Готовый перевод Wife can't escape / Жена не сможет сбежать: Глава 15. ч.1

Сун Луань зашипела и открыла рот, чтобы объяснить:

— Нет, нет, мама. У меня всё очень хорошо.

За исключением тех дней, когда она лежала в постели и умирала после того, как её отравили, первоначальная владелица жила хорошей жизнью, и Чжао Нанью никогда не обращался с ней плохо в еде, одежде, жилье и транспорте.

На лице тети Линь почти было написано "Я не верю". Слова Сун Луань не успокаивали её, её лицо становилось всё мрачнее и мрачнее.

С самого начала она не была согласна с браком своей дочери и Чжао Нанью, но у неё не было права решать.

Тетя Линь была дочерью крупного торговца на юге Янцзы. Она была из богатой семьи. Она жила в Королевских одеждах и нефритовой посуде с самого детства. Позже Сун Лянь, отец Сун Луань, женился на ней.

Сун Лянь был крупным чиновником Императорского двора. Это очень хорошо, что дочь купца может выйти замуж. Сун Лянь очень хорошо относился к ней в эти годы. Он одинаково относился к нескольким детям и очень их любил. У тёти Линь не было недостатка в деньгах. Её комната была в основном украшена золотом, серебром и драгоценностями. В детстве она считала, что иметь много денег – это хорошо. Она также научила Сун Луань всему этому.

Её собственное сердце не было плохим, но половина заслуги в снобизме Сун Луань лежит на ней. Она обожала свою маленькую дочь, как бусинку на глазу, и никогда не ругала её, если та делала ужасные вещи. Даже если Сун Луань совершит ошибку, она защитит Сун Луань и обвинит других в том, что её ребёнок виноват.

Кого угодно можно ругать, но её нельзя ругать. Любой может ошибаться, но её дочь не может ошибаться.

Так что даже если Сун Луань и Чжао Нанью поймают на любовной связи, тетя Линь твёрдо верила, что красота её дочери была желанной для Чжао Нанью. Поскольку он не мог жениться на Сун Луань на своих собственных условиях, он использовал этот порочный план, чтобы связать её браком.

Что за человек был Чжао Нанью? Никто в столице этого не знает. Если его мать была проституткой, то вряд ли этот незаконнорождённый сын смог бы вернуться в дом Чжао, если бы у его отца не было наследника.

Несмотря на то, что он прошел экзамен, он не был на вершине. Все учёные, отобранные вместе, были лучше его. Он действительно ничего не стоил.

Чжао Нанью медленно разжал пальцы, сжимавшие талию Сун Луань. Похоже, он знал, что тётя Линь его недолюбливает. Он добродушно улыбнулся ей и сказал:

— Я вернусь в комнату, чтобы уложить сына спать.

Тётя Линь не могла дождаться, когда он уйдёт, поэтому кивнула головой.

В прошлые годы он и его жена также вместе возвращались в резиденцию Сун. Иногда тесть звал Чжао Нанью поговорить с ним, и тот не мог позаботиться о сыне. Сун Луань была нетерпеливым человеком, когда дело касалось детей, поэтому она заперла сына в будуаре и перед уходом бросила ему несколько игрушек, чтобы он не выходил. Чжао Нанью вернулся, чтобы забрать их сына, который плакал от обиды в своём будуаре, так что он был знаком с этим местом.

После его ухода Сун Луань почувствовала облегчение, но она снова услышала плохие слова матери и вспомнила людей, которые ненавидели ее семью.

Тетя Линь потянула Сун Луань к себе в комнату и посмотрела на нее со слезами на глазах:

— Ах, Луань, ты, должно быть, много страдала в доме Чжао и даже чувствовала себя неправильно.

Когда это её дочь так хорошо отзывалась о нём?! Только что эта скромная фраза, которую она сказала, что у нее хорошая жизнь, должно быть, была из-за Чжао Нанью, тем человеком, который издевался над ней.

Тётя Линь вытерла слёзы, открыла шкаф и достала оттуда маленькую коробочку. Затем она открыла шкатулку, в которой поблёскивали золото, серебро и драгоценности.

Сун Луань, которая никогда не видела ничего подобного, сглотнула:

— Это…

Тетя Линь сказала:

— Ты тайно заберёшь это назад. Подумай о том, как это использовать. У меня нет ничего, кроме денег. Не бойся Чжао Нанью. Если у тебя проблемы, просто оставь его. Давай найдём тебе кого-нибудь получше.

Это не редкость для людей в этот период, развестись и снова жениться, но трудно сказать, могла ли она всё ещё снова выйти замуж с её печально известной репутацией. Что ещё важнее, Чжао Нанью, обладавший холодным характером, не мог позволить ей быть счастливой.

Сун Луань должна была поддерживать образ высокомерия перед своей матерью:

— Мама, я его не боюсь! Если он действительно осмелится обращаться со мной грубо, я могу ответить ему в два раза хуже.

Она лгала самой себе. Она только посмела воспользоваться Чжао Нанью, пока он был в отъезде, а не хвастаться перед матерью.

Тетя Линь подумала... было бы разумно подумать о том, что она сказала.

Луань никогда не проигрывала битву с тех пор, как была ребёнком. Она не думала, что Чжао Нанью осмелится показать своё лицо, но боялась, что её дочь обидят, поэтому взяла из шкатулки пригоршню драгоценностей и положила её себе в руки.

— Возьми все эти вещи. Моя милая Луань должна быть изысканно и красиво одета!

Сун Луань молча убрала все эти драгоценности и улыбнулась:

— Всё равно мама для меня важнее всего, – она помолчала и добавила: — Все мужики – козлы*.

[*В оригинале было 'собаки', но думаю, так будет лучше]

Тётя Линь была очень довольна и дотронулась до её лица.

— Тебе хочется что-нибудь поесть? Твоя мать лично приготовит для тебя. 

— Я бы хотела суп из семян лотоса.

— Хорошо. Я сделаю его для тебя, подожди минутку. 

Сун Луань чувствовала, что мать первоначального владельца действительно любила баловать свою дочь, и почти все хорошие вещи были посланы ей.

Сейчас у неё было очень сложное настроение, потому что судьба тёти Линь в книге была не из лучших. После того, как её дочь была сожжена, шок был настолько велик, что она умерла от горя.

Тётя Линь всё ещё была недовольна своим платьем. Она просто вставила ещё две золотые шпильки в свой пучок и красивый нефрит на запястье.

— Теперь это прекрасно.

— Спасибо тебе, мама.

Тётя Линь сказала ей достаточно и пошла на кухню, чтобы приготовить суп из семян лотоса. Как только она ушла, напряжённая спина Сун Луань немного расслабилась. Она действительно боялась показать свои ноги перед тётей Линь*.

[*Показывать ноги – показывать истинную личность. Поэтому она должна была действовать в соответствии с личностью первоначального владельца.]

✯¸.•´*¨`*•✿ ✿•*`¨*`•.¸✯

http://tl.rulate.ru/book/41052/961293