Готовый перевод Re;Blade / Перерожденная в меч: Глава 50

Даже Алонсо не мог унять дрожь перед взглядом великой жрицы. Положив левую руку на рукоять меча, он изо всех сил сжал запястье. Этого было недостаточно, чтобы остановить дрожь.

"Нет человека... во всем мире... что не боялся бы... столкнуться с этим монстром... даже Ясухиро-сама... поколебался бы... на мгновение…"

"Но даже в объятиях страха... ты должен бороться... или умрешь," - мысленно обратилась Тецуко к своему владельцу.

Алонсо дышал через рот, пытаясь совладать с собой, и положил правую руку на рукоять меча. Постепенно дрожь становилась все слабее, пока не прекратилась, а дыхание не стало ровным.

Великая жрица не показала ни малейшего беспокойства, подходя ближе.

- Печально, что ты не можешь принять правду, милорд.

Несмотря на резню, которую она только что учинила, ее голос звучал спокойно.

Даже со страхом на лице, Алонсо фыркнул.

- Когда твоя правда означает смерть, людям трудно с этим смириться.

Жрица покачала головой.

- Ты все еще не понимаешь, милорд. Вот почему это печально. Я хотела, чтобы ты понял правду, но, наверное, это невозможно.

Закончив говорить, она тут же бросилась вперед, преодолев расстояние между ними в мгновение ока. Прежде чем Алонсо сообразил, она замахнулась на него нагинатой.

"Алонсо!" - мысленно закричала Тецуко, но тут же поняла, что ее владелец не успеет среагировать.

Несмотря на боль, причиненную фанатиком, Тецуко заставила всю свою энергию уйти в сторону, двигая телом, чтобы блокировать клинок великой жрицы.

Когда металл столкнулся, полетели искры, а звон отозвался эхом в туннелях шахт, словно громкий барабан.

Удар сотряс все тело Алонсо. Только тогда он, казалось, понял, что происходит. Но было уже слишком поздно.

Великая жрица снова атаковала, ударив лорда в грудь своей открытой ладонью.

Алонсо напряг мышцы и приготовился к удару.

Не помогло. Когда ладонь ударила его, он потерял весь воздух в легких и полетел, ударившись о стену. Он не успевал прийти в себя.

Жрица снова сократила расстояние, ударив его нагинатой.

Не успев сделать вдох, рефлекторно, он взмахнул мечом, чтобы отклонить лезвие.

Несмотря на боль от ядовитой энергии Почитателя, Тецуко направила свою энергию и помогла отразить атаку.

Хотя и с трудом, но план сработал. Алонсо был в безопасности, а клинок нагинаты глубоко вонзился в стену шахты.

Однако, великую жрицу это, похоже, не беспокоило. Почти случайно, она использовала обе руки, чтобы взмахнуть оружием. Лезвие рассекло камень, словно ничего и не было, оставив глубокую рану в стене.

Благодаря металлу Тецуко, Алонсо не разрезало пополам, но он снова был отправлен в полет. Лорд ударился о землю и покатился вниз по небольшому уклону, пока не остановился.

Хотя ее чувства были ослаблены из-за боли и всего живого металла вокруг, Тецуко могла сказать, что они попали в более широкую область, что-то вроде атриума в середине шахты. Вокруг них стояли телеги, лежали кирки, валялись остатки старых и неиспользованных факелов.

"Возможно, это и есть центр шахты," - подумала Тецуко. "Если б мы могли хотя бы зажечь эти факелы…"

Хотя для нее это не имело особого значения, ее владелец ничего не мог разглядеть в полной темноте.

- Милорд, ты меня не помнишь, верно? - спросила великая жрица, чей голос эхом отражался от стен. Было трудно сказать, где она находится.

- Ты пытаешься разрушить наше королевство! - крикнул Алонсо, вставая и поворачиваясь во все стороны с поднятым мечом.

Низкий смех женщины отозвался эхом так же, как и ее голос.

- Я так и знала. Мы уже довольно долго беседуем, а ты никак не хочешь меня узнать.

- Узнать тебя?

"Алонсо... она приближается..."

Тецуко с трудом ощущала ее энергию, но знала, что к ним приближается глубокая, ужасающая энергия.

Лорд перестал оборачиваться и замер, пытаясь найти источник звука.

- Да. Много лет назад, как и сегодня, вы пришли в наши земли, чтобы уничтожить нас всех.

В ее голосе впервые прозвучала нотка ярости.

Алонсо замер, его хватка на Тецуко немного ослабла.

- Значит, ты из тех, кто выжил... тех, кого мы не смогли найти…

- Да, милорд. Но ты все-таки меня нашел. И мы даже встречались в прошлом. Я была одной из жителей деревни, которых ты спас от Почитателей. В то время я еще не приняла истину, так что мое тело не было вместилищем для истинных богов, и на моей груди не сиял их прекрасный знак. Именно поэтому ты спас меня. Благодаря тебе я выжила, и со мной живет правда. Благодаря тебе я сегодня здесь.

Тецуко почувствовала, как хватка ее владельца ослабла настолько, что она чуть не выскользнула из его пальцев.

- Это все моя вина... все сегодняшние смерти... Диого... потому что я спас тебя.

"Алонсо! Не позволяй ей тебя одурачить!"

- Хочешь сказать, все благодаря тебе, милорд? Не важно, сколько бы ты ни пытался похоронить врагов, однажды правда вышла бы наружу. Если правду принесу не я, то кто-то другой. Другой человек, более склонный к насилию, мог попытаться распространить правду и вернуть старую эру силой. Разве так не было бы хуже, чем сейчас?

- Ты сошла с ума... сейчас все просто ужасно... число погибших только сегодня…

- Не могу не согласиться. Жертвы стали ужасным испытанием. Но если они послужат великому благу и спасут этот мир, то те, кто погиб сегодня и во всех других битвах, будут счастливы. Потому что родится великий мир!

Эти слова заставили Алонсо снова крепче вцепиться в рукоять.

- Счастливы умереть? Вы, Почитатели, слишком фанатичны. Все здесь хотели жить! Хотели спасти свои семьи и близких от того ужаса, что вы несете! - крикнул он. - Они будут счастливы умереть только в том случае, если мы сможем остановить тебя и твою проклятую правду!

Его слова отдавались эхом какое-то время, пока не затихли. Затем наступила тишина.

Ответа от великой жрецы не последовало, отчего глубокая тьма стала еще более тревожной.

"Она перестала двигаться..." - Тецуко проигнорировала боль и успокоила свою энергию. "Мне нужна вся концентрация, что у меня есть."

По мере того, как ее энергия замедлялась, ослабленные чувства расширялись. Она словно видела рябь в воздухе вокруг себя. Затем, среди всей этой ряби, появилось что-то и нарушило все.

"Справа!" - крикнула Тецуко своему владельцу.

Алонсо сосредоточился и ответил так быстро, как мог только опытный фехтовальщик. Но даже так он был недостаточно быстр. Хотя он блокировал нагинату своим мечом, клинок врага все еще смог его ударить. И, прежде чем он успел подумать о том, чтобы нанести ответный удар, жрица отступила в полную темноту.

"Черт!"

- Проклятье!

Они выругались одновременно.

- Разумеется, милорд. Невежество должно быть проклято. В этом мы согласны, - сказала великая жрица, ее голос эхом отдавался со всех сторон.

Затем все вернулось к жуткой тишине.

Тецуко сосредоточилась на ощущении ряби и волнения.

"Со спины!"

Алонсо резко развернулся и в следующее мгновение ударил Тецуко.

Когда металл соприкоснулся с металлом, искры на мгновение осветили темноту. Выражение лица великой жрицы было безмятежным, когда она пыталась убить лорда.

Алонсо ударил по нагинате с достаточной силой, чтобы изменить траекторию смертельной атаки. Но лезвие все равно попало ему в правую руку.

Тецуко почувствовала, как хватка ее владельца снова ослабла.

"Черт! Даже если я предупрежу его, он не сможет отреагировать достаточно быстро! Эта ведьма слишком быстра!"

"Если б мне, по крайней мере, не пришлось говорить, откуда идет атака..."

Тецуко перестала видеть. Она перестала слушать. Она сосредоточилась только на своей энергии.

Однако вместо того, чтобы закружиться энергию внутри, как всегда, она впустила часть потока в руку Алонсо, в пальцы вокруг рукояти.

"Не говори ему... не теряй ни секунды, говоря ему... Покажи ему... Покажи ему, откуда идет атака... покажи ему образ... как будто мы одно целое…"

"Один меч, один разум... Итто Исин!"

И снова Тецуко почувствовала, как что-то рассекает рябь, словно лезвие рассекает воду. Она передала эту информацию своему владельцу. Не словами, но своими чувствами.

"Посмотри на это," - молилась она про себя.

Не дав ей спроецировать свои мысли, Алонсо развернул ее в нужном направлении, снова блокируя нагинату.

Впервые он остался невредим, когда клинок прошел рядом с ним, не коснувшись плоти.

"Да! Мы можем сражаться!"

Тецуко почувствовала, что воображаемая кровь в ее жилах кипит от возбуждения.

http://tl.rulate.ru/book/40942/1341026