Готовый перевод Re;Blade / Перерожденная в меч: Глава 65

Фаэла стояла напротив странного, маленького и скромного здания. На фасаде дома красовалась только одна красная дверь и не было ни одного окна. Там и сям на серой грязной стене виднелось несколько щелей, но они были так высоко, что заглянуть внутрь было невозможно.

Она уже несколько минут стояла напротив этого здания, и многие люди уже вошли и вышли. Большинство из них были мужчинами, но несколько женщин тоже приходило в это место.

Фаэла, казалось, не обращала внимания на людей, приходящих и уходящих. Все, что она делала, это с непроницаемым лицом смотрела на красную дверь.

Тецуко нетрудно было догадаться, что это за место. "Я не удивлена, что в этом мире тоже есть бордель." Тецуко также знала, почему они здесь, хотя и не спрашивала свою хозяйку. "Дочь ее учителя работает здесь... Когда этот мальчик Леонель не мог ответить, она поняла."

Сделав глубокий вдох, Фаэла направилась ко входу. Внутри все было так же просто, как и снаружи. В главной комнате было две пары занавесок на задней стене с каждой стороны. На полпути к ним стояла дверь. Посередине, вокруг стола со странными благовониями, стояло несколько кушеток, на которых сидели мужчины в доспехах и целовались женщины в коротких платьях.

- А, смотрите, это Фаэла! - один из солдат перестал целовать женщину и повернулся к Фаэле. Это был Сержио, сверкающий злобной улыбкой. - Если думаешь сменить профессию, забудь об этом. Тебе нужно быть доброй, чтобы угодить клиентам. Но если тебе понадобится помощь, я буду первым!

Сержио рассмеялся и ударил кулаком по столу, напугав женщину, сидевшую у него на коленях. Но он был единственным. Остальные солдаты не обращали на них внимания и сосредоточились на женщинах.

"Вот это сюрприз. Для бесхребетного человека он гораздо смелее, чем несколько часов назад," - подумала Тецуко. Мгновение спустя она поняла, почему: вокруг было много пустых бутылок, пахнущих алкоголем.

- Даже если бы я сменила профессию, в Халбуре не хватит денег, чтобы заставить меня спать с тобой.

- Как всегда, острый язычок. Ты ведь никогда не любила меня, ик?! Всегда смеялась надо мной только потому, что ты немного сильнее! Но прекрати это сегодня, ладно? Я не хочу. После такого дня, как сегодня, нам с ребятами нужно отдохнуть.

- Да, конечно. По крайней мере, ты делал свою работу, помогая людям.

- Именно! Эй, почему бы тебе не присоединиться к нам? Пока ты не сделала сальто и не вытащила меч, я не это имел в виду. Я плачу за это! - закричал он, поворачивая другую бутылку и снова целуя женщину, большая часть алкоголя пролилась.

- Если ты платишь, я не против, - сказала Фаэла, взглянув на занавески слева.

Сержио перестал целовать женщину и посмотрел в ту же сторону. Потом его глаза засияли, и он широко и глупо улыбнулся.

- А, теперь понимаю! Теперь я знаю, почему ты здесь! Вот почему ты всегда меня отвергала! Ты хулиганка до мозга костей! - сказал он, снова смеясь в одиночестве. – Нужная тебе девушка в цветочной комнате! Я предупреждаю тебя, она великолепна, но иногда это все равно что трахаться с мертвецом! Она просто лежит, пока ты делаешь всю работу!

Ярость Фаэлы была настолько ощутима, что, даже пьяным, Сержио это почувствовал. Он сглотнул, перестал смеяться и повернулся к проститутке, хотя все еще продолжал наблюдать за Фаэлой.

Дыша через нос, Фаэла направилась к занавескам. За ней было два лестничных пролета, и она выбрала тот, что слева. Вдоль ступеней, ведущих вниз, тянулось много дверей. Затем она остановилась перед дверью с цветком наверху.

"Я чувствую только одного человека," - сказала Тецуко своей хозяйке, прежде чем Фаэла спросила.

Фаэла закрыла глаза и глубоко вздохнула, прежде чем постучать. Услышав мягкое "да", она вошла.

Комната была маленькой. В ней едва помещалась большая кровать для двоих и шкаф рядом с ней. Девушка внутри носила короткие и грязные светлые волосы и была одета только в тонкую, почти прозрачную ночную рубашку. Она посмотрела на Фаэлу, но ее глаза были бледными и пустыми. Было ясно, что на самом деле она не смотрела на вошедшую.

- Пожалуйста, простите мою внешность. Клиент только что ушел, и у меня не было времени привести себя в порядок, - сказала она голосом, который соответствовал ее глазам. Она встала и подошла к Фаэле, опустив голову. - Меня зовут Эстела. У меня было не так уж много женщин, но я сделаю все возможное, чтобы угодить вам.

Она встала на цыпочки и поцеловала женщину, просто стоявшую перед ней. Когда девушка поняла, что никакой реакции не последовало, она прекратила поцелуй.

- Я... что-нибудь случилось? Вы хотите сама целовать меня? Или чтобы я сразу же поцеловала вас между ног? Пожалуйста, скажите мне, и я сделаю, как вы хотите. Я здесь, чтобы угодить.

Она уже собиралась встать на колени, чтобы стянуть с Фаэлы штаны, но, прежде чем она успела это сделать, Фаэла подняла ее и крепко обняла.

- Ты даже не видишь, кто я, - сказала она, сдерживая слезы. - Прости, что не пришла раньше…

- К-клиент? П-пожалуйста, если я сделала что-то не так…

- Это я, Анна, - Фаэла разорвала объятия и взяла девочку за щеки, заставляя посмотреть ей в глаза. – Это я!

Девушка пару раз моргнула. Затем в ее зрачках вспыхнул свет.

- Фаэла?

Какое-то время она пребывала в шоке. Потом заплакала и снова обняла женщину.

- Все хорошо... теперь все будет хорошо, - прошептала Фаэла, похлопывая Анну по спине и усаживая ее на кровать.

Она заплакала еще сильнее, ее слезы текли без остановки.

Прошло некоторое время, прежде чем Анна пришла в себя. Вымыв лицо, она повернулась к Фаэле, но тут же отвела взгляд. Она больше не могла смотреть ей в глаза.

- Тебе нечего стыдиться, - Лео мне все рассказал. - Не могу поверить, что все пошло так плохо всего за месяц…

- Это было не только в этом месяце... этот город... уже не тот, что раньше…

Фаэла погладила девочку по спине.

- Мне нужно спросить. Зачем это делать? Ты слишком хорошо владеешь мечом для этого... я знаю, что ты помогала учителю с телохранителями и сопровождением…

- Да... но после того, как он... заболел, никто не хотел нанимать только меня... я имею в виду, после первых нападений, все стало еще более опасным внутри стен... люди хотели нанимать только группы наемников вместо одной девушки... я пыталась присоединиться к другим группам, но с нападениями все стали параноиками и не доверяли другим так легко…

- И тебе пришлось это сделать, чтобы заплатить за лекарство, - закончила фразу Фаэла. Потом ее лицо просияло. - Что сделано, то сделано. Это закончится сегодня. Я не позволю тебе продолжать работать здесь.

- Н-но нам нужны деньги…

- Я заплачу за лечение учителя. После всего, что он для меня сделал, этого будет недостаточно даже для того, чтобы оплатить мой долг.

- П-папа никогда бы этого не сделал…

- Я получила огромную награду за экспедицию по уничтожению Почитателей. И... мне больше некуда потратить эти деньги, - сказала она, и ее лицо на мгновение погрустнело. - Пожалуйста, позволь мне помочь…

На мгновение воцарилась тишина.

- Кроме того, здесь для тебя не место. Ты же не шлюха. Ты фехтовальщица. Ты была рождена, чтобы держать в руке меч, - продолжала Фаэла. – Учитель всегда с гордостью говорил, что однажды ты станешь сильнее него.

Глаза Анны наполнились влагой, и она снова не смогла сдержать слез, обняв Фаэлу, которая погладила ее по голове.

- Все в порядке... мы скоро выберемся отсюда, - прошептала она успокаивающим голосом, пока Анна снова не перестала плакать. Затем она направилась к двери. – Пойдем отсюда.

- Я... я не могу…

- Почему нет? - Фаэла прищурилась. - Если речь идет об оплате...

- Я... это не так. Здешняя хозяйка мне очень помогла. Она заботилась обо мне и обо всем остальном. Клиенты знают, что я сегодня работаю. Если я уйду, некоторые могут разозлиться и причинить неприятности хозйке…

Фаэла на мгновение задумалась, затем закрыла дверь.

- Тогда я останусь здесь с тобой на всю ночь.

Анна покраснела.

- Это слишком дорого…

- Не беспокойся об этом. Сержио заплатит.

http://tl.rulate.ru/book/40942/1347470