Готовый перевод The Villain's Sister is Suffering Again Today / Сестра Злодея Сегодня Снова Страдает (KR): Глава 11

***

— Так что... Эм... Что это было... Просто по привычке сказала, понимаешь?

Агрита в панике закатила глаза и начала лепетать извинения.

Кажется, она считает себя странной, после того, как позволила услышать, скорее всего, неизвестное мне слово.

Конечно, «телефон» — слово из моей предыдущей жизни.

— Это название игрушки, с которой я играла в детстве.

— Агрита.

Меня не интересовали её приготовленные оправдания, поэтому я перешла к делу. Я быстро обдумала, как мне следует объясниться. Затем открыла рот, чтобы заговорить.

— Возможно, вы знаете Корею...

— Эх-х-х-х!

Аргита вскочила со своего места. Она подошла ко мне и схватила за руки.

— Возможно, ты тоже оттуда?

Ей было неловко вот так хватать меня за руку, и она обратилась ко мне небрежно на «ты». Но сейчас это не самое главное.

Агрита продолжила:

— Серьёзно. Ты действительно кореянка?

— ...

— Ах, извини. Это просто слишком радостно, но так удивительно. Ты правда кореянка?

Всё ещё держа Агриту за руки, я кивнула головой, несмотря на то, что в этой жизни я не была кореянкой.

Как только я это сделала, Агрита начала прыгать на месте.

— Боже мой! Мы же из одного места! Вау! Я действительно встретила кореянку в другом мире.

— ...

— Я думала, что я единственная, кто оказался здесь. Какая удача.

Поначалу Агрита выглядела счастливой, но теперь она была растрогана до такой степени, что выглядела так, словно вот-вот заплачет.

Я просто наблюдала за её сумасшедшей реакцией.

И что же произошло?

«Почему Агрита?»

Я принялась вспоминать сюжет романа, ведь я перечитывала его столько раз, что уже была близка к тому, чтобы знать его наизусть. Если мои воспоминания верны, то до самой последней страницы романа нет сцены, в которой бы рассказывали о перерождении Агриты.

«Почему же она пришла сюда и всё вспомнила?»

Это возможно. Поскольку в книге не было момента, в котором и я помнила бы о своей прошлой жизни.

«Значит...»

У меня закружилась голова.

Агрита снова начала говорить, пока я лихорадочно соображала, как правильно поставить вопрос.

— Как ты оказалась здесь?

— Хм... Хах?

— Упс. Я продолжаю делать ошибки. Я просто слишком взволнована. Как ты попала сюда? Ведь это должен быть мир, в котором разворачивается сюжет одной книги.

Агрита очень близко наклонилась к моему лицу.

Я видела своё отражение в её больших и ясных карих глазах.

Я на мгновение запаниковала, но затем смогла сосредоточиться на её вопросе.

«Как я попала в это место?»

Она спрашивает, как я умерла?

Я собиралась ответить ей, но закрыла рот.

Подождите. Я вдруг почувствовала дискомфорт.

«То, как она говорит...»

Даже если она из Кореи, она на самом деле настоящая кореянка?

Обстановка не очень соответствовала вопросу, который она задала. Она действительно спрашивает меня о том, как я умерла и переродилась?

Это удержало меня от ответа, и не знаю, как она восприняла моё молчание.

— Верно, я должна рассказать о том, что случилось со мной, прежде чем спрашивать? Это не было чем-то особенным. Я спускалась по скользкой лестнице. Наверное, кто-то вымыл её, но забыл вытереть. Поэтому я поскользнулась и упала...

Он выдохнула и продолжила:

— И когда я очнулась, я была здесь.

— Погоди-ка.

— Хм?

— Что ты хочешь этим сказать? Ты упала с лестницы, и, открыв глаза, оказалась здесь?

— Странно, правда? Я тоже так думала. Что же произошло? Перевоплощение в главную героиню!

Я почувствовала, что у меня снова заболела голова.

Что?

— Переселение... в роман?

— Почему сестр... Я просто буду называть тебя сестрёнкой. Разве то, что с нами случилось не роднит нас? Это как... Я проснулась в совершенно незнакомом месте и в чужом теле. Но потом я поняла, что попала в роман... и стала его героиней! О боже мой! Не так ли?

Она рассказала мне свою историю.

Это облегчило моё понимание, но всё ещё оставалась одна проблема.

— Ты говоришь, что ты ненастоящая Агрита?

— Конечно нет. Агрита — имя героини. Агрита Грейс, длинное имя.

— ...

— Меня зовут Ари. Шин Ари. Как насчет имени сестрёнки? — Агрита спросила моё имя.

Я не могла ответить. Только сдержанно покачать головой.

— Нет.

— Прости?

— Я не переселялась. Я не просто проснулась в этом месте. Я просто умерла и переродилась здесь. Время, которое я провела в Корее, — моя прошлая жизнь... И «я» в настоящее время мертва.

Глаза Агриты расширились до такой степени, что это могло бы показаться нереальным.

Агрита раскрыла рот, все еще продолжая смотреть на меня широко открытыми глазами:

— Боже мой! Получается, что ты родилась в этом месте?

— …

— И ты знаешь корейский, потому что помнишь свою прошлую жизнь. Ох! Это просто невероятно!

Ситуация Агриты была невероятна для меня.

Переселение? Что это? Нет, я конечно знаю, что это значит… Это когда душа переходит в другое тело, и ты становишься героем романа. Но действительно ли это могло произойти?

— Вау, как это могло произойти? Очень круто. Вау, это как... — Она говорила то, что хотела сказать я... И не говорила того, что и я не могла сказать.

Я спросила возбуждённую Агриту:

— Агрита, нет, Ари.

— Да, это не то что я имела в виду, но да?

— Когда это произошло?

— Итак, ты спрашиваешь: «Когда»...

Агрита стала загибать свои пальцы один за другим. Она остановилась, когда загнула четыре пальца:

— Четыре дня? Не слишком долго.

«Действительно не долго.»

Это было относительно недавно, когда она переселилась в тело Агриты. Только четыре дня. Я вспомнила, как она недавно умерла.

«Это оно?»

Я уставилась на Агриту, которая не являлась Агритой.

«Не в этом ли заключалась проблема с Агритой в последние дни?»

Таким образом.

«Мир пытался убить Агриту, потому что другой человек находился в её теле?»

Я моргнула.

Это имело смысл.

Итак, почему мир новеллы пытался убить главную героиню? Потому что главная героиня не была главной героиней. Агрита, нет, Шин Ари внезапно переселилась в тело Агриты. С точки зрения мира, она была чужой. Это можно описать, как инородное тело.

Прошло лишь четыре дня с момента её переселения, и вот Агрита начала умирать, начиная с этого утра. Проще говоря, миру понадобилось чуть больше четырёх дней, чтобы заметить это.

«Если наш организм опознает, что в теле находится инородное вещество…»

Организм пытается избавиться от этого.

И мир решил избавиться от неё.

«О чёрт, это уже слишком!»

— … Сестрёнка?

У меня подкосились ноги от осознания этого безумия. Это была только «вероятность», но я не могла думать о других причинах.

«Я имею в виду, даже если это так, неужели это должно зайти настолько далеко, чтобы убить её?»

Если будет убита ненастоящая Агрита, тогда что насчет настоящей? Если она умрёт и, предположим, её душа сможет вернуться туда откуда она пришла…

Но даже, если так, то что насчёт настоящего тела? Оно умрёт.

Тогда настоящая Агрита, которая принадлежит этому миру, просто тоже умрёт. Конец.

Героиня просто исчезнет.

— Сестрёнка, что с тобой? Ты в порядке?

— Безумный мир…

— Пардон?

— Нет, ничего.

Я поднялась с помощью Агриты. И обессиленно  посмотрела на неё .

Была одна вещь, которая меня интересовала.

— Я хочу спросить у тебя кое-что.

— Ах, да. Ты можешь спрашивать всё, что угодно.

—… Как ты поняла, что это мир из романа? Были ли в том месте, где ты жила, романы?

Aгрита покачала головой. — Нет. Я не сразу это поняла. После того, как первая паника прошла, я обратила внимание на странную книгу в библиотеке — «Весна Агриты»! Правильно?

— … Да.

— Поскольку ситуации, в которой я оказалась, походила на сцены из книги, и герои были те же, я решила, что я в этом романе.

Агрита, Шин Ари похоже была из тех людей, быстро понимающие ситуацию. Другой человек на её месте, вряд ли смог узнать это так скоро.

Затем девушка постучала по голове несколько раз.

— У меня также осталось немного воспоминаний о владельце тела. Благодаря этому, я могу вести себя, как оригинальная Агрита.

— А почему ты ведешь себя, как Агрита?

Только сейчас я поняла, Ари собралась в часовую башню, как и должна была. Я не проверяла, ходила ли она на благотворительную ярмарку, меня это не интересовало, но позже она появилась на вечеринке .

Проще говоря, она двигалась согласно сюжету новеллы.

Агрита объяснила:

— Э-э, мне подумалось, что это может помочь мне вернуться обратно. Я ничего не могу сделать, кроме этого. Поэтому решила, что, возможно, могла бы вернуться домой, когда история подойдёт к концу. Разве это не имеет смысл?

Она счастливо улыбнулась.

— Я сомневалась, правильно ли поступаю. Но всё было хорошо в течение последних четырёх дней, поэтому я решила продолжать дальше.

— …

Улыбка Агриты была невинной и милой.

Я не смогла сказать ей, что она уже три раза умерла .

***

http://tl.rulate.ru/book/40701/1017916