Готовый перевод Can't Take My Eyes Off You / Не могу оторвать от тебя глаз: Глава 557. Двойник

Хуан Чэнцзин позвал своего друга в сером костюме и представил его двум дамам:

— Это мой деловой партнер, Чэн Цзиньянь. Он только недавно вернулся из-за границы.

Желая представить дам Чэн Цзиняню, он повернулся к нему, но увидел, что его деловой партнер смотрит на Цзян Яо, слегка неуважительно.

— Господин Чэн, что-то не так с моим лицом? — спросила Цзян Яо.

Отведя взгляд, Чэн Цзиньянь не стал извиняться за свои действия, а резко спросил:

— Госпожа Цзян, какие у вас отношения с Сунь Сяошань?

— Кто это? Сунь Сяошань? — Цзян Яо показала озадаченное выражение лица. — Я не знаю этого человека, почему вы спрашиваете? Подождите, вы собираетесь сказать, что она была вашей первой любовью и что я похожа на нее?

— Первая любовь? — Чэн Цзиньянь хмыкнул. — У вас буйное воображение, госпожа Цзян, хотя она действительно похожа на вас.

Через небольшую паузу он добавил:

— Или лучше сказать, что и вы, и Сунь Сяошань похожи на старца, которого я знал.

«Видимо, такова судьба. Я и не знала, что есть два человека, которые жутко похожи на меня» — подумала Цзян Яо. Она не ожидала этого, но поняла, что Чэн Цзиньянь не разыгрывает ее, поэтому он пристально смотрел на нее.

— Вы были в городе Пин в провинции А, госпожа Цзян? — спросил Чэн Цзиньянь.

— Нет, — улыбнулась Цзян Яо. — Я родилась и выросла в своем родном городе и смогла покинуть его только тогда, когда приехала в город Наньцзян после окончания школы. Хотя я была в городе Цзиньдо один раз с мужем.

Город Пин был довольно популярным городом в провинции А. Это был город с глубокими историческими корнями, который несколько сотен лет назад являлся столицей империи.

— Понятно. Похоже, что в мире есть много вещей, которые мы не можем объяснить. Я удивлен, что два человека, которые не являются родственниками друг другу, могут иметь одинаковые черты лица, — удивление Чэн Цзиньяня было неподдельным.

Лу Юйцин продолжила разговор:

— Кажется это так, помнишь плотника в нашем городе?

— Конечно! Он был так похож на одну кинозвезду, что люди думали, что они близнецы, — Цзян Яо усмехнулась. — Он поехал в город на работу, и за ним гнались люди, которые думали, что он и есть кинозвезда.

Цзян Яо слышала это от самого плотника и видела его своими глазами. Он действительно был похож на кинозвезду и, видимо, после просмотра фильма спросил у родителей, есть ли у него давно потерянный брат.

— Госпожа Цзян замужем? — Чэн Цзиньянь понял, что Цзян Яо упомянула о своем муже, и удивленно посмотрел на нее. — Вы выглядите не старше двадцати лет!

http://tl.rulate.ru/book/40753/1698976