Готовый перевод The Queen of Everything / Королева всего сущего: Глава 112. Ты не можешь поехать в Империал Кэпитал!

“Нет...я тебе не звонил.”

Отец Су Ча о чем-то задумался и занервничал: “Я тебе звонил?”

Он, казалось, искал подтверждения от нее. Су Ча спокойно ответила: "Угу.”

Ее отец тяжело дышал, и это открыло, кто звонил ей.

“Прекрасно.”

Ее отец глубоко вздохнул и попытался успокоиться: “Возможно, я позвонил тебе по ошибке.”

Он сделал вид, что ничего не заметил. Но Су Ча сказала: "Она узнала, что ты дал мне деньги?”

Она уже знала это. Иначе ее отец никогда бы так не сказал.

Внезапно ее отец замолчал. Его молчание подтвердило догадку Су Ча.

“Ничего страшного.”

В голосе ее отца звучала горечь и неловкость, - Она не знает, сколько.”

Другими словами, она знала, что отец дал ей денег.

Наверное, она позвонила ей, чтобы спросить об этом.

В памяти Су Ча, ее мачеха всегда была сурова к ней. Она обязательно спросит Су Ча, сколько она взяла у своего отца.

Это не имело бы значения, даже если бы их было всего несколько сотен. Но если она узнает, что это было пять тысяч, то начнется большая драка.

К счастью, Су Ча не ответила на звонок.

Су Ча произвел подсчеты. Теперь, когда ее мачеха узнала о деньгах, она будет драться с отцом. Су Ча не хотела доставлять своему отцу никаких хлопот, поэтому она сказала: “Я немедленно расплачусь с тобой.”

Она собиралась вернуть отцу десять тысяч после того, как заработает достаточно. Теперь, когда ее мачеха узнала об этом, она использует деньги Ди Яо, чтобы вернуть долг.

“Нет. Тебе и не нужно это делать.”

“Дочь ничем не обязана своему отцу, - устало и пристыжено произнес ее отец. – “Ты должна сдать национальный вступительный экзамен в ближайшее время и пойти в колледж. Эти пять тысяч будут твоими дорожными расходами и частью твоих расходов на проживание. Ты уже подумала о том, в какой колледж пойдешь?”

Су Ча немного помолчала и сказала: “Это колледж в Империал Кэпитал.”

Но не Университет Империал Кэпитал.

В глазах отца она не могла поступить в этот университет, поэтому она не хотела говорить об этом, чтобы не навлечь на себя беду.

“Империал Кэпитал? Почему ты выбрала именно Империал Кэпитал? - встревоженно спросил ее отец. - Ты не можешь! Это слишком далеко!”

Су Ча сразу же нашла своего отца странным “Это так? Это совсем недалеко.”

Ее отец нервничал.

Он нервничал не из-за расстояния, а из-за самого города Империал Кэпитал.

Почему он должен нервничать из-за этого?

“Это слишком далеко. Ты не можешь поехать. Ты не можешь, Су Ча!”

В конце концов, ее отец стал очень строгим и суровым, что было редкостью. “Ты слишком молода, чтобы ехать туда в одиночку. Я этого не допущу. В городе Юнгу есть колледжи. Или ты можете выбрать любой город в провинции Цзянань. Империал Кэпитал находится слишком далеко. Там все очень дорого стоит. Ты не можешь спокойно жить там.”

Город Юнгу принадлежал провинции Цзянань.

Голос ее отца звучал странно. Он сопротивлялся мысли, что Су Ча собирается отправиться в Империал Кэпитал. Су Ча не знала почему, но она не спешила отвечать.

Она долго молчала, прежде чем мягко спросила: “Ну, папа, как ты думаешь, есть ли для меня какая-то разница жить в городе Юнгу или в Империал Кэпитал?”

Она не винила его и не задавала вопросов. Она просто сказала это легко. Но она поразила ее отца так сильно, как будто весила тысячу фунтов.

http://tl.rulate.ru/book/41344/983536