Готовый перевод Doubled Elements / Сдвоенные Элементы: Глава 6 Захват

Глава 6 Захват

- Итак, - сказала я, пока мы шли, - новости об Аватаре?- Я нарочно держала свой голос холодным и высоким, стараясь, чтобы он звучал как можно более огненно.

- Последней новостью об Аватаре было то, что он находится в Ба Синг Се.- мне сообщил маг Земли.

Я застыла на месте.

- Ба Синг Се?

- Правильно. Ба Синг СЕ, - сказал второй мужчина, подняв брови. -И он, вероятно, все еще там.

- А вы уверены?- Спросил я.

- Не совсем так . . .- сказал первый мужчина, почесывая затылок.

- А какой туда самый быстрый путь?- Спросила я, сдерживая волнение и стараясь сдержать его. -Мне его необходимо . . . захватить. . . стреловолосый дурак, - пробормотала я, а затем прочистила горло.

Они снова посмотрели друг на друга, кивнули и посмотрели на меня.

- Корабль. Самый быстрый путь - на корабле.

Пройдя несколько миль по темнеющему лесу, мы вышли к океану.

- Зачем нам было идти в эту сторону, когда там, где мы встретились, была вода?- Спросила я, и он ответил так, словно это было настолько очевидно, что я почувствовала себя глупо.

- Потому что наш корабль здесь.

Я подняла глаза и прищурилась в темноте, единственный свет исходил от Луны. Полнолуние еще не наступило, так что я еще не чувствовала силы.

-А где же корабль?- Спросил я в замешательстве, вглядываясь в темноту, пытаясь найти корабль.

- Он прямо перед тобой.

Когда он это сказал, я все поняла. Он был черным и большим, сделанным из металла. Присмотревшись, я заметила в корабле что-то странное. Я повернулся к первому мужчине.

- Почему на корабле эмблема огненной нации?- Я прикусила губу, когда все медленно начало складываться. Странные взгляды, которые они бросают друг на друга, нерешительность во всех ответах . . . Внезапно я заметила, что второго человека нигде не было видно.

- Эй, где— - начала я, но что-то твердое врезалось мне в затылок, и я буквально почувствовала, как мои глаза закатились, а тело обмякло. Последнее, что я увидел, была земля, стремительно поднимающаяся мне навстречу.

Я проснулась от резкого толчка и громкого дребезжащего звука.

- Что случилось?- Пробормотал я, не в силах открыть глаза. Я почувствовала холод под собой и поняла, что сжалась в комок. -Где я нахожусь?- Мне потребовалось много сил, чтобы открыть глаза, и моя голова онемела и отяжелела. Я потянулся, чтобы пощупать затылок, и почувствовал, как там образуется гигантский рубец. Застонав, я приподнялась, пытаясь вспомнить, что произошло. У меня болела голова, и она казалась тяжелой. Внезапно я поняла, где нахожусь —в окружении решеток. Я посмотрела сквозь прутья решетки, чтобы найти другие маленькие клетушки, свисающие с потолка, над землей.

Ужас охватил меня, когда я поняла, что меня обманули. Я была такой ... идиоткой, которая на самом деле думает, что они купились на мою ложь.

Меня схватили. Я у Огненной нации.

Меня схватили и посадили за прутья клетки, мое сердце забилось в десять раз быстрее. Я потрясла решетку.

- Выпустите меня!- Завопила я. - Выпустите меня! Я ничего не сделала! Меня обманули!- Я кричала до тех пор, пока мой голос не стал хриплым, и я откинулась на прутья моей маленькой тесной висячей камеры.

- Кто она такая?- Спросил Адмирал Чжао, расхаживая по комнате.

- Она говорит, что она подруга принцессы Азулы, и что она хочет знать местонахождение Аватара, - испуганно объяснил один из магов Земли, который привел девушку к кораблю огненной нации.

- Но ведь так оно и есть, правда?- Адмирал ухмыльнулся. -Она лгунья. У принцессы есть только два друга, которым она доверяет. Тай Ли и я. И никто другой. Она тебе еще что-нибудь сказала?

- Нет, сэр, - ответил другой маг Земли.

- Вы можете идти, - кивнул Адмирал, жестом приглашая их удалиться.

Маги земли колебались, обмениваясь взглядами, и Чжао, казалось, заметил это.

- Что, - усмехнулся Чжао, - ты ждешь чего-то взамен? Вы все-всего лишь грязные предатели по отношению к себе подобным. Вон отсюда!- Крикнул Чжао, и они побежали, даже не оглянувшись.

Чжао расхаживал по комнате, размышляя. Кто она такая и что связывает ее с Аватаром? Он должен был как-то узнать ее, и она была его билетом, чтобы найти Аватара прежде, чем изгнанный принц сможет добраться до него. Он сжимает губы в презрительную усмешку. Он собирался найти Аватара.

http://tl.rulate.ru/book/41231/916568