Готовый перевод Doubled Elements / Сдвоенные Элементы: Глава 2 Аватар

Глава 2 Аватар

Я села за стол, скрестив ноги друг на друге.

- Ты же знаешь, Мэй, что должна быть осторожна с огнем, - сказала мне бабушка, ставя еду на стол. Мы, как обычно, ели рыбу. Мэй было моим прозвищем, но на самом деле меня звали Аяме.

- Знаю, знаю, - кивнула я, и в животе у меня заурчало. -Это очень рискованно. Народ огня и племя воды-враги.- Народ огня был врагом для всех, но их соперничество с племенем воды, казалось, было сильнее, чем у остальных.

- Правильно.- Она села передо мной и кивнула. - Налетай.

Я ухмыльнулась и проглотила все до последней крошки, когда ко мне присоединилась бабушка.

- Передай мне воду, бабушка. Пожалуйста, - добавила я.

- Нет, я хочу посмотреть, как ты сделаешь это.

Я закатила глаза и подняла руку, зная, что не могу спорить с ней. Вода поднялась из кувшина и образовала водяной пузырь в воздухе, а затем медленно опустилась в мою чашку, путешествуя по столу. Бабушка захлопала в ладоши, когда пузырь лопнул и вода плеснулась в мою чашку.

- Спасибо, спасибо, - поклонилась я.

Мы продолжали есть в тишине, когда я подняла глаза на свою старую бабушку и задала ей вопрос—это был тот самый вопрос, который я всегда задавала, но когда мой день рождения был рядом, я подумала, что может быть, просто может быть, ее ответ будет другим на этот раз.

- Бабушка, как я могу соеденить два элемента? Я имею в виду, как это мне так легко удастся?

Я положила свою деревянную ложку на стол.

- Как мне это сделать, если я не Аватар и даже не близка к тому, чтобы им стать? Мы все знаем, что Аватар-это мальчик. Так как же я могу это сделать?

- Ну, не знаю.- Бабушка тоже положила ложку. -Я тоже об этом думаю. Может быть, это потому, что никто никогда не знал, так как ни одна нация никогда раньше не вступала в брак, и это был первый раз. Оба твоих родителя были магами, но из разных народов, из разных стихий.

- Но как же я узнаю почему? Я имею в виду, что просто не могу . . . Я не знаю, - вздохнула я. -Я не хочу прятать свой огонь всю свою жизнь.

- И что же ты предлагаешь?- Спокойно спросила бабушка, пытаясь понять.

- Да ничего особенного. Просто пытаюсь что-то сказать.- Я небрежно пожала плечами, переводя взгляд на свою тарелку и стараясь не встречаться с ней взглядом.

- Знаешь, Аяме, я понимаю, о чем ты говоришь. И у меня тоже есть предложение.

Я, как обычно, приготовилась к ругани, но на этот раз все было по-другому.

- Ты уже достаточно взрослая, чтобы понимать это, и я не могу тебя сдерживать и удерживать взаперти здесь навсегда, пытаясь защитить тебя от внешнего мира. Теперь ты сама себя понимаешь. Я знаю, что ты хочешь уехать, и я ...

я не удерживаю тебя.- Она вздохнула, но не расстроилась. -А я могла бы ...знать человека, который мог бы знать ответ на ваш вопрос.

- Неужели?- Я вскочил так быстро, что мой стул откинулся назад и все тарелки задребезжали. - Извини, - виновато улыбнулась я.

- Да, и я думаю, что найти его будет не так уж трудно.

- На кого ты намекаешь?- Я смущенно прищурилась.

- О, единственный и неповторимый. Ты же прекрасно знаешь, - подмигнула она. -Сам Аватар.

http://tl.rulate.ru/book/41231/913610