Готовый перевод Doubled Elements / Сдвоенные Элементы: Глава 26 Кровопускание

Глава 26 Кровопускание

- Ты уверена, что хочешь выйти на полную луну? Это опасно, - сказал Зуко, когда солнце уже садилось. Мы переоделись в нашу новую земную одежду, и на мне был земной браслет.

- Я знаю, - вздохнула я, сидя на вершине скалы крест-накрест, Зуко прислонился к дереву. - Но я должна знать, что она хочет мне показать. Я ужасно разбираюсь в магии воды, думаю, ты уже понял это, - я закатила глаза и подперла подбородок руками, положив локти на колени.

- Да.

- Я должна что-то сделать, чтобы моя магия воды стала сильнее.

- Тебе не нужно делать свой изгиб сильнее, если ты обладаешь сильной магией огня. Вот в чем ты хороша, так и продолжай в том же духе. Вполне естественно, что у тебя есть один элемент и ты хорошо им владеешь, - мудро заметил Зуко.

- Говори тише, - я огляделась вокруг. - Но я хочу и то, и другое.

- Ты не всегда получаешь то, что хочешь, Мэй. Иногда ты должна позволить вещам идти к лучшему.

Я поджала губы.

- Ты ведь знаешь, что я все равно пойду?- Сказал Я решительно.

- Я знаю, - он закатил глаза, - стоило попробовать.

- Ты старался изо всех сил.- Я ухмыльнулась.

Уголки его губ приподнялись в легкой улыбке.

- Кстати, это удобная одежда, - заметила я.

- Очень.

- Ты впервые так много говоришь, - рассмеялась я.

Его улыбка исчезла.

- Ты будешь смотреть на меня с Хамой или останешься здесь?- Спросила я.

- Останусь здесь.

- Но почему?

- Мне так хочется.

- Окей. Ну, тогда мне пора, - я встала и спрыгнула со скалы.

- И я должен с кем-то драться.- Зуко встал.

- Драться, как в споре, или драться, как в драке и тому подобном?- Я подняла брови.

Зуко пожал плечами и пошел прочь.

Я рассмеялась и пошла в лес.

Зуко слышал истории о странной силе, которая приходила к некоторым жителям деревни каждое полнолуние, но они, вероятно, не были правдой. Несколько дней назад он разговаривал с мальчиком примерно своего возраста и рассказал ему о лунном духе. Зуко сам видел лунного духа, и он знал, что она была доброй девушкой, и она никогда не сделает ничего подобного никому. Так что же это за "странная сила"? Аямэ могла сама о себе позаботиться, так что, пока она будет с Хамой, он сможет присматривать за жителями деревни. Зуко собирался еще раз навестить этого парня и получить от него ответы. И как раз перед тем, как Аяме ушла, он предупредил ее.

- О, и еще, Аямэ, - крикнул он ей вслед, - Я слышал от многих здешних людей, что есть сила, управляющая разумом, которая может управлять тобой против твоей воли каждое полнолуние.- Она просто смотрела на него секунду, а затем расхохоталась, размахивая рукой в воздухе, как будто отмахиваясь от этой идеи. Зуко сокрушенно вздохнул, повернулся и пошел прочь.

Зуко постучал в дверь дома мальчика, и тот открыл дверь почти сразу же.

- Я знал, что ты придешь, - ухмыльнулся мальчик. Он был одет во что-то почти похожее на Зуко, но его волосы были коротко подстрижены, а передняя часть была зачесана назад. Его глаза были светло-зелеными, и он приветствовал Зуко легким жестом. Зуко последовал за ним, и они вошли в кухню, Зуко поздоровался с мамой. Его мать с любопытством посмотрела на него, но ушла, исчезнув на все оставшееся время, пока Зуко был там.

- Что там насчет контроля сознания?- Спросил Зуко, когда они сели. Мальчик, которого звали Сяоли.

- Ну, это странно. Я действительно не знаю, но каждое полнолуние, странный транс приходит на некоторых жителей деревни . . . но не всех. Теперь мы запираемся, чтобы никто из нас не заблудился или что-то в этом роде.

- Какие-либо люди исчезали?- Спросил Зуко.

- Нет. Но один из нас . . . умер. Он ушел во время шторма, и на него упало дерево, - грустно сказал Сяоли.

- И в этом нет никакой цели? Ничего не крадут?- Растерянно спросил Зуко. Что-то не сходилось.

- Нет. Ничего. Но никто не хочет покидать свой дом и умирать, не так ли? Это страшно, - вздрогнул Сяоли.

- Хорошо . . . как мы собираемся предотвратить это?- Спросил Зуко, потирая лицо.

- Мы не знаем, но один человек видел человека, который управляет разумом.

- Кто это?- Спросил Зуко, внезапно насторожившись.

- Его зовут Пинг. Я могу отвести тебя к нему, - предложил Сяоли.

- Да, возьми меня, - сказал Зуко, натягивая на лицо круглую соломенную шляпу, которую ему подарила Мэй. Когда они вышли из дома, Сяоли задал Зуко последний вопрос.

- А почему тебя это так волнует? Я могу сказать, что ты не здешний.

- У меня есть друг . . . и сейчас она в лесу. Она может пострадать, и она была слишком упряма, чтобы остаться дома, - бесстрастно сказал Зуко.

- Как ее зовут?- спросил он.

- Аямэ.

Сяоли кивнул.

- Ты умеешь обращаться с землей?

- Нет.

- Я могу. Может быть, я смогу помочь.

- Возможно.

Я шла по лесу, и единственным светом, который вел меня, был Лунный свет. Я уже чувствовал, как сила течет по моим венам. Я расправила плечи и глубоко вздохнула.

А потом я увидела ее, стоящую там, где мы встречались раньше, с полной луной над головой. Она улыбалась, но не очень приятно. Я вздрогнула.

- Рада видеть тебя здесь, Мэй, - сказала она. -Ты готова?

Я молча кивнула.

- Когда я был в твоем возрасте, народ огня напал на нас, на Южное водное племя. Мы хорошо дрались, но они продолжали наступать на нас. Они никогда не сдавались. Они хотели заполучить всех наших водяных магов и брали нас в заложники при каждом удобном случае. Постепенно количество наших Магов Воды начало уменьшаться, пока я не осталась одна. Я была в меньшинстве и вынуждена была сдаться. То, что я собираюсь тебе показать, я обнаружила в этой жалкой тюрьме огненной нации. Охранники всегда старались держать воду подальше от нас. Они пустили по трубам сухой воздух и оторвали нас от Земли . . . прежде чем дать нам воды, они связывали нам руки и ноги, чтобы мы не могли использовать ее. Любой признак беды был встречен жестоким возмездием . . . и все же каждый месяц я чувствовала, как полная Луна наполняет меня своей энергией. Должно же быть что-то, что я могу сделать, чтобы сбежать. Тогда я поняла, что там, где есть жизнь, есть и вода. Крысы, которые сновали по полу моей клетки, были не более чем шкурами, наполненными жидкостью.

Я содрогнулась. О чем она говорит?

- И я провела годы, развивая навыки, которые привели бы меня к побегу. Кровопускание . . . контроль воды в другом теле. Обеспечение вашей собственной воли за их счет.

У меня отвисла челюсть, и я в шоке уставилась на нее. Я пыталась понять, о чем она говорит, но никак не могла взять в толк. Контролировать людей? Животных? Такая жестокость была неслыханной.

- Как только я справилась с крысами, я была готова к встрече с людьми . . . и в следующее полнолуние я впервые за многие десятилетия вышла на свободу. Мою камеру отперли те самые охранники, которым было поручено держать меня внутри.

И тут я поняла, о чем она говорит.

Зуко говорил правду.

Хама действительно была ведьмой, и она пришла сюда после того, как ее собственная ученица, та другая девушка, поняла, кем она была.

Так как же она сюда попала?

- Скажи мне правду, Хама, - спокойно сказала я. - Зачем ты пришла сюда?

- Ах, конечно, - Хама размяла руки. -В те дни, когда я служила в огненном народе, в обмен на пытки в камерах я каждое полнолуние поливала кровью жителей деревни, отправляла их в горы и держала в заложниках. К сожалению, девушка и ее друзья-аватары нашли их, и девушка отказалась учиться кровопусканию, но она была вынуждена это сделать после того, как я настроила ее друзей друг против друга. А потом меня бросили в тюрьму. Но, как обычно, я пробила себе дорогу кровью. Ха! Они должны извлечь из этого урок.

Я сделал шаг назад.

- Ты чудовище. Зуко был прав.

- А, Зуко. Конечно. Он сомневался во мне с самого начала, я помню. Итак, вы готовы к этому?

Девушка путешествовала вместе с Аватаром. Я слышала о ней. Как же ее звали? Я не помнил, но она была из племени Южной воды. Но я не была такой, как она. Конечно, сейчас я ненавидела Хаму, но я не собиралась отказываться от обучения магии крови. Я могу использовать это против нее.

- Да.

- Пин, тут кое-кто хочет с тобой поговорить, - сказала Сяоли. Пинг заколачивал окна. Он был стар и выглядел слегка сумасшедшим.

- ЭМ, привет?- Сказал Зуко. - Я хотел спросить вас о "духе управляющим людьми".

- Ах да. Это не дух, просто, - щебетал старик.

- Что? Вы его видели?- Спросил Зуко.

- О да. Это не "оно". Это женщина.

У Зуко отвисла челюсть, как и у Сяоли.

- Я должен пойти сейчас же. Она скоро придет, - поспешно сказал Пин.

- А как она выглядит?- Настаивал Зуко.

- Она старая и жуткая, и ведет себя очень мило, но на самом деле она ведьма. Потом Пин вошел в дом и захлопнул дверь у них перед носом.

Зуко повернулся к Сяоли, и его окутала тьма. Его глаза были широко раскрыты.

- Аямэ сейчас с ней...

http://tl.rulate.ru/book/41231/983854