Готовый перевод Wife can't escape / Жена не сможет сбежать: Глава 17. ч.2

Если бы кто-нибудь присмотрелся повнимательнее, то увидел бы, что улыбающиеся глаза Чжао Нанью были холодны и безразличны. Хотя он думал, что нынешняя Сун Луань сильно отличалась от прошлой и даже находил её интересной, в глубине души он знал, что она всё ещё не очень ему нравится.

Её перемена была внезапной.

Этого времени ещё не было достаточно, чтобы доверять ей. Но сегодня он ничего не мог с собой поделать. Ему нужно было выйти во двор, и он не мог взять с собой ребёнка. Он мог только оставить ребенка рядом с ней.

Сун Луань лучше не лгать ему, иначе он добавит ещё один штрих в свою книгу мести.

Чжао Нанью немного помолчал, а затем рассмеялся:

— Значит, ты много работала.

Когда он сказал это, его сын, который только что надел ботинки, выбежал. Чжао Нанью поднял его и сказал:

— Держись поближе к своей матери. Не теряй самообладания. Будь послушным, ладно?

Маленький Чжао был встревожен и не хотел отпускать отца, но он также знал, что не сможет удержать отца, поэтому он был послушен и сказал:

— Хорошо. 

Сам Чжао Нанью лично отдал маленького Чжао в руки Сун Луань, улыбаясь:

— Ты много работала. 

Сун Луань была так польщена, что быстро махнула рукой:

— Не много, не много*.

Ей нравилось проводить время с сыном! Забавно с ним играть. И она не хотела упустить шанс наладить отношения между матерью и сыном.

Чжао Нанью слегка нахмурился. Он не мог сказать, была ли радость на её лице искренней или фальшивой. Он открыл дверь и вышел, не оглядываясь.

Чжао Нанью только что вышел из заднего сада, как вдруг из-за угла коридора показалась стройная фигура. Девушка была одета в розовое и выглядела как цветок персика. Она подошла к нему и произнесла формальное приветствие:

— Шурин.

Чжао Нанью не был знаком с людьми из семьи Сун, но он знал, что она была сестрой Сун Луань, Сун Юй.

Он сделал несколько шагов назад, очень вежливо ответив:

— Четвёртая младшая сестра.

Лицо Сун Юй становилось всё более красным. Её глаза нервно двигались. Она несколько раз взглянула на него и смутилась. Затем она быстро опустила голову.

— Мой отец ждал очень долго. Позвольте мне показать ему моего шурина.

Чжао Нанью не преминул заметить, что Сун Юй думает о нём. Он нахмурился и холодно отказался.

— Нет, я знаю дорогу. 

Сун Юй казалось вот-вот заплачет, а её лицо стало бледнее. Она сделала два шага вперед и посмотрела на него слезящимися глазами.

— Мой шурин, не будь со мной так учтив.

Чжао Нанью холодно сказал:

— Не нужно.

После того, как он произнёс эти слова, он ушёл большими шагами.

Сун Юй стояла на том же месте с окоченевшим телом и чуть ли не топала ногами от ненависти. Шурин такой безжалостный! Она только что набралась смелости заговорить, а он даже не ответил ей взаимностью.

Она не была похожа на Сун Луань. Её кожа и лицо были хуже кожи Сун Луань, Сун Юй тоже была простолюдинкой, но между ней и Сун Луань в резиденции Сун не было большой разницы.

У неё была обычная внешность, которая намного уступала изысканному цвету и красоте Сун Луань, и её литературный талант также уступал её сёстрам. Все её сёстры были довольно посредственны.

Сун Юй была труслива и робка.

Немного помолчав, Сун Юй повернулась и направилась к дому Сун Луань.

Сун Луань сидела в мягкой кресле и уговаривала маленького Чжао. Сын крепко обнял её. Она не знала, что с ним случилось.

Она почувствовала, что он вот-вот заплачет, и терпеливо спросила:

— Ты хочешь пойти на улицу и поиграть?

Нехорошо оставаться в таком состоянии всё время. Он слишком тихий. В детстве лучше быть весёлым. Сердце Сун Луань разрывалось, когда она смотрела на него.

Он покачал головой и крепче обнял её, отказываясь спускаться.

— Я не хочу играть.

Сун Луань вздохнула. Если он не хочет, то она ничего не может поделать.

— Значит, мы останемся в доме и будем ждать возвращения твоего отца?

Маленький Чжао замурлыкал в знак согласия.

Руки ребёнка крепко обхватили её шею. Это был первый раз, когда сын обнял Сун Луань. Казалось, он боялся, что она уйдёт от него.

В это время подошла Сун Юй. Она улыбнулась Сун Луань и нежно воскликнула:

— Третья старшая сестра.

Сун Луан знала её. Сун Юй была терпеливой и добродетельной девушкой.

— Четвёртая младшая сестра.

На самом деле Сун Юй очень завидовала внешности своей третьей сестры. В столице было много мужчин, которым она нравилась, и некоторые из них были сыновьями знатных семей. Если бы не это время...

Она собралась с мыслями и мягко улыбнулась. Она протянула руку, чтобы коснуться сына Сун Луань, но не ожидала, что ребенок ускользнёт от её руки.

Сун Юй смущённо улыбнулась.

Сун Луань объяснила:

— Маленький Чжао не очень любит чужаков.

Сун Юй посмотрела на неё затуманенными глазами. Утром ей сказали, что она возвращается с Чжао Нанью. В то время она не очень-то в это верила. Её третья сестра не любила своего мужа. Каждый раз, когда она приходила домой, у неё было много жалоб, чтобы сказать. Об их плохих чувствах знали не только члены семьи, но и окружающие их люди.

Но посланцы сказали, что они настолько близки, что люди не видят между ними никакой обиды. Сун Юй подумала про себя:

Как это могло случиться так внезапно? Нет, этого не может быть.

В прошлом её сестра не ладила с мужем. Она даже не заботилась о своём ребёнке и никогда не видела, чтобы она обнимала его.

— Я была резкой и не подумала, что он не знает меня, – сказала Сун Юй.

Маленький Чжао схватил Сун Луань за воротник и отказался говорить. Ему совсем не нравилась маленькая тётушка. Он несколько раз слышал, что маленькая тётушка дразнила его мать с другими людьми, когда его отца не было рядом.

Он уткнулся головой в шею Сун Луань и сказал:

— Мама, я немного проголодался.

http://tl.rulate.ru/book/41052/966443