Готовый перевод The Queen of Everything / Королева всего сущего: Глава 17. Ослабленные отношения между отцом и дочерью.

Мистер Су на мгновение остолбенел.

Он никогда не ожидал, что именно по этой причине Су Ча звонила ему прямо сейчас.

Кроме того, раньше она говорила осторожно, с чувством надежды, но теперь это было не так. Вместо этого он почувствовал в ее голосе безразличие и отчуждение.

Так или иначе, Мистер Су почувствовал толчок необъяснимого стыда, услышав ее слова. Казалось, что прошло уже очень много времени с тех пор, как он взял на себя инициативу позвонить своей дочери.

“А... А ... сколько тебе нужно одолжить?”

Возможно, именно из-за чувства вины Мистер Су никогда не думал обсуждать со своей нынешней женой прежде, чем прямо спросить у Су Ча сумму денег, которую она хотела бы занять.

Однако он продолжал с любопытством спрашивать: "Зачем тебе нужны деньги в долг? Это потому, что тебе не хватает на проживание?”

Моя маленькая дочь сейчас в выпускном классе, но я не знаю, как... как она учится.

Он потерял дар речи после того, как понял, что не знает, хорошо ли учится его дочь.

“Мне это нужно для чего-то другого. Не волнуйся, я никому не должен денег, и я не использую их, чтобы сделать что-то плохое. Мне просто нужно, чтобы я кое-чему научилась.”

Мистер Су на мгновение почувствовал себя немного неловко, когда Су Ча прямо рассеяла его дальнейшие сомнения. “Вовсе нет…”

По правде говоря, он действительно боялся, что Су Ча придется занять у него денег, потому что она сделала что-то плохое снаружи.

“Ты хочешь занять ... сколько ты хочешь?”

Поначалу Мистер Су собирался сказать, что займет деньги, но потом решил, что нет никакой необходимости говорить об этом, поскольку она была его дочерью.

Су Ча назвала ему сумму: “5000.”

5000 юаней были эквивалентны ее стоимости жизни в течение пяти месяцев.

Что касается мистера Су, то это была его зарплата за полмесяца.

Г-н Су получил некоторые достижения, и его зарплата была довольно высокой. Большую часть своего жалованья он обычно отдавал жене. Однако Су Ча знала, что он, должно быть, тайно припрятал немного денег.

Конечно, если бы он рассказал об этом своей жене, Су Ча посчитала бы, что она не сможет успешно занять деньги.

Теперь, когда он был один, у нее все еще оставались надежды.

На самом деле она не хотела брать взаймы у Мистера Су, но этот человек был ее отцом, и она не могла занять деньги ни у кого другого. Кроме того, она вернет ему деньги.

С того момента, как она поставила его в положение кредитора, она очень хорошо знала, что провела четкую грань между ними обоими. Им не нужно было общаться друг с другом, если в этом не было необходимости.

“5000?”

Даже Мистера Су поразила эта цифра.

5000 юаней были огромной суммой для современного студента.

Что же касается мистера СУ, то, возможно, он не будет слишком беспокоиться о деньгах. Тем не менее, он слегка нахмурил брови при мысли, что Су Ча нуждалась в такой огромной сумме денег. “А что именно ты собираешься с ними делать?”

“Как я уже сказала, чтобы кое-чему научиться. Это займет самое большее два месяца, а потом я заплачу тебе вдвое больше.”

Мистеру Су стало стыдно, когда он услышал слово "вдвойне". Затем он пробормотал: "Я не прошу тебя вернуть мне деньги. Я переведу тебе эти деньги.”

Су Ча помолчала несколько секунд и сказала: "Спасибо.”

Ее тон был таким вежливым и отчужденным, что даже мистер Су почувствовал это.

Образ отца исчез из ее памяти спустя десятилетия. Даже когда она была в королевской семье в своей второй жизни, у нее никогда не было опыта заботы или любви своего отца. Это было потому, что у старого императора было слишком много детей, и она стала ничем не примечательной в глазах старого императора, даже если она была старшей принцессой.

Теперь же она совсем не стремилась к таким вещам.

Однако она понимала, что все еще испытывала горечь по отношению к мистеру Су после своего перерождения, вероятно, потому, что чувство обиды все еще оставалось.

В конце концов, у нее был только этот отец.

Что же касается ее матери, то она в принципе могла относиться к ней как к незнакомке.

“Я твой отец. Почему ты говоришь мне спасибо?”

Так или иначе, мистер Су был задет словами Су Ча. Хотя его нынешняя жена не была близка с этой дочерью, и он должен был заботиться о чувствах своей жены и сына, эта дочь все еще была его любимым сокровищем в конце концов. Однако после стольких лет их отношения постепенно ослабли.

*средняя зарплата в Китае – 5995 юаней, примерно 60 тыс. рублей

http://tl.rulate.ru/book/41344/928705