Готовый перевод Смерть в больнице Хокато / Небольшая детективная история: Часть третья: Полицейский участок

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ:

Полицейский участок

"Офицеры выводили сопротивляющуюся женщину к выходу. Она выкрикивала всевозможные проклятья. Остальные люди, стоящие в комнате, провожали ее со злостью и печалью в глазах.

- Кто бы мог подумать что она способна на такое. А ведь казалась порядочной женщиной.

- Алчность сгубила ее. Ради денег со страховки она убила собственного мужа, а потом мастерски делала вид что убита горем. Прекрасная актриса. Но я сразу раскусил ее, как только заимел возможность пообщаться.

- Как нам научиться так же хорошо разбираться в людях как вы? - спросила миловидная дочь убитого. Слеза стекла о ее щеке.

- Это навык, выработанный мною за много лет работы. Вам стоит продолжать жить обычной жизнью и постараться забыть об этой трагедии. - Он смахнул слезу со свежего девичьего личика своим платком.

Это моя обязанность все помнить. Мое бремя.

Ведь я - частный детектив."

-----O-----

За последние сутки произошло многое:

Был убит хирург Минами.

Было изучение слухов больницы.

Была встреча с Сато Юдаем.

Был расспрос Миуры, второго анестезиолога.

Была короткая беседа с Хигасавой.

И, наконец, было расследование.

И, наконец, расследование завершилось.

Осталось только добраться до полицейского участка, где Нозаки Юко даст признательные показания. Сознается в убийстве своего жениха.

От таких размышлений у Нишиаки был горький привкус. Неужели все? Неужели эта загадка решена? Это конец?

Вероятно.

Скоро все вернется, все станет как было.

А до тех пор...

Из легкой дремы Нишиаки вырвало мягкое торможение возле полицейского участка. Тецуро собирался потрясти его за плечо, но анестезиолог поймал его руку в воздухе.

От чего-то у него было плохое настроение.

Но не у него одного. Хуже всего быдл девушке — убийце собственного жениха. Она вышла из машины, мягко захлопнув дверь за собой и, не оглядываясь на спутников, направилась в недры участка.

В отдел расследования тяжких преступлений. В Первый отдел полицейского департамента Токио.

- Извините, но вам сюда нельзя. - вставший в дверном проеме полицейский не давал им зайти. Он выглядел сонным. Видимо неудачное ночное дежурство.

Он бы так и остался в проходе, мешая, если бы не вовремя подоспевший "старый знакомый" Сато Юдай.

- О, кого я вижу, Акира-кун зашел на чай. Будь добр пропустить их, Вакасуги-сан, они ко мне.

На Нишиаки, с изумлением, смотрели три пары глаз. Будто знакомство с немолодым детективом казалось окружающим чем-то сверхъестественным.

- Вы присаживайтесь, не стесняйтесь. - он указал на стулья перед своим рабочим столом. - Рассказывайте, барышня, зачем вы тут.

Нозаки некоторое время думала. Глубоко вздохнув, она, наконец собравшись с мыслями, произнесла: "Я пришла рассказать вам правду о смерти доктора Минами."

На секунду на лице детектива отобразилось удивление вперемешку с удовлетворением. Он с одобрением посмотрел на начинающего детектива, который принес им разгадку. Все что надо было для этого сделать — подкинуть пару подсказок.

И в это время работница банка по имени Нозаки Юко начала свою историю...

- Сейчас, я думаю что была очень глупой в те времена, когда познакомилась с теми людьми, кого называла "друзьями". Вырвавшись из старшей школы, где все окружающие были будто маленькими детьми, я почувствовала себя взрослой. Связалась с компанией, которую считала крутой. Нас было немного. Я, Минами, Хигасава, Хироцука, Чию. Пять друзей с разных факультетов большого университета. Мы были по-настоящему дружны.

Я так думала.

Некоторое время спустя я стала замечать что неглупый Хигасава по какой-то причине учится довольно плохо. Из-за этого его лишили стипендии. Для него это была трагедия, ведь он из небогатой семьи. В попытке заработать на жизнь он устроился на подработку, которая стала отнимать много его сил и времени. Соответственно, оценки стали еще ниже. И в это время Минами просто расцвел. По нему многие девушки сохли. Он был симпатичным, спортивным, из хорошей семьи и с перспективами в будущем. На этот счет никто не сомневался. И он это оправдал. Смотрите какого звания достиг. О нем печатают в медицинских журналах как об одном из самых лучших хирургах. Многие больницы пытались его переманить, но он по непонятной мне причине отказывался.

Я тоже попала по его чары. Каково же было мое счастье когда он предложил мне встречаться на втором курсе.

Вскоре Хигасава стал тенью себя самого. Если раньше они были примерно равны, то потом стали словно небо и земля. В это же время наша компашка стала понемногу распадаться. Была только наша троица. Чию нашла свое счастье, устроившись в небольшой караоке бар где могда петь сколько угодно, а это у нее хорошо получалось, а у Хироцуки начались какие-то проблемы в семьей он пропал.

Выпустились мы уже с заметным холодом. С трудом окончив университет, Хигасава надолго пропал с моего поля зрения. Я не знала чем он занимается пока не встретила его... Вчера.

Простите за долгое вступление, но я обязана была это раскрыть. Теперь расскажу про убийство. Трудно об этом говорить, но Минами меня избивал. Эта черта проявилась спустя четыре года отношений. Все это время он лил мне сладкие речи что любит меня несмотря ни на что, хотя частенько говорил что я не талантлива и во мне нет ничего особенного. Он уничтожал мою самооценку годами, начиная с университетских времен. И я ему верила. Я почти молилась на него. Ведь как мне повезло. Многие девушки хотели быть на моем месте. А я свободно общалась в нашей маленькой компании. Я называла ее "мой маленький рай". Который, в итоге, обернулся для меня кошмаром.

Вчера я решила наконец прервать бесконечные издевательства. Это была не первая моя попытка, но должна была стать последней. Я собиралась пригрозить ему полицией в случае чего.

Я хотела устроить истерику в коридоре, чтобы слышали все. Но он позвал меня в кабинет под предлогом покоя пациентов. Грубо схватив меня за локоть он утащил меня силой. И закрыл дверь.

Не хочу рассказывать чего именно я наслушалась там, за дверью. Но это меня вывело из себя окончательно. Когда он в очередной раз, наслаждаясь собой, лил мне в уши сладкую песню о любви и защите от страшного мира, когда он потерял бдительность и решил выглянуть в окно, я взяла металлические часы с его стола и ударила по затылку. Они были такими тяжелыми и удобно лежали в руке. Были холодными...

Я не сразу сообразила что сделала. Самое первое что я осознала — теплая кровь на пальцах, начинающая стягивать кожу из-за свертывания. Я не хотела его убить, это была запоздалая мысль "А что если...", вышедшая из-под контроля. Я выронила часы на пол. И ужаснулась того как громко они упали.

Даже не думая что следы укажут на меня, я просто выбежала, не пытаясь ничего скрыть.

В дверях я столкнулась с Хигасавой. несмотря на прошедшее время я сразу узнала его.

Всю ночь ждала полицию, которая вычислила бы меня по отпечаткам пальцев, или по свидетельству Хигасавы, или по камерам.

На утро мне позвонили и сказали что произошел несчастный случай. Минами был найден мертвым в собственном кабинете. По предварительной версии — споткнулся и упал затылком на угол подоконника.

В этот момент я поняла что спасена. И поняла что кто-то за мной прибрал.

И сразу вспомнила о встреченном Хигасаве.

Потом он мне позвонил, предложил встретиться. Сказал, что убрал все после меня и даже потер записи камер, дождавшись пока сторож отойдет. Все равно их не будет никто особо изучать если сметь будет выглядеть как случайная. Так оно и оказалось.

Неожиданная тишина после долгого монолога давила на уши. Пытаясь ее чем-то заполнить Тецуро спросил очевидную вещь: "Так значит Хигасава обставил твое убийство как случайность, чтобы защитить?"

- Да. Он сказал, что всегда был в меня влюблен. С университета.

Но, прежде чем кто-то успел задать следующий вопрос, она сказала: "Так он сказал..."

- И пригрозил мне тем, что обратится в полицию, если я не буду ему подыгрывать. Сокрытие преступления — меньшая статья чем убийство.

За сотрудничество с полицией ей обещали дать "поблажку" в сроке. У нее, можно сказать, была причина совершить убийство. Ее спровоцировали. Это было убийство в состоянии аффекта.

Вскоре прошел суд. Об этом говорили в новостях. У больницы испортилась репутация. Стало меньше посетителей.

Но, можно сказать, это весьма ожидаемый результат.

http://tl.rulate.ru/book/41342/928629