Готовый перевод The Villain's Sister is Suffering Again Today / Сестра Злодея Сегодня Снова Страдает (KR): Глава 12

***

Что же мне делать?

Как же всё это проблемно. Даже понимание причин постоянных смертей Агриты, не принесло мне облегчения, наоборот, все стало ещё хуже.

«Я поняла причины, но я ничего не могу с этим поделать.»

Единственный способ решить эту проблему — вернуть Шин Ари, которая в настоящее время проживает в теле Агриты, обратно в её мир.

Но как?!

«Стоп, а вернётся ли настоящая Агрита, если Ари покинет её тело?»

Но сколько бы я не думала над этим, ответа у меня не было. Я нахмурила брови.

Даже теперь, увидев всё ясно, я всё ещё чувствую, что блуждаю по лабиринту.

«Нет, это конечно же лучше, чем когда я вообще ничего не знала, но...»

В этот момент, Агрита мне помахала.

— Сестрёнка.

— ……?

— А здесь есть пруд? Это же сад в конце концов.

Спросив, Агрита приподняла подол своего платья, показывая ноги.

— Знаешь, когда я узнала, что ты кореянка, хоть это и была твоя прошлая жизнь, я была так взволнована, что забыла надеть туфли...

Ноги Агриты покрывала грязь вперемешку с травой. А снятая ранее обувь всё ещё лежала на траве.

— Мне, наверно, нужно надеть туфли, но сначала мне нужно вымыть ноги. Так где же пруд?

— Ммм... наверно, там...

Как раз совсем недавно был построен новый пруд.

Рефлекторно я указала, где он находится. Мне понадобилось несколько секунд, чтобы понять всю опрометчивость моего поступка. И я попыталась остановить её.

— Подожди! — крикнула я в панике, но Агрита была слишком быстрой. Чёрт возьми, откуда у неё такая скорость.

— Подожди, Ари!

— Хах?

Отбросив все формальности, я побежала за ней. Порой бывают моменты, когда тебе плевать на правила приличия.

Её голос слышался вдалеке.

Как она умудряется, так быстро бегать? Может быть, дело в том, что она босая?

— Вернись! Это опасно! — я пыталась докричаться до неё.

— Что? Пруд опасен?

— Для тебя — да!

Есть ли что-нибудь, что не представляет угрозы для жизни Агриты в этом мире?

Что, если её внезапно укусит муравей? Я слышала некоторые муравьи бывают ядовиты.

Ах, я, должно быть, сошла с ума, сказав ей, где находится пруд.

— Да ладно, я просто хочу ополоснуть ноги, — голос Агриты был спокойным и мирным.

— Давай я просто принесу тебе воды, так что просто возвращайся…

— Не волнуйся, я умею пла... Кья!

ВСПЛЕСК!

«Проклятье!»

Мне хотелось выругаться. Я бежала изо всех сил, но всё равно так и не успела.

В последний момент Агрита ускользнула из моих рук, и я ухватила только воздух.

Хоть пруд на самом деле не такой глубокий, Агрита всё равно отчаянно забарахталась в нём.

А ведь он был не глубже, чем средний рост человека.

О да, как я и говорила ранее, для нынешней Агриты всё здесь было опасно.

Стиснув зубы, я сняла обувь и прыгнула в пруд.

Так как я всё-таки умела плавать, я, не задумываясь, нырнула, чтобы спасти Агриту.

Тем не менее, мне кажется, я сделала маленькую ошибку.

— Пффт, пффпфт!

— Агрита, гуах, успокой…

— Мпфпфт!

Мне нужно спасти её. Однако Агрита, которая конечно же умела плавать, еле оставалась на поверхности, поднимая волны вокруг.

В этой ситуации мне не хватит сил вытащить её из воды. Мы только обе утонем.

— Агри, пфт!

Вода попал мне в рот, когда я пыталась докричаться до Агриты.

Всё стало расплываться перед моими глазами, из-за нехватки воздуха.

Ах, это безумие. Как же всё это безумно.

Мне вдруг вспомнилось, как кто-то сказал мне: «Если ты захочешь спасти тонущего человека, подожди пока он устанет, прежде чем прыгать в воду».

«Да что-б вас...»

Я чувствовала, как постепенно моё тело стало терять силы.

Первоначальная уверенность в том, что я могу спасти Агриту, начала гаснуть.

Мне стоило подождать, прежде чем прыгать. Или, быть может, я должна была использовать жемчужину.

Сожаления теснились с проклятиями в мой голове.

И вдруг чья-та сильная рука схватила меня, и мгновенно вытянула наверх.

— ...!

Кто-то выловил меня из пруда и отбросил на траву возле пруда.

Кашель был настолько сильным, что мне казалось, что вместе с ним у меня вылетят легкие вместе с водой, которую я успела проглотить.

Я изо всех сил пыталась отдышаться.

Всё было мутным, и я едва видела человека напротив меня.

«Эш?»

В мутной пелене сверкали золотистые глаза.

Или это просто моё воображение? Столь знакомое лицо было искажено гримасой ярости.

Я вдруг осознала, что я была единственной, кого вытащили из воды.

Я ещё не восстановила дыхание, а перед моими глазами был туман, но мне каким-то образом удалось прошептать эти слова.

— Агрита... Спаси...

Я указала на пруд тяжёлой, как свинец, рукой.

Он ведь понял, что я пытаюсь сказать? И пока я размышляла об этом, Эш без слов вынул свой меч.

Меч?

Подождите, что?

— Да ты...

Слова, которые я хотела произнести, так и не вырвались наружу.

Я проглотила слишком много воды? Или истратила слишком много сил, пытаясь выжить?

Я вдруг почувствовала, что мир уходит у меня из под ног.

Эш с мечом прыгающий в пруд. Это было последнее, что я увидела перед тем, как потерять сознание.

***

— ...!

Пробуждение было резким. Приподнявшись, я окинула взглядом пространство.

Вокруг было темно. Я даже протянула руки, чтобы понять где я, пока не привыкну к темноте.

Матрас был мягким, как и одеяло под моими руками.

«Кровать?»

Мокрое платье исчезло. Вместо этого на мне была свободная и удобная пижама.

Осознав ситуацию, я спросила себя.

«Что насчёт Агриты?»

Я чувствовала неловкость при мысли об этом.

Моё последнее воспоминание... Это было абсолютно возмутительно. Эш обнажил свой меч и...

— Вздох.

Я вздрогнула и задержала дыхание.

В комнате был кто-то ещё.

Мои глаза потихоньку привыкали к темноте. И я осмотрела комнату, только чтобы увидеть человека, сидящего рядом с кроватью.

Я снова моргнула. С каждой секундой моё зрение, которое не полностью приспособилось к темноте, становилось всё яснее и яснее.

Наконец я увидела человека, сидящего там.

— ... Эш?

Я позвала его, но он не ответил.

В полумраке его черты казались ещё более утончёнными, а глаза напоминали жёлтое, горящее золото. Да, это был Эш.

Он сидел неподвижно и отрешённо.

Поэтому его рука, толкнувшая меня обратно на кровать, застала меня врасплох.

— ...?

Я послушно поддалась, и повернула голову к Эшу.

Мне нужно было спросить, что тогда произошло, но он снова заставил меня лечь.

— Спи, ещё рано, — сказал Эш.

Его большая и тёплая рука мягко накрыла мои глаза, как будто он действительно пытался уложить меня.

Снова вернуться к темноте было неуютно.

— Эш.

— ...

— Где Агрита? — спросила я, не пытаясь убрать его руку, закрывавшую мои глаза.

Любопытство не давало забыть об Агрите. Тем более после того, как я стала свидетелем такой сцены.

Я услышала голос Эша после нескольких минут тишины.

— Если это то, что ты действительно хочешь, ты должна получить это.

— ...?

— Ты можешь делать всё, что угодно.

— ...

— Однако на этот раз ...

Он немного поколебался, прежде чем продолжить.

— Это бесит меня, — произнёс он низким и глубоким голосом.

Именно тогда я вдруг подумала, что, возможно, настоящая причина, по которой он закрывал мне глаза, была не в том, чтобы уложить меня, а в том, чтобы я не видела его лица.

«Мне было трудно представить себе что-то подобное.»

Значит Эш действительно был злым, когда спас меня, и это не было просто иллюзией.

После некоторого колебания, я ответила.

— Прости.

Я не настолько глупа, чтобы не понять, почему Эш был в ярости.

Я заставила его волноваться. Я поняла это.

Эта ситуация вызывала в моей душе непонятные чувства.

Нет, он волнуется обо мне, лишь потому что я его сестра... И когда он узнает…

«Мне всё же не стоит забывать, что мы не одной крови, и мне суждено умереть от его рук.»

На сердце потяжелело от этой мысли.

Эш молчал, услышав мои извинения. Мне тоже не хватало слов.

Было понятно, если я сейчас спрошу об Агрите, ответа не будет.

Тогда всё, что мне остаётся — спать. Я просто закрою глаза, и сразу проснусь... Утро расставит всё на свои места.

Спустя некоторое время…

Эш убрал ладонь с моих глаз и вышел из комнаты.

Но я уже спала.

***

Я распахнула глаза.

И сразу повернула голову, чтобы проверить место у кровати. Там было пусто.

«Это был сон?»

Но у меня были воспоминания об разговоре с Эшом.

С другой стороны я не знала, действительно ли это произошло или было лишь в моём сне.

Может быть, я просто растерялась из-за темноты.

Я не хотела об этом думать и привстала.

На улице было солнечно. Я понятия не имела, как долго я спала, но сейчас было, наверное, утро.

«... Агрита.»

Я снова её вспомнила. Что же случилось?

Это нужно было узнать. Я сбросила одеяло.

Всё произошло внезапно.

— Сестрёнка!

Дверь распахнулась, и человек, одетый как кукла, влетел в комнату.

Я не сразу поняла, что это была Агрита.

— Агрита... Ари?

— Миледи!

— Вы проснулись!

Много людей вбежало в комнату. Среди них были Бесси и доктор.

— Как вы себя чувствуете? — спросил доктор, направляясь ко мне и поправляя очки.

Я подала ему руку, чтобы он мог проверить мой пульс.

— Всё хорошо... — ответила я шокировано.

— Сестрёнка, мне было очень страшно.

Агрита пробормотала, уткнувшись лицом в мою грудь. Я смотрела на неё и думала:

«Она жива.»

АГРИТА ЖИВА.

Я чувствовала тепло исходящее от этой хрупкой девушки.

«Эш всё же спас её?»

И зачем нужен был меч?

Я ничего не понимаю.

Агрита подняла голову, пока я искала ответы.

— Сестрёнка, этот пруд... Он проклят?

— Хмм?

— Я должна была послушать тебя, когда ты сказала, что это опасно. Хотела бы я знать, что это было.

Она сказала, что её ноги свела судорога. Поэтому она пыталась всплыть, барахтаясь, но что-то удерживало её лодыжку. Это были водоросли, как мы узнали позже.

— Я действительно думала, что умру.

***

http://tl.rulate.ru/book/40701/1017917