Готовый перевод It’s Not Easy Making Money In the Apocalypse / Это совсем непросто - зарабатывать деньги во время апокалипсиса!: Глава 23

Глава 23.

На следующее утро я проснулся от того, что кто-то ударил меня в бок. Открыв глаза, я уставился на Катарину. Ее раны почти все зажили. Осталось несколько струпьев и желтых синяков, но по сравнению с прежними повреждениями это была ночь и день. Regen-X был удивительным препаратом. Вздохнув, я потер бок, где только что был ее сапог.

- Ты не могла аккуратно разбудить меня? - спросил я.

- А ты не можешь проснуться сам? - сказала она в ответ.

- Я могу с будильником.

- Хм... будильник разбудит то, что находится в мусоре. Лучше его не использовать.

- Тогда просто будь помягче.

- Это слова колонистов. Это слабость.

- Но мы оба колонисты…

- Я не колонистка!

- Больше нет.

Катарина выглядела рассерженной, поэтому развернулась и ушла. Мой желудок заурчал, я раскрыл свою сумку и достал наши дорожные пайки. Катарина быстро вернулась, почуяв запах еды, но все еще старалась не разговаривать со мной. Я не знал, проснулась ли рабыня от пинка или сделала это самостоятельно. Она не решалась взять предложенную мной еду, вместо этого вытащила батончик, который спрятала в своей одежде и стала есть. Я оставил попытки накормить девушку и принялся за свой паек.

- Как тебя зовут? - спросил я девушку, но она ответила мне пустым взглядом.

- Я Даниэль, а ты?

- Рабовладельцы бьют рабов до тех пор, пока они не перестают помнить свои имена. Это часть их дрессировки. Тебе будет лучше, если ты дашь ей имя сам.

- Дать ей имя?

- Если ты настаиваешь на том, чтобы оставить ее у себя, то да, - фыркнула Катарина.

- Я думаю, тебе лучше просто убить ее.

На этот раз девушка слушала Катарину, на секунду прекратив жевать.

- Я не буду ее убивать. Я бы освободил ее, если бы не боялся, что она пострадает.

- Не факт, что ты сможешь ее освободить, - добавила Катарина, но почему-то посмотрела на меня с каким-то интересом.

- Конечно…

Я не сказал Катарине, что сделал, но она знала, что мне удалось сменить владельца. Если я смог это сделать, то, вероятно, смогу и освободить девушку. Мне необходимо было, просто деактивировать ошейник. Кстати, как только я установил девушку как свою рабыню, на устройстве Perco появились ее данные. Я мог видеть 6S, а также некоторую другую информацию о статусе девушки. Теперь я мог найти ее с помощью карты, наказать и... ну... убить. Конечно мне бы хотелось избавиться от этой кнопки.

- Ладно, раз я должен придумать имя, как насчет Кейра?

- Кейра?

- Это значит, темненькая, у нее очень темные глаза, это контрастирует с ее светлыми волосами. И она, ну...

Я покраснел, а когда я увидел, что Катарина смотрит на меня, закашлялся.

- Прости, я люблю изучать этимологию имен.

- Что означает мое имя? - с любопытством спросила Катарина.

- Эм... непорочность.

- А! Это... ты...

По какой-то причине она заволновалась и бросила на меня пристальный взгляд.

Значение моего имени было чисто религиозным, хотя моя мать выбрала его, потому что оно хорошо звучало. Хейзел означало чудачка. Моя мать вообще не умела выбирать имена.

- Хорошо, буду называть тебя Кейра? - сказал я молодой девушке.

Девушка подняла глаза от своего батончика, съев только треть, словно боялась, что это будет последняя еда в ее жизни. Она кивнула и снова принялась есть.

После завтрака мы отправились вниз. Охранный бот был там же, где я оставил его накануне вечером. Не похоже, что прошлой ночью ему вообще пришлось работать. По крайней мере, я не видел новых трупов. Глядя на лежавшие повсюду тела, я вспомнил, что большинство из этих людей погибли из-за меня. Это вызвало у меня неприятные ощущения.

Переведя дыхание, я нагнулся и начал мародерствовать. Сначала снял с бандитов оружие, кристаллы, которые были при них и, наконец, побрякушки. Я кривился от отвращения, пытаясь снять пирсинги, ожерелья и кольца. Катарина только наблюдала за этим, скрестив руки. Похоже, если мне нужны деньги, я должен был заработать их сам. Это было похоже на ограбление могилы, но я должен был это сделать. Блинги забрали почти все драгоценности в магазине и теперь носили их. Я не нашел ни одного кольца или ожерелья в витринах.

Пока я работал, почувствовал, что меня дергают за штанину. Посмотрев вниз, я увидел, Кейру. Девушка жестом подозвала меня и я последовал за ней, к тому месту, где она спала раньше. Я не был уверен, что Кейра пытается мне сказать, пока она не отодвинула кусок ковра, открыв небольшую дверь. Это была не дверь, а сейф.

- Наверное, бандиты не заметили этого, - сказал я, чувствуя себя немного взволнованным.

- Туда трудно попасть, но с твоим Perco это будет просто, - сказала Катарина, глядя на нас через шкаф.

Я вытащил разъем, а затем сделал сброс к заводским настройкам. И тут я нахмурился. Появилась панель загрузки, такая же, как при отправке мастер-кода... но все происходило очень медленно. Потребовалось почти пять минут, прежде чем вся перезагрузка была завершена. Даже после этого, опция разблокировки была подсвечена серым цветом.

- Если ты только что сбросил настройки, тебе нужно ввести код по умолчанию, чтобы разблокировать его, - посоветовала Катарина, увидев, что я в замешательстве смотрю на часы.

- Что такое код по умолчанию?

- Ты не знаешь? - удивленно спросила она.

- Конечно, знаю!

Я кликнул на мастер-код, затем сделал вид, что что-то ввожу, прежде чем нажать на кнопку разблокировки, которая только что стала доступна. Если бы я тогда переустановил охранный бот на заводские настройки, это заняло бы слишком много времени. Этот чертов мэр не сказал мне, что это займет столько времени! Мастер-код сработал почти мгновенно.

Щелкнув, сейф открылся. Эту дверь, вероятно, не трогали семьдесят лет. Открывалась она со скрипом. Внутри я с восторгом увидел груды денег и драгоценностей. Однако по мере того, как я вытаскивал пачки купюр, мой восторг ослабевал. Деньги не были похожи на американские. Я думал, что раз две страны похожи, то и деньги должны быть одинаковыми. К сожалению, это было не так. На двадцатидолларовых купюрах был изображен Кеннеди.

В сейфе сохранилось несколько роскошных колье, поэтому я быстро рассовал их по карманам. Все остальное было просто бумажками и бесполезными вещами. Я снова попытался дать Кейре батончик. На этот раз она, казалось, решила принять его, поскольку это была награда.

Я чувствовал себя слегка подавленным, закончив снимать с трупов драгоценности. Сложив все оружие и боеприпасы в рюкзак, немного подумав, передал его Кейре. Я едва знал ее, но формально она была моей рабыней. Не станет же она вдруг направлять оружие на нас? К тому же, оружие было не так легко достать со спины, так что она не могла выхватить пистолет, не привлекая нашего внимания. Что касается всегда бдительной Катарины, сделать это было невозможно.

Перед тем как мы вышли из магазина, я зарегистрировал право пользования ботом на имя Катарины и проверил его в деле.

Я был прав. Мои команды отменяли ее приказы. Катарина, похоже, не понимала, что я делаю, и только дулась, когда робот не делал то, что она хотела.

- Мы не сможем вернуться незаметно. Все, что на нас нападет, придется убить на месте, - предупредила Катарина.

- Будет лучше, если у тебя будет оружие.

- Не думаю, что смогу справиться с этим, - признался я.

Я достал свой мачете, очистив его после того, как вытащил из головы того парня.

Когда мы вышли на улицу, мне стало интересно, куда делись тела, потому что, кроме небольшого пятна крови на бетоне, ничего не осталось. Бандиты, погибшие на улице, словно растворились в воздухе.

- Ничего удивительного, - пожала плечами Катарина.

- Тела забрали мусорщики.

Катарина знала, что посреди ночи утащили 5 трупов, но меня эта новость немного насторожила. Может быть, мне нужно научиться пользоваться оружием. Забрав драгоценности, мы втроем отправились обратно в Каток. Я не знаю, было ли это везением или божество этого мира пожалело меня, но мы прошли весь путь, не встретив никого, что могло бы на нас напасть.

Катарина предположила, что, хотя некоторые твари нас видели, их отпугнул металлический зверь. Те, кто обладал интеллектом, знали, как трудно победить охранный бот. Меня это еще больше встревожило. Где-то около полудня мы наконец добрались до Катка.

http://tl.rulate.ru/book/41327/1705153