Готовый перевод Doubled Elements / Сдвоенные Элементы: Глава 3 Отправная точка

Глава 3 Отправная точка.

- Вот это да! - я в бешенстве зашагала по комнате. -Что же мне делать? Как мне его найти?- Я посмотрела на бабушку снизу вверх. -Как ты думаешь, он мне поможет? А что, если ему все равно? Он мог бы и не обращать на меня внимания. Он, вероятно, даже не обратит на меня внимания и не даст мне второй мысли. А что, если он ничего не знает? Все мое время будет потрачено впустую, все впустую.

- Мэй! Успокойся!- Выругалась бабушка. -Ты никогда ничего не добьешься, если будешь задавать вопросы типа "А что, если", это я тебе гарантирую.

- Хорошо, - я глубоко вздохнула, - когда я уезжаю? Где же мне его найти?- Я выдохнула.

- Ты можешь уйти, когда захочешь. Ты найдешь его, используя свой мозг. Понимаешь?

- Что ты имеешь в виду, говоря о моем мозге?

- А у тебя есть мозги?

- Гм, да.

- Так используй его. А теперь иди собирай вещи. Ты начнешь свое путешествие сегодня.

Я посмотрела в ее голубые глаза своими темными глазами, а затем сказала от всего сердца:

-Большое тебе Спасибо, бабушка. Ты просто потрясающая.- Я подбежала к ней, обняла за шею и крепко прижала к себе, а она засмеялась, но очень болезненно.

- Смотри сзади, ох... Моя спина...

На следующий день я проснулась в сильном возбуждении. Я побросала всю свою одежду в сумку и другие вещи, которые мне понадобятся, а затем поплелась вниз, повернувшись к бабушке.

-А как я выгляжу?- Спросила я с улыбкой.

- Красивая, как всегда, - честно кивнула бабушка. Я улыбнулась еще шире. И вот тогда я понял, как сильно буду по ней скучать.

- Бабушка, я не хочу идти.- Я вздохнула.

Ее улыбка погасла.

- Но Почему, Мэй? Ты что, с ума сошла?

- Нет, я не сумасшедшая. Ладно, может быть, немного, - сказал я с усмешкой, - но я буду скучать по тебе. Я не могу долго оставаться в стороне.

- Не беспокойся обо мне, Аямэ. Я хочу того, что лучше для тебя, и это то, что делает меня счастливой.- она обняла меня и крепко прижала к себе. - Воспринимай это как приключение. Твои родители гордились бы тобой.- ее глаза наполнились слезами, как и мои спустя долгое время, удивив нас обоих. -Единственное, что я хочу, чтобы ты рассказала мне о своих приключениях, когда вернешься. Понимаешь?

Я кивнула, отстраняясь и вытирая глаза тыльной стороной рукава.

- Да, Бабушка.

- А какая у тебя карта, чтобы найти Аватара?

- Мой разум, конечно, - я игриво закатила глаза. -Как же я могу забыть?

Мы снова рассмеялись, хотя я чувствовала боль за этой маской жизнерадостности.

- Ты уверена, что с тобой все будет в порядке?- Снова спросила я, прикусив губу и стараясь не расплакаться.

- Конечно.- Сказала бабушка. - А теперь иди!

- Подожди!- Запротестовала я, когда она вытолкнула меня за дверь. -Тебе не кажется, что все это происходит слишком быстро?

- Ты имеешь в виду медленно!- она сказала это как бы между прочим. - А теперь Кыш! А когда ты вернешься, я жду рассказов о твоих приключениях.

Я кивнула и поцеловала ее в щеку.

- Не забывай меня, - тихо сказал я.

- Мне следовало бы тебе это сказать.- Она ласково улыбнулась, ее косы были точно такого же цвета, как только что выпавший снег.

- Обещаешь?- мы спросили вместе.

- Обещаю, - хором ответили Мы.

http://tl.rulate.ru/book/41231/913634