Готовый перевод Can't Take My Eyes Off You / Не могу оторвать от тебя глаз: Глава 17 - Я никуда не поеду

Цзян Яо взглянула на Лу Синчжи и усмехнулась.

— Сестра, это правда? Это так смешно. Что же произошло потом?

— После он всегда сидел один, потому что никто не хотел сидеть рядом с ним, — сказала Лу Юйцин со смехом, — его одноклассники боялись его, но он, казалось, не замечал этого, все еще делая серьезное и строгое лицо. Во всяком случае, у него не было ни времени, ни настроения веселиться. Все, что он делал, это учился, потому что хотел поступить в военный университет Цзиньдо.

Лу Юйцин вздохнула и продолжила:

— Три раза. С тех пор как он был ребенком и до сих пор, я только три раза видела, чтобы он так счастливо улыбался. Первый раз это случилось, когда он получил письмо о приеме из военного университета Цзиньдо. Во второй раз, когда он вернулся домой в конце позапрошлого года, по неизвестным причинам он был счастлив. В третий раз – на вашей свадьбе. Некоторые из его друзей говорили, что он смеялся как дурак, особенно во время свадебного банкета. Судя по тому, что я вижу сейчас, это похоже на ту глупую улыбку!

— Ешь, — скомандовал Лу Синчжи голосом монарха, отдающего приказы. Он вернул себе свое обычное невозмутимое выражение лица, когда Лу Юйцин ударилась в воспоминания.

После своих слов Лу Синчжи опустил голову и быстро начал есть. Быстрому темпу еды обучали на базе. Это было так же быстро, как торнадо, проносящийся через обеденный стол. Хотя он намеренно замедлялся, когда обедал дома, его скорость все равно застала медлительную Цзян Яо врасплох.

— Мы так редко едим вместе, как одна семья. Я возьму немного вина, давайте выпьем, — неожиданно объявила миссис Лу. Она поднялась на ноги, с улыбкой прошла на кухню и достала из холодильника домашнее вино.

Было так приятно выпить немного охлажденного домашнего вина в жаркое лето. Даже Лу Синчжи обожал это.

— Я скучал по вину, когда был на базе, — Лу Синчжи посмотрел на Цзян Яо, — раз уж ты закончила школу, не хочешь попробовать?

— Синчжи прав! Цзян Яо, давай отпразднуем это сегодня. Поздравления в честь поступления в медицинский университет. Ты будешь первым врачом нашей семьи! — заметил мистер Лу с искренним смехом, — ты скоро поступишь в университет, а это значит, что ты уже большая девочка. Вино твоей свекрови очень хорошее, тебе стоит попробовать.

— Праздновать? — пронзительный голос Лу Юйцин мгновенно отозвался эхом, но, прежде чем она успела продолжить, Чжао Чжуанцзун поспешно заговорил, — Цзян Яо скоро станет студенткой, мы так гордимся тобой! Хотя прошло уже некоторое время с тех пор, как вступительные экзамены в университет были вновь введены, в этом городе очень мало женщин-студентов, и еще меньше тех, кто был принят в ключевые университеты страны! Школьные оценки Цзян Яо были одними из лучших в городе. Теперь почетный студент поступает в престижный колледж. Мы действительно должны отпраздновать это событие!

Чжао Чжуанцзун знал характер своей жены как свои пять пальцев. Он не сомневался, что если Лу Юйцин продолжит нападать на Цзян Яо, обед закончится ссорой с ее братом и несчастным прощанием.

Лу Синчжи посмотрел на Чжао Чжуанцзуна. Цзян Яо заговорила прежде, чем он успел ответить.

— Мама, папа, я приняла решение. Я не буду посещать медицинский университет Наньцзян, — Цзян Яо думала об этом с того момента, как получила письмо о приеме, или, скорее, когда письмо было брошено ей в лицо. — Мне жаль, что я была упрямой и эгоистичной в этом вопросе. Я думала только о себе, но не о вас и Синчжи. Я сожалею об этом. Мне не следовало поступать в Наньцзян, но я это сделала, и теперь уже слишком поздно сожалеть об этом. Итак, я решила, что не поеду в Наньцзян.

— Ты не поедешь? — резко вскрикнула миссис Лу, — ты не хочешь учиться в университете?

http://tl.rulate.ru/book/40753/1052046