Готовый перевод Naruto no Sekai de no Kame no Hanba / Пространственный торговец в мире Наруто (Завершён): Послесловие автора

Послесловие автора:

На этом книга, можно сказать, заканчивается.

Весь этот месяц я думал о том, как бы получше её завершить.

Но потом понял, что это очень сложно.

Нет ни сильного врага, ни великой цели. Суть этой книги – это просто фанфик с элементами крутости, толикой оригинальных идей и некоторой долей юмора.

Даже закулисным кукловодом его не назовёшь.

Строительство торговой палаты – это не основная сюжетная линия, нет никакого поэтапного развития до финальной стадии. Это лишь движущая сила сюжета, цель действий главного героя.

В целом, структура очень рыхлая.

Изменить эту рыхлую структуру, на самом деле, не так уж и сложно.

Нужно было лишь добавить главному герою некоторые ограничения.

Например, придумать общих врагов для торговой палаты, или добавить в систему какие-то задания, например, построить торговую палату до определённого вида за отведённое время, с наказанием за невыполнение.

И вся структура стала бы более цельной.

Но…

Мне не нравится писать о таком.

Для меня эта книга – это просто «развлекательное чтиво», рождённое из идеи «продажи банок», из первоначальных крутых моментов, таких как «обманывать аниме-персонажей, чтобы они покупали банки», «нечестный торговец», «покупка банок меняет судьбу».

В ней нет глубокого смысла, нет запоминающихся трогательных моментов.

Когда и читателям, и автору надоедают такие крутые моменты, когда даже взаимодействие персонажей из разных миров перестаёт приносить удовольствие, тогда и наступает конец этой книги.

Даже концовка не важна…

У неё нет такой конечной точки, которой бы с нетерпением ждали и читатели, и автор.

Её можно закончить в любой момент, и в любой момент можно продолжить писать.

Кроме того.

Псевдоним «Меч Письмён», возможно, придётся на время запечатать, может быть, надолго, потому что «Письмена» всё время пытается перейти на написание оригинальных произведений. А новая оригинальная книга под псевдонимом «Ржавые Письмена» выйдет послезавтра, первого числа. Это будет новый путь.

Не такой уютный, как фанфики, более трудный, но и более широкий.

В конце концов, если хочешь идти по пути автора веб-новелл, на фанфиках далеко не уедешь.

Возможно, однажды, когда «Письмена» столкнётся с серьёзными трудностями на пути оригинального творчества.

Или когда появится какое-то произведение, которое вдохновит на творчество.

Тогда, возможно, я вернусь к этому псевдониму.

Итак…

Временно прощаюсь.

Послесловие переводчика: 

Ну что же, для вас переводил Xataru, спасибо всем, кто читал, ведь прошло уже много лет, как я начал это переводить :D

В общем, всем спасибо, увидимся в других переводах.

http://tl.rulate.ru/book/40690/10892141