Готовый перевод No Respawn / Нет возрождения: Глава 3: Убить пересмешника

Пока мы с Эриком несли вахту, нам стало скучно. Мы сделали все, что могли, чтобы избавиться от скуки. Мы поговорили о видеоиграх, фильмах, и я даже попросил его рассказать мне, что произошло в фильме Легендарный Лунный Скульптор , поскольку у меня нет ни малейшего шанса его посмотреть.

Хотел бы я действительно быть там и посмотреть его. Но я не мог свалить всю вину на Диану. Я тоже был виноват. Я вообще-то забыл, что выпуск фильма был на прошлой неделе, а последний показ-вчера вечером. После долгой истории о жестокости Ли Хена, мы с Эриком вернулись к самому главному.Скука станет нашей смертью.

- Итак, каков же наш план?- Спросил Эрик.

- На настоящий момент это не очень детальный план, и не ждите, что я буду думать обо всем сам.”

- Конечно, но если серьезно, то в чем же дело?

- Лагерь Агинальдо…

- О... - Эрик нахмурился.

- О? Что?

- Вообще-то я думал о том же самом. Я просто подумал, что у тебя есть план получше. Знаешь, я как раз собирался тебе это предложить.

Казалось, он был разочарован простотой моего плана. Я бы тоже был таким, но это не значит, что я переживаю чудовищный апокалипсис с того самого дня, как родился. Может быть, я и умен, но не специалист по выживанию.

- Значит, ты считаешь, что поехать в лагерь Агинальдо-хорошая идея?- Спросил Эрик.

- По правде говоря, я не уверен... - ответил я. - Я никогда не был внутри этого места, но я видел его вдоль ЭДСА [1].

- Есть ли еще военные базы вблизи КС [2]?

- Хм, там есть Лагерь Атьенца в Либисе и Форт Бонифацио в Тагиге. Лагерь Краме-это еще один вариант, но это полицейское управление.

- А почему бы не пойти в Лагерь Атьенца? Это ведь ближе, верно?”

- Лагерь Агинальдо находится всего в нескольких километрах от лагеря Атьенца, и так вышло, что я знаю кое-кого в Лагере Агинальдо.

- И кто же этот человек?- Брови Эрика поползли вверх.

- Ты все поймешь, когда мы туда доберемся, но этого парня я хочу ударить в лицо.

- О. Этот парень... - Эрик кивнул, когда мы повернули головы, чтобы посмотреть на Диану. - А мне все понятно…

В фильмах про апокалипсис поход на военную базу кажется плохой идеей. Все это чушь собачья. Некоторые говнюки-писатели считали, что это очень умно-пойти в торговый центр. Торговый центр был бы невозможен даже в зомби-апокалипсисе. Да, у вас есть еда, одежда, кров и другие продукты, но как вы можете защитить это место? Я никогда не видел торгового центра со стенами или размещенными в нем закаленными в боях ветеранами-солдатами.

Большинство людей, то есть в реальном мире, подумали бы, что эвакуация на военную базу-это хорошая идея, и они правы. Это здравый смысл. Никогда не стоит недооценивать военных в подобных ситуациях.

Торговые центры? Ха-ха-ха... это просто жалкое оправдание для сюжета, чтобы избежать клише.

*ДИНЬ*

Хорошая работа, придурок! Прибегая к фильмам в качестве эталона, вы ведь считали себя таким умным, не так ли?

Во всяком случае, за то, что вы такой умный, система наградила вас следующим:

Награда(ы):

+ 1 мудрость

+ 1 интеллект

+20 МП

Я мысленно успокаивала себя, читая сообщение. Ему нравится издеваться надо мной, и я ничего не могу с этим поделать. Ну, по крайней мере, я получил награду за то, что надо мной издевались.

- Вопрос в том, как мы туда попадем.- Спросил Эрик.

- Конечно, мы пойдем пешком... - сказал я. - Или бегом, в зависимости от ситуации, но нам придется идти по ЭДСА пешком и, возможно, делать остановки то здесь, то там, чтобы пополнить наши запасы и, конечно же, для отдыха.

- Тогда, похоже, у нас нет выбора. Ты уверен насчет своего плана?

- Да... - нет, не совсем так. Раньше я ездил на автобусе и знал пару ориентиров, чтобы знать, где я нахожусь, чтобы не заблудиться, но теперь все по-другому. Я не запомнил всю ЭДСА целиком, но думаю, что мы справимся. Как и сказал Эрик, у нас не было особого выбора.

После того как мы с Эриком обсудили остальную часть плана, я посмотрел на часы и увидел, что сейчас только 10 часов вечера.. Я смотрел на них, считая каждую секунду. Жаль, что у меня сейчас нет книги. Если бы у скуки был HP, я уже давно прикончил бы его.

- Твои часы все еще работают?- Спросил Эрик.

- Да, это автоматические часы.- Сказал я, показывая ему свои часы.

- Но я думал, что система сказала, что все электрические устройства не будут работать?

- Я не знаю, но похоже, что система не рассматривает автоматические часы как электрическое устройство. Они не работают от батарейки. Все, что мне нужно сделать, это двигать запястьем, и они работает.

- Эти часы бесценны, потому что больше нет работающих часов, и большая их часть работает на электричестве.

- Я знаю, но не думаю, что эта система совершенна. У нее есть недостатки, и я думаю, что есть еще много вещей, которые все еще работают, кроме автоматических часов.

*Динь*

Обновление системы: патч 1.01

-Все автоматические наручные часы больше не будут работать.

Спасибо, что указал мне на это, Мигель. ПоПоверь мне, я искренне тебе благодарен.

- Какого хрена?- Эрик выругался, прочитав сообщение на синем экране. - Неужели Бог услышал нас?

Я почувствовала, как вены вздулись в моей голове, когда я увидела сообщение. Я хотел громко проклясть Бога, но трахни меня и засунь мне в задницу лошадиный член.

Эй, не бейте меня, я не проклинал вас, я проклял самого себя, заметьте. Там я даже использовал правильную заглавную букву, чтобы обратиться к Всемогущему Господу нашему Богу. Кстати, милости просим, Господи! Мы вам очень-очень рады!

*Динь*

Я был бы вам очень благодарен, если бы не этот сарказм. Не волнуйся, я тебя не ударю.

Хехехехе... вы должны видеть выражение своего лица. Это очень смешно.

Отныне сарказм разрешен. Но это только между нами. *Подмигивание*

Моя кровь кипела от ярости. В любую минуту из моих ушей и носа может пойти пар.

- Он также упомянул тебя по имени.- Сказал Эрик.

- Да...- Ответил я.

Время шло, и я успокоилась, а Эрик, казалось, зевал каждые тридцать секунд. Да, каждые тридцать секунд. Я знаю это с тех пор, как начал считать. Мне больше нечего делать.

- Мы здесь уже несколько часов, а мне уже хочется спать.- Сказал Эрик.

- Тогда иди спать. Со мной все будет в порядке. Я останусь и буду сторожить.

- Ладно... - Эрик даже не спросил, уверена ли я. Он встал со стула и пошел спать.

После нескольких минут одиночества я понял, что забыл проверить свой новый навык [исцеление]. Проблема была в том, как это сделать. Единственный способ проверить это-ранить себя, а затем использовать [исцеление]. Я не хотел использовать кинжал, который мы взяли у Гоблина, потому что он ржавый, поэтому я взял свечу и пошел на кухню.

Найдя нож, я открыла холодильник в поисках чего-нибудь съестного. Я знаю, что это дурной тон-открывать чужой холодильник, но я был голоден, и мне требовалось что-то протестировать в инвентаре. Так как раньше я задавался вопросом, может ли инвентарь сохранить пищу.

После того, как я съел холодный кусок пиццы в холодильнике, я взял еще один кусок и положил его в свой инвентарь. Оставлю его там на некоторое время, и мы посмотрим, будет ли пицца все еще холодной и качественной.

Я вернулся на свое место у окна. Я открыл свой экран навыков и проверил описание [исцеления].

Исцеление [Активный] LVL 1 Новичок

Эффект: заживляет раны и другие виды травм, например, переломы костей, но не ограничиваясь ими. НР восстанавливается в зависимости от того, сколько MP применяется и количества мудрости; [целение] нельзя использовать для излечения болезней. Каждый уровень [исцеления] увеличит восстановление HP на 0,05 на 1 расход SP.

Соотношение затрат на восстановление HP к MP: 0.70: 1

Таким образом, с моим текущим MP 330, я могу вылечить в общей сложности 231 HP. Неплохо, так как это было почти в два раза больше моего максимального HP. Держа кухонный нож наготове, чтобы нанести себе рану на руку, я услышал голос:

- Какого хрена ты творишь?

Я повернул голову, чтобы посмотреть, откуда доносится голос. Это была Клэр, и она выглядела взбешенной.

- Послушай, это не... - поспешила Клэр и взяла нож в мою руку. - ...то, что ты думаешь.

Я признаю это. Каждый раз, когда я делаю что-то глупое, Клэр будет там, чтобы увидеть это. А когда она смотрит на меня, я становлюсь еще глупее. Вот почему я ненавижу красивых женщин. Особенно если это Клэр.

- Мы все вместе оказались в этой ситуации, Мигель.- Клэр сложила руки на груди и посмотрела на меня сверху вниз. - Убить себя-это вовсе не выход. Мы здесь с тобой. Если тебе нужно с кем-то поговорить, я здесь…

- Успокойся, Клэр... - перебил я ее. - Я вовсе не пытаюсь покончить с собой. Я как раз собирался проверить свое умение [исцелять], и единственный способ проверить это-применить его на ране. Так что верни мне нож.

Клэр опустила острый взгляд, присаживаясь на стул. Ее глаза превратились в выражение "я буду наблюдать за тобой", которое было еще более пугающим. Она отдала нож обратно и скрестила руки на груди.

- Почему ты еще здесь?-Спросил я ее.

- Давай ... я посмотрю, что будет дальше.- Сказала она, не меняя выражения лица.

Аррр ... это раздражает. Если бы не ее умение управлять толпой [очарование], я бы сказал "Прощай шлюха", показывая ей средний палец.

Я взял нож и сделал небольшой надрез на руке.

-1 Н.Р.

Порез, который я сделал, был настолько мал, что я даже не почувствовал ножа, пока тот не начал кровоточить. Я положил нож на колени и зажал рану правой рукой. Я сосредоточился и подумал о навыке [исцеления].

Когда моя правая рука засветилась теплым зеленым светом, я почувствовал, что мое тело стало теплым, как будто что-то текло внутри меня, и нет, это было не чувство возбуждения от Клэр, но это было что-то, что я не мог объяснить. Когда я посмотрел на рану, она уже зажила. Я не видел, как это зажило, так как я был так сосредоточен на этом теплом чувстве.

+1 H.P.

-5 H.P.

- А-а... - я снова порезался, и на этот раз рана была гораздо больше.

Кровь медленно вытекала из раны. Я наблюдал, как быстро закрывается рана, пока я использовал свое умение.

+5 HP

- Ух ты!- Сказала Клэр, взяв мою руку и тщательно осмотрев ее. - Она полностью зажила!

Я не понимаю, почему мне так хорошо оттого, что Клэр взяла меня за руку.Она выглядела возбужденной. Вообще-то я редко вижу этот взгляд на ней, потому что всегда видел ее самодовольной, раздраженной и злой, всякий раз, когда мы видимся. Не говоря уже о том, что я видел ее лицо, когда истекал кровью от кинжала гоблина. Она выглядела взволнованной (возможно, это был самый редкий случай)..

У нас было всего несколько, но ощутимых контактов в прошлом. В отличие от Эрика и Дианы, мы с Клэр оба были студентами-бухгалтерами. Это был первый день в колледже, и я сидел в заднем ряду, стараясь не привлекать к себе слишком много внимания. Это был день, когда я впервые встретил ее. Она опоздала на урок, примерно на 30 минут, так что наш профессор сделал ей выговор в первый же день.

Все места были заняты, кроме одного рядом со мной. Когда я увидел ее приближение, мне показалось, что время замедлилось и остановилось точно так же, как сейчас, когда она взяла меня за руку. Казалось ли мне, что это любовь? Любовь с первого взгляда? Не совсем. У меня есть настрой не ожидать лучшего от любой ситуации, и это спасло меня от многих огорчений. Я просто восхищался ее красотой, вот и все.

Все мальчики украдкой поглядывали на нее, и их глаза были полны ревности, когда они видели меня с ней. Большинство девушек не хотели со мной разговаривать, и Клэр не была исключением. Мы молчали целый день, не обращая внимания на существование друг друга.

На следующий день она не села рядом со мной, что меня вполне устраивало. Она не только хорошенькая, но и умная. У нас с Клэр был конкурс в академики, и я всегда получал лучшие оценки. Хотя был один раз, когда она получила более высокую оценку, но это был второстепенный предмет.

Конкуренция становилась все более ожесточенной, и именно в это время она начала садиться рядом со мной. Клэр нравилось задавать вопросы на темы, которые она не понимала, и я, будучи хорошим парнем и все такое, объяснил ей их, но не настолько, чтобы дать ей преимущество по отношению ко мне. Я ненавижу проигрывать. Особенно по отношению к девушке.

Со временем мы постоянно проводили время вместе, чтобы учиться, особенно на экзаменах, но на самом деле я учился с ней только для того, чтобы узнать, как много она знает, и узнать то, чего не знаю я. Ясно, что она делала то же самое. Вы же знаете, как говорят: Держи своих врагов ближе. Я старался не принимать ее отношение близко к сердцу. Мы относились друг к другу как к конкурентам, так что это всего лишь бизнес, но нет абсолютно никакой необходимости поддерживать ее "конкурентное" отношение каждый раз, когда мы встретились.

И так началась война оскорблений Мигель-Клэр, мы перебрасывались друг с другом саркастическими замечаниями. Нет предела оскорблениям, которые мы могли бы использовать. Иногда я выигрывал, иногда проигрывал. Возможно, она единственная, кто может победить меня в моей собственной игре.

На самом деле я ее не ненавидел. На самом деле мне это даже нравилось. Я наслаждался ее оскорблениями в свой адрес так же, как и тем, что бросал ей оскорбления. Мы никогда не пропускали и дня, чтобы не нанести друг другу хотя бы одно оскорбление, за исключением тех случаев, когда мы вместе учились, потому что это просто отвлекало бы нас. Мы же профессионалы. Бизнес есть бизнес.

Позже Эрик и Диана тоже начали общаться с ней. Клэр всегда улыбалась, когда видела Эрика. Очевидно, он ей нравился. Это заставило меня завидовать так сильно, что я ненавижу это признавать. Не знаю почему, но мне кажется, что какая-то часть меня надеялась, что я ей нравлюсь.

*Динь*

Уровень навыка [исцеления] повышен на 1

- Если ты намереваешься и дальше держать меня за руку, то должна хотя бы угостить меня выпивкой.- Сказал я ей, возвращаясь к реальности. Она отпустила мою руку, и выражение ее лица снова стало прежним. Она ничего не ответила. Похоже, я выиграл.

Я держал нож острием вниз, готовясь вонзить его себе в руку и нанести более глубокую рану.

- Ты, вероятно, захочешь отвернуться от того, что я собираюсь сделать... - сказал я.

- Но почему же? Мне даже нравится видеть, как ты причиняешь себе боль.- Она усмехнулась. - Жаль, что это делаю не я.

Гори! Я не мог придумать, как бы мне ответить. В следующий раз я обязательно отыграюсь. Я глубоко вздохнул, закрыл глаза и вонзил нож себе в руку. Я видел, как Клэр закрыла лицо руками, и мне показалось, что она закричала: кьяаа! Так мило.

-10 H.P.

Это был полный отстой. Я осмотрел свою руку, и лезвие прошло сквозь нее.

Я не знаю, почему получил минус 10 Н.Р., учитывая, что у меня есть только 120 Н.Р., и я только ударил себя по руке. я съежился при мысли о том, что меня могут ударить ножом в сердце или перерезать горло.

-Вот дерьмо! - Я пытался вытащить нож, но оказалось, это слишком тяжело. Это чертовски больно.

- Я отродясь не думала, что ты на самом деле это сделаешь это! Ты что, с рехнулся?!- Я должен это признать. Мне понравилось видеть ее обеспокоенной.

Может быть, у меня в голове и впрямь болтается пара шурупов, но, как я уже сказал, быть с Клэр-это глупо. Почему бы не использовать эту ситуацию в своих интересах? Я все равно недолго останусь в дураках.

В конце концов я вытащил нож из руки, и из раны быстро потекла кровь. Я использовал [исцеление] на ране, и на заживление ушло несколько секунд.

+10 H.P.

*Динь*

Уровень навыка [исцеления] повышен на 1

Хммм... Я использовал [исцеление] только дважды, и он уже увеличился на 2 уровня, и по моим расчетам мой МП должен был уменьшиться на 22. К своему удивлению, я обнаружил, что он уменьшился только на 18. Возможно, остальные 4 Мп регенерировали в промежутке между [исцелением]? Я должен сделать больше тестов, и я хотел бы посмотреть, что произойдет, если мое [исцеление] достигнет 10-го уровня. Два зайца одним выстрелом. Я думаю, что смогу привыкнуть к боли после еще нескольких ран.

*Динь*

Я так и знал. Ты просто псих какой-то. Ты наслаждаешься не только унижением, но и физической болью. *Вздохи*

За то, что ты получаешь удовольствие от того, что испытываешь боль, система наградила тебя следующим:

Награда(ы):

Название: Мазохист

Эффект: + 10% терпимость к боли и H.P.

Навык: Мазохизм [Пассивный] LVL 1 Новичок

Эффект: повышает терпимость к боли и НР на 1%.Увеличивается на 1% каждый уровень.

Текущий бонус: 1% терпимость к боли и H.P.

И снова я почувствовал себя оскорбленным из-за приобретенного навыка. По крайней мере, это полезно, и я получил титул. Я не был горд этим, но бонус выглядел потрясающе. Три зайца одним выстрело

Я снова поднял нож, чтобы нанести новые раны, но Клэр схватила меня за руку и остановила.

- Ты что, спятил? Ты еще раз навредишь себе...

- Я пытаюсь повысить уровень [исцеления], чтобы мы могли увеличить наши шансы на выживание.Сказал я ей. - Вот, попробуй меня порезать.

Я знаю, это странно, что я даю ей нож, но мне не нужны слабаки и трусы в моей группе. Если мы хотим выжить снаружи, мне нужно, чтобы у них был крепкий желудок, и я не хочу, чтобы они нервничали в середине боя. Я должен быть способен без колебаний нарезать живое существо на куски. Очевидно, что у нас нет для нее кого-то или монстра, чтобы убить или пытать, но это придется сделать. Четыре зайца одним выстрелом.

- Нет...

- Послушай, Клэр, ты должна привыкнуть к крови, потому что на улице очень скверно. Не только монстры, но и другие люди.- Сказал я ей твердым голосом.

- Представь себе, какие ужасные вещи они сделают с тобой. Мы с Эриком не всегда будем рядом, чтобы защитить вас. Так или иначе, вам придется делать то, что необходимо для выживания. Если вы не сможете этого сделать, боюсь, нам не нужны слабаки и трусы в нашей группе. Ты просто будешь обузой для всех нас.

Клэр схватила нож с выражением нерешительности на лице. - А ты уверен насчет этого?

- Да...- Сказал я, протягивая ей руку.

Клэр взяла нож и сделала небольшой надрез на моей левой руке. “Т-тебе больно?

-1 Н.Р.

- Не совсем, порез был очень маленький.Ты должна попробовать снова. Это ведь не так уж трудно, правда?

Клэр сделала еще один надрез, но он был глубже. “Аааа...- Я вскрикнула от боли.

-4 Н.Р.

- Мне очень жаль! Мне очень жаль!

- Я же сказал тебе, что все в порядке. Это просто необходимо.-Я успокоил ее, когда использовал [исцеление] на моей ране. - Еще раз!

Клэр сделала еще один разрез, а потом я использовал [исцеление]. Сначала она нервничала при виде крови и не решалась резать меня еще сильнее. После еще 10 порезов и заживления Клэр перестала трястись, и было похоже, что она начинает привыкать к этому. Я исцелил в общей сложности 52 HP, и мой навык [исцеление] повысился в 3 раза. [Мазохизм] поднялся в 2 раза.

У меня все еще есть еще М.Р., и я чувствовал себя прекрасно, поэтому я сказал ей сделать это снова, но на этот раз в ее глазах осталось немного нерешительности. Похоже, мой план сработал так, как и предполагалось.

После еще нескольких порезов у меня вдруг появилось плохое предчувствие.

Мне даже не нужно было говорить ей слово "снова", чтобы произвести разрез, но вместо этого я велел бы ей остановиться, прежде чем я смогу даже использовать [исцеление]. Потом я велел ей снова порезать мне руку и поймал ее на том, что она слегка улыбается. Клэр, казалось, наслаждалась этим!

После трех порезов я велел ей остановиться и залечил свои раны.

- Я получила новое умение и титул..- Сказала Клэр, улыбаясь. - интересно...

- А что там написано?

- Я получила титул садист, который увеличивает урон на 10%, и навык [садизм], который делает то же самое, но увеличивает урон на 1% на каждом уровне.Сказала Клэр. - Это же круто, правда?

-...

Нет, не круто! Совсем не круто! Мой план сработал слишком хорошо! Вот дерьмо!

- Может, продолжим?- Спросила она.

Я судорожно сглотнул. Мне ужасно захотелось помочиться прямо в штаны.

-этого должно быть достаточно на сегодня...- Я заикнулся.

- Но ты же сказал, что это необходимо для нашего выживания, и тебе необходимо поднять уровень [исцеления], верно?

Дерьмо. Она использует мои собственные слова против меня.

- Ну, д-да, но.....”

- Мой навык [садизма] тоже повысился бы. - Вот видишь. Два зайца одним выстрелом!

Я понимаю ее логику, но мне это не нравится.

- Ты готов?

Я отрицательно покачал головой.

- Ну давай же, ты все равно можешь излечиться!

Дорогой Бог…

Какого хрена я наделал? *Динь*

[1]ЭДСА расшифровывается как Эпифанио Делос Сантос Авеню в Кесон-Ситити

[2] КС расшифровывается как Кесон-Сити

http://tl.rulate.ru/book/40809/901274