Готовый перевод Ученик Теней 2 / Ученик Теней 2: 4 глава

Последовал по просёлочной дороге вглубь леса. Некто, кого я преследовал, оказался шустрым малым, приходилось прикладывать немало усилий, чтобы не отставать и оставаться незамеченным. Но вот он выскочил на освещённую полянку, и я увидел небольшого лохматого тролля. Серая кожа, широкий нос, каменные наросты на спине и руках. Тролль развернулся ко мне и ехидно улыбнулся.

В тот же миг позади меня хрустнули ветки. Я не успел даже обернуться, как тяжёлый удар обрушился на мою голову.

Собственно, именно так я и оказался в плену у троллей. Да, да, снова получил по голове, пускай мои хэйтеры ругают за это дальше.

А когда освободился, то решил вернуться к старосте. Стоило поговорить ещё раз, я надеялся, что мне не придётся применять силу, раскрываться я не хотел. Но если в посёлке действительно похищают детей, то выбора у меня не останется.

Проходя мимо покосившегося домика старушки, обратил внимание на высокое дерево, росшее прямо около правой стены.

«Хм, и как оно ещё не раздавило дом?»

Внезапно раздался собачий лай, и из соседнего двора выскочил небольшой пёс, бросившийся на меня.

- Стой, идиот! – раздался гневный мужской крик, и следом за псом на улицу выбежал здоровый мужик.

Я уж было приготовился к драке, но нет, пронесло. Мужик схватил животину и крепко сжал в охапку, отчего тот жалобно заскулил.

- Простите, господин, - поклонился он. – Пёс шелудивый с цепи сорвался, еле догнал. Вы уж не серчайте.

- Всё нормально, - улыбнулся я ему в ответ.

И тут заметил, как из соседской избы выглянули молодая женщина, а следом за ней и старушка. В её глазах на мгновение сверкнули красные огоньки, но тут же погасли. Хозяева с гостьей быстро скрылись в доме, а мой путь лежал совершенно в другом направлении.

До ратуши я добрался, когда сумерки поглотили посёлок. В окнах уже загорелись огни, а людей на улицах становилось всё меньше.

«Боятся? Или здесь по вечерам не кутят?»

Староста, на мою удачу, оказался на месте. Я вошёл в ратушу без проблем, никто не собирался меня останавливать. Постучав в дверь, прошёл в кабинет.

- Дорогой друг, - радостно произнёс староста, встав с рабочего места и подошёл ко мне, ещё раз пожав руку. – Как провёл день? Отдохнул ли или провёл время более разнообразно?

- Пожалуй, второе, - ответил я и присел в предложенное кресло.

Сам староста сел напротив за свой стол.

- Знали ли вы, что у вас в округе завелись горные тролли?

- Что? – чуть ли не воскликнул мужчина. – Быть того не может.

- Может, может, но с ними больше проблем не будет, - отмахнулся я и рассказал всё, что произошло в пещере, без прикрас, сухо и по делу.

- О, боги, - вскинул руки вверх мой собеседник. – Мы теперь в неоплатном долгу перед вами.

- Ну, почему же, есть одна вещь, которой вы можете со мной поделиться, - лукаво произнёс я.

Староста это заметил, но постарался не придавать виду.

- И что же это, мой друг?

- Расскажите мне, что у вас тут творится.

- Но подожди, мы ведь это уже…

- Знаю, - жестом прервал его и пронзительно взглянул тому в глаза. – Но вы мне соврали. Я походил, осмотрелся. И знаете, что я заметил?

Глаза мужчины начали бегать, но он держал себя в руках.

- Я заметил отсутствие детского смеха, - откинулся в кресле. – Как вы объясните то, что во всём посёлке нет ребятишек? Куда они делись? Или вы боитесь их выпускать на улицы? Но тогда чего именно вы боитесь?

По лицу старосты было видно, что я загнал его в угол. Но тут в его глазах блеснули злобные огоньки, и он заговорил со мной уже совершенно другим голосом, в котором напрочь отсутствовало дружелюбие.

- Послушай-ка, мальчишка…

«О, теперь он решил перейти на возрастные ограничения?»

- Мне плевать из какой ты там Школы. Хоть Хрени, хоть Дела. Всё, что происходит в моём посёлке, не твоего ума дела. И остальным так же передай. Мы не собираемся допускать к нашим делам посторонних. Хватит уже, натерпелись. От вас никакой помощи.

«А он разошёлся», - подумал я, опасаясь, что староста может пойти на меня с кулаками. Но мне необходимо докопаться до истины.

- Мы приняли тебя с должным почётом, а ты отнёсся к нам, как к скоту!

- А вот сейчас вы начинаете переигрывать, - я собрался, готовясь в любой момент вскочить и пустить в дело чёрную руку. – Я, между прочим, убил троллей.

- Вот, подавись! – староста достал из стола небольшой мешочек и бросил передо мной. Раздался звон монет, и парочка выкатилась наружу.

- Серебро, - я встал и задумчиво покрутил в пальцах монетку.

- Золота хочешь? – казалось, что стоит притронуться к мужику, как он лопнет от негодования. – Вы у себя там в Школе Хрени совсем охренели?!

В тот же момент у него над ухом раздался свист, и в стену позади старосты вонзилась серебряная монетка. Он замер с открытым ртом, по лбу скатились капельки пота, когда он посмотрел на мою ухмыляющуюся морду. А потом медленно осел обратно в своё кресло.

- Давайте откровенность за откровенность. Вы соврали мне, я соврал вам, - мне ничего не оставалось.

Поднял правую руку, которая тут же вспыхнула чёрным огнём и превратилась в когтистую лапу. Сразу ударил её по столу так, что вздрогнули и деревянная столешница и сидящий за ней староста.

- Вы слышали о Школе Теней? – проникновенно спросил я, но тот лишь беззвучно открыл и закрыл рот. – Вижу, что слышали. Тогда знаете, что, если появились мы, значит дела по-настоящему важные. Поэтому спрошу ещё раз. Что у вас происходит? Где дети?

Но нам не позволили закончить столь интересный диалог. На улице послышались крики и топот. В окне замелькали огни факелов.

- Что у вас происходит? – спросил я у мужика.

- Не знаю, - тот покрылся холодным потом от предчувствия беды.

И тут в кабинет ворвалась стража.

- Господин, горит изба Талары. Полыхает зелёным пламенем.

Глаза старосты полезли на лоб.

- Быть того не может, - пробормотал он одними губами и тут же ринулся наружу.

Я не стал задерживаться и последовал за ними.

http://tl.rulate.ru/book/41016/916626