Готовый перевод Circumventing Fate / Перехитрить судьбу: Глава 20. «Предательство.»

Глава 20. «Предательство.»

Карета Принца И прибыла в его резиденцию. С хмурым выражением лица он спустился на землю и сразу направился в свой кабинет.

Взяв отчёт, лежащий на столе, Принц И прочитал его содержание и его хмурый взгляд усилился, а сам он внезапно в гневе смахнул всё со стола на пол.

Почему вообще ни в чём нет прогресса?!

– Принц И, – раздался осторожный мужской голос за его спиной.

– Что? – холодно спросил тот.

– Мы нашли его.

Принц И обернулся с полуулыбкой на губах и посмотрел на кланяющегося мужчину в чёрном:

– Хорошо, показывай дорогу, – и вышел из кабинета.

Его подчинённый тут же последовал за ним.

Принц И вошёл в подземную тюрьму, где в камере были заперты двое мужчин, один из которых держался за раненную грудь, а кровь просачивалась сквозь его одежду. Едва они увидели вошедшего, оба мужчины тут же яростным взглядом посмотрели на него.

– Принц Руи, давно не виделись, – с кривой улыбкой сказал Принц И.

– Ты подонок Лун, как ты смеешь обращаться с нашим Принцем, как с каким-то рабом, ты сможешь вынести последствия этого?! – закричал другой мужчина, сидящий в камере.

– Ах, это напомнило мне, что ты недавно стал рабом, и я должен обращаться к тебе соответственно. Прости мою оговорку, раб Р… – усмехаясь, сказал Принц И.

– Как ты смеешь, ублюдок!!! Если у тебя есть смелость, открой эту камеру и…

– Мо Лин, достаточно, – сказал раненный Принц Руи.

Мо Лин посмотрел на своего Принца и успокоился, но всё ещё продолжал сверлить Принца И пристальным взглядом.

– Чего ты хочешь? – спросил Принц Руи у своего врага.

– Что ты можешь предложить? – рассмеялся Принц И.

– Я не в настроении для твоих игр в слова. Раз уж ты не собираешься выдавать меня своему Императору, говори, что ты хочешь или проваливай.

– Кто сказал, что я не собираюсь тебя сдавать? Мой братец-идиот так страстно ищет тебя. Я, как его верный подданный, должен облегчить его беспокойство, не так ли?

– Тогда почему мы здесь? – фыркнув, решительно спросил Принц Руи.

Принц И некоторое время смотрел на них, но вскоре заговорил:

– Принц Руи, как насчёт вина? – он повернулся к своим людям позади себя. – Выведите его.

Охранники открыли камеру, и Принц Руи в их сопровождении направился в комнату, где Принц И уже сидел за столом и жестом пригласил его сесть. Пленник глупо вытаращился на Принца И.

Принц И налил два кубка вина из кувшина, стоящего на столе, взял свой кубок, осушил его и вновь жестом предложил пленённому Принцу выпить.

– Что именно ты хочешь? – подозрительно посмотрев на вино, спросил Принц Руи.

Принц И снова наполнил свой кубок, сделал глоток и спокойно ответил:

– Мне нужно твоё сотрудничество.

– На случай, если ты не слышал новости, я недавно стал посмешищем, поэтому, боюсь, ты лезешь не на то дерево, – фыркнув, сказал Принц Руи.

– Я слышал это. Принц Руи был захвачен злой тактикой Императора Лун, но ему не только удалось блестяще перехитрить своего врага и сбежать, но он также рискнул проникнуть глубоко на территорию врага и тайно добыть их военные формулировки и тактику, поэтому по возвращении домой он был щедро вознаграждён Императором Цзо, – Принц И посмотрел на него с нечитаемым выражением лица.

Пока Принц Руи слушал, его глаза расширились, а взгляд стал скептическим:

– Ты предаёшь свою собственную страну?

– Я спасаю свою страну, – вскинув голову, возмущённо ответил Принц И.

– Спасаешь? – саркастично переспросил Принц Руи.

– Да, спасаю от её разрушения.

Принц Руи поставил кубок с вином на стол и с ухмылкой посмотрел на Принца И:

– Правда? Тогда почему я слышал, что в последние несколько месяцев страна процветает? Люди счастливы и все восхваляют нового Императора за его доблесть, интеллект и мудрость… Его титул превратился из Бога Войны в Бога…

– Что могут понимать эти простолюдины?! – Принц И оборвал его, стукнув кулаком по столу. – Какой Бог Войны? Он идиот! Придурок! Кто-нибудь из них когда-нибудь видел его в бою? Знают, как он сражался со всеми? Как ты думаешь, он знает самое главное о том, как управлять страной? Он некомпетентен, как и наш отец, идиот, который только и знает, как использовать людей. Использовать их, а потом выбросить!! Он точно так же будет использовать и разрушать эту страну, а я не допущу этого. Если бы не я!.. – Принц И сдержался и проглотил остаток своих слов, возвращая своё самообладание.

Принц Руи вздохнул и спокойно ответил:

– Знать, как использовать людей и когда нужно избавиться от них, тоже хороший навык. Однако это ни здесь, ни там… Меня не интересуют ваши внутренние конфликты, но мне самому нужно разобраться с этим Императором. Нашей сделке быть, – взяв свой кубок, он одним глотком осушил его, а затем улыбнулся Принцу И.

*****

В маленьком дворике с входными дверями, запертыми снаружи на цепочку, молодая женщина подошла к маленькому мальчику, который сидел на кровати, с миской в руках.

– Кай’эр, выпей немного воды, – с улыбкой она протянула миску ребёнку.

Мальчик протянул руки, взял миску и собрался выпить воду из неё.

…Не пей это!..

Малыш остановился и посмотрел на свою мать:

– Мама, ты что-то сказала?

– Нет, поторопись и выпей, – нетерпеливо ответила женщина, продолжая улыбаться.

– Ох, – мальчик немного растерянно наклонил голову и снова поднял миску.

…Я сказал, не пей это!!...

Ребёнок снова остановился и оглядел маленькую комнату, но здесь действительно не было никого, кроме него и его матери. Единственным человеком, который оставался в их холодном дворце, была горничная его матери, мама Сун, но сейчас её тут не было.

– Мама, ты ведь сейчас что-то сказала, правда?

– Что за глупости ты говоришь? – нахмурившись, спросила женщина.

– Я правда слышал…

– Кай’эр, ты ведь хочешь увидеть Императора, верно? – прервала слова мальчика его мать.

– О, я хочу увидеть отца.

– Если ты хочешь увидеть его, тебе нужно поторопиться и сначала выпить воды, хорошо? – сказала женщина, улыбаясь и гладя ребёнка по голове.

Мальчик улыбнулся в ответ и, кивнув, выпил воду и радостно показал ей пустую миску.

– Хорошо, теперь тебе следует поспать. Когда ты проснёшься, Император будет здесь.

– Ох, – мальчик послушно лёг в кровать, улыбнулся матери и закрыл глаза.

Спустя некоторое время он начал чувствовать боль в животе. Эта боль усиливалась, мальчик покрылся холодным потом и свернулся в калачик. Кай’эр поднял глаза и, увидев, что его мать стоит у его кровати и смотрит на него, заикаясь, сказал:

– Мама, мой живот…

Его мать повернулась и выбежала на улицу, а мальчик услышал, как она колотит во входные ворота и кричит:

– Император, Император, спасите моего Кай’эра… Император, Кай’эр умирает.

Глаза мальчика уже были затуманены слезами, и он смутно видел, как его мать колотит в двери снаружи.

…Я же говорил тебе не пить это!! А теперь посмотри, что случилось!

Взгляд мальчика начал лихорадочно метаться по сторонам в поисках источника этих слов, но в комнате действительно не было никого, кроме него. Кай’эр был напуган, он испытывал сильную боль и в конце концов потерял сознание.

Спустя некоторое время ворота распахнулись и во дворик вбежал императорский лекарь, который проверил пульс мальчика, сделал ему несколько иглоукалываний и дал лекарство.

– Ваше Высочество, похоже, Принц съел что-то плохое, он будет в порядке после некоторого отдыха… – повернувшись, отчитался императорский лекарь. Колеблясь, он нервно посмотрел на женщину и продолжил. – Ваше Высочество, маленький Принц стал болеть намного чаще с тех пор, как переехал сюда… Это место действительно не подходит для ребёнка… Вы должны отпустить его, – закончив, лекарь склонился в поклоне.

– Ха, Вы свободны, – холодно посмотрев на него, ответила женщина.

Императорский лекарь выпрямился, бросил встревоженный взгляд на мальчика, лежащего на кровати, и вышел. Цепи были сняты и ворота вновь открылись, но едва лекарь вышел, двери за ним закрылись и цепи вернулись на своё место.

Женщина ледяным взглядом наблюдала за этим.

– Мама, – слабо позвал мальчик, и женщина повернулась и посмотрела на него. – Отец пришёл на этот раз?

– Нет, – холодно посмотрев на сына, ответила женщина и отошла в сторону.

Следующие несколько дней женщина пребывала в задумчивом состоянии, а Кай’эру стало лучше. Она подолгу смотрела на своего сына.

А однажды снова принесла ему миску.

– Кай’эр, выпей немного воды.

…Не пей это!!

Мальчик посмотрел на миску, но не протянул рук, чтобы взять её.

– Кай’эр, возьми её, – с улыбкой и широко раскрытыми глазами сказала женщина.

– Мама, я не хочу пить.

– Разве ты не хочешь, чтобы Император пришёл? – спросила женщина и её улыбка стала натянутой.

Ребёнок просто испуганно посмотрел на мать и ничего не ответил. Женщина перестала улыбаться, она холодно посмотрела на сына и решительно сказала:

– Выпей это.

…Не пей!! Если ты выпьешь, то в этот раз ты действительно умрёшь!!

– Мама, я не хочу, – нерешительно сказал Кай’эр. – Как насчёт того, чтобы я позвал для тебя отца? – спросил он, смотря на женщину умоляющим взглядом.

Женщина уронила на пол миску и истерично рассмеялась:

– Позовёшь его? Он не пришёл, когда ты болел! Он не пришёл, когда ты умирал! Ты думаешь, он придёт, когда ты позовёшь?! – её смех стал ещё истеричнее. – Как глупо!! Ты для него ничто! Единственное, о чём он заботится – это его бесполезное «Я»!! Почему ты не понимаешь этого?!

Женщина успокоилась, посмотрела на сына и, с улыбкой поглаживая его по волосам, тихо сказала:

– Твоё существование тоже довольно печально, не так ли? Так прискорбно… – улыбка исчезла с её лица, а взгляд стал холодным. – Поскольку ты никому не нужен, такому Лун, как ты, подобает умереть… Если ты умрёшь, то, возможно, он появится у твоего смертного одра, если нет, то, возможно, на твоих похоронах. Он должен прийти, чтобы я могла убить его, ты должен понять это…

Мальчик отпрянул от рук матери, которые гладили его по голове, и в замешательстве посмотрел на неё заплаканными глазами, из-за чего женщина ещё больше разъярилась:

– Почему ты плачешь?! Почему ты всегда ведёшь себя как жертва? Это ведь очевидно, что вы, Лун, являетесь угнетателями! Я отомщу всем вам! Начав с этого демона, я прикончу всех своими руками!! Раз уж ты такой бесполезный живым, умри полезной для меня смертью!!

Женщина схватила миску, залезла на кровать и, оседлав ребёнка, заставила его открыть рот, куда вылила всё содержимое миски. Мальчик пытался бороться, но сила была на стороне взрослого.

Закончив, женщина отшвырнула миску в угол, встала и снова истерически засмеялась:

– Не волнуйся я пошлю остальных отбросов Лун, чтобы они присоединились к тебе!! По крайней мере, я точно пошлю этого дьявола присоединиться к тебе!! – она продолжала истерично смеяться и говорить. – Я наконец-то убью его! Заколю его… нет, это слишком просто… Тысяча игл и медленное перерезание горла сработает, нет, сначала я должна отрезать ему руки и ноги, постепенно, постепенно… Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Мальчик повернулся на кровати и громко закашлялся, пытаясь избавиться от содержимого, влитого в него, ведь во время борьбы ему удалось расплескать половину налитого в миску. Кай’эр смотрел на свою мать глубоко опечаленным взглядом, он уже ощущал жгучую боль и его зрение начало расплываться.

…Теперь у тебя есть шанс, двери отпираются… БЕГИ!!

Мальчик попытался пошевелиться, но его конечности ослабли.

…Ты должен бежать! Сейчас же или ты умрёшь здесь!! Какой смысл приходить в эту жизнь лишь для того, чтобы умереть тут?!

…ВСТАВАЙ! СЕЙЧАС ЖЕ!!

Мальчик услышал, как снимают цепи, собрал все свои силы и бросился к выходу. Кай’эру удалось добраться до ворот как раз в тот момент, когда они открылись, и он вслепую выбежал. Стража видела, как выбежал Принц, но не попытались поймать его, поскольку он не был заключённым, он просто находился здесь, «сопровождая» заключённую в холодный дворец, свою мать, которая угрожала покончить с собой, если у неё не будет рядом сына. Поэтому Император запер ребёнка с матерью, сказав ей отпустить сына, когда та придёт в себя.

Здравая ли это была мысль?

Вскоре после того, как мальчик убежал, женщина в бешенстве бросилась к воротам, но была остановлена стражей, хоть и продолжала кричать:

– Вернись!! Вернись сюда!! Кай’эр!!...

…Спрячься в том углу!!

Кай’эр послушно спрятался, его дыхание становилось всё тяжелее, а тело словно наливалось свинцом. Он слышал, как мама Сун и стража звали его.

…Если они найдут тебя, ты умрёшь!

…Ты должен найти своего отца… Иди в главный павильон!

…Беги же!

…Налево… Правильно… Ещё налево… Снова налево… Тут!

…Хорошо, ты выбрался из холодного дворца!.. Беги прямо в главный павильон!!!

Мальчик протащил своё усталое тело через дворец и, спотыкаясь, направился в главный павильон. В этот момент Кай’эр не ощущал никакой боли, он просто чувствовал, что его тело было очень-очень тяжёлым. Когда мальчик шёл по дворцу, слуги и стража, видевшие его, узнавали ребёнка, но никто не подходил к нему.

Кай’эр был Принцем, которого вместе с его матерью отправили в холодный дворец, а когда мать теряла благосклонность Императора, ребёнок тоже терял его расположение. Некоторые не хотели помогать мальчику, потому что у него не было власти, в то время другие, кому было не всё равно, не помогли ему из страха обидеть тех, кто владеет властью.

Кай’эр медленно тяжёлыми шагами прошёл через ворота и, наконец, смог увидеть главный павильон.

Главный павильон… отец… помоги…

Мальчик споткнулся и, пройдя немного вперёд, смог увидеть, как слуги выходят сверху. Он прошёл ещё несколько футов, прежде чем ноги Кай’эра окончательно подкосились. Слуги на расстоянии заметили, что ребёнок упал, лишившись сознания, подняли тревогу и бросились вниз по ступеням.

Кай’эр смог увидеть чёрно-золотой силуэт своего отца в дверях главного павильона. Мальчику показалось, что он также слышит, как его мать истерически выкрикивает его имя, и его сердце охватила паника, но Кай’эр действительно слишком устал и больше не мог двигаться.

Мальчик не ощущал своих конечностей, его веки были тяжёлыми и тянулись вниз, как бы он ни старался держать их открытыми. Кай’эр не мог.

Отец… неужели я действительно умру?.. Я не хочу умирать…

…Ты хорошо поработал, маленький Принц… Спи… Ты не умрёшь.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/40926/1827945