Готовый перевод Hellbound With You / С тобой в Аду: Глава 9: Разбить свою скорлупу

В ту ночь Эбигейл не могла уснуть. Ее мысли заполнились этим человеком. Причина, по которой она не отправила сообщение мистеру Кожаной Куртке несколько дней назад, в том, что Эби заключила пари сама с собой: если она снова увидит этого мистера Цинь, то будет думать о нем как о мире, дающем ей свое благословение и дарующем ей то, чего она больше всего желает. Эби сказала себе, что если их пути снова пересекутся, и она не будет целенаправленно его искать, то никогда больше не отпустит мужчину так легко, не будет колебаться и сдерживаться, пытаясь получить то, что хотела. Тогда она будет думать о нем как о человеке, дарованного судьбой.

Теперь, когда это случилось на самом деле всего через несколько дней после того, как видела его в последний раз, решимость Эбигейл возросла еще больше, чем когда-либо. Она сделала свой выбор. Пути назад уже не было!

В ту ночь Эбигейл не терпелось позвонить Келли, но сначала нужно было дождаться сообщения от мужчины. Она должна знать дату встречи, чтобы подготовиться. Однако время шло, а в телефоне не раздавалось ни единого «гудка», свидетельствующего о том, что девушка получила сообщение; чувство дискомфорта заполняло ее сердце. Эби собиралась напечатать на телефоне, намереваясь отправить сообщение, но это оказалось труднее, чем она предполагала. Эби даже не знала, как начать разговор. Она никогда раньше не делала ничего подобного. Обычно парни первыми ей звонили или писали сообщения. Может, позвонить ему? Но что она должна сказать? Должна ли она спросить?

Эбигейл целый час каталась по кровати, крепко сжимая телефон и поглядывая на него каждую секунду, пытаясь принять решение. Теперь она поняла, что даже такая мелочь, как эта, казалась совсем не легкой. Теперь, когда Эби подумала об этом, те мальчики, посылающие сообщения, тоже вели себя подобным образом? Эби покачала головой, потом встала и облокотилась на свою небесно-голубую спинку кровати.

Она попыталась вспомнить первые сообщения от тех парней, и ее глаза сузились. Наконец девушка поняла, что почти все начинались с простого «Привет!». Эбигейл приложила палец к подбородку, словно детектив, пытающийся собрать воедино некие важные улики, а затем начала печатать слово «Привет».

К сожалению, она так и не смогла отправить его. Лично ей это слово показалось немного скучным, слишком простым. Ответит ли он вообще, если просто послать такое странное слово? Но что еще она могла написать, кроме этого? Может, спросить, спит ли он уже? Эбигейл разочарованно вздохнула. Она знала, что слишком много думает об этом проклятом деле, но даже это не помогло девушке. Оказалось, что разговаривать с ним лично в сто раз лучше, чем пытаться послать сообщение по телефону. Как будто Эби больше боялась телефона, чем человека; все выглядело слишком запутанным.

В конце концов, Эби просто послала ему эмодзи «Спокойной ночи» - белую пушистую кошку, зевающую и засыпающую на пушистой белой подушке. А потом она последовала примеру кошки и провалилась в сон.

Открыв глаза на следующее утро, девушка первым делом начала искать свой телефон. Она глубоко вздохнула, увидев, что получила от него сообщение, ее сердце затрепетало от волнения. Боже, Эби! Почему ты нервничаешь с самого раннего утра?!

[Мистер таинственный Цинь: я пришлю кого-нибудь за тобой в субботу вечером. Отправь мне сообщение заранее, если передумаешь.]

Плечи Эбигейл опустились после вздоха. Похоже, он все еще собирался дать ей достаточного времени для отказа. Он даже казался таким уверенным, что она это сделает!

«Очень жаль, Мистер Цинь, но эта дама приняла решение и больше не передумает».

Дни шли, и наконец наступила суббота.

Эбигейл сказала своей семье, что будет ночевать сегодня в доме Келли. Ее семья хорошо знала Келли, поскольку она оставалась на ночевку у них несколько раз в прошлом, так что у них было время, чтобы лучше ее узнать. Родственники Эби знали, что она была дочерью богатой семьи и близким другом Эби. Но даже при том, что они хорошо знали Келли, ее семья все еще постоянно беспокоилась о ней, поэтому, чтобы заставить их успокоиться, Эби позвала Келли для разговора.

После нескольких суровых напоминаний об алкоголе, наркотиках и мальчиках, они наконец-то отпустили их.

- Вздох, твоя семья - это как бы это сказать? - Келли вздрогнула, ведя машину в сторону города. - Мне очень нравится твоя семья. Я завидую, что они заботится о тебе, Эби, но это уже слишком. Тебе уже двадцать два! Я просто думаю, что им пора перестать относиться к тебе так, будто тебе все еще шестнадцать. Я понимаю, что они беспокоятся, но, по моему мнению, они не должны быть такими строгими по отношению к тебе.

Келли нахмурила брови, пока объясняла: она знала, что семья Эби просто проявляет свою заботу, но иногда ей казалось, что они не дают ей свободы делать то, что она желает. Однако Келли уверена, что отчасти виновата и Эби. Она была слишком хорошей и послушной. Она всегда приходила домой точно в то время, как и обещала, никогда не встречалась с мальчиками, никогда не лгала им и определенно никогда не шла и не пойдет против них. Келли даже задавалась вопросом, есть ли у Эби вообще что-то, чего она хочет, потому что все это время она жила жизнью, как в идеальном сосуде, который, казалось, ничего не хотел для себя. Похоже, Эбигейл довольствовалась, пока могла сделать свою семью счастливой. Она точно воплощение идеальной дочери.

Вот почему Келли очень удивилась, узнав, что Эби на самом деле планировала сделать сегодня. Она немного сомневалась, стоит ли помогать, потому что даже не видела этого мистера Цинь, но Келли подумала, что сейчас самое время поддержать подругу. Эби наконец-то решила разбить свою скорлупу, так что она должна отложить на время свои заботы и просто поддерживать ее, насколько это возможно.

- Все в порядке. Я знаю, что они просто хотят убедиться, что со мной ничего плохого не случится. Даже если они строги, я знаю, что в глубине души они действительно хотят, чтобы я больше гуляла и общалась. - Эбигейл только улыбнулась своей подруге, а Келли оставалось лишь пожать плечами.

- Ну ладно. Теперь, когда думаю об этом, если бы я была на их месте, я могла бы быть такой же, особенно когда моя любимая, хорошо воспитанная Эби внезапно решает переночевать в доме своей подруги впервые в своей жизни!

- Ха-ха, честно говоря, я не вижу в этом ничего странного.

- Черт возьми! Ты даже не представляешь, Эби. Я же тебе говорю! Подожди, не отвлекай меня. Ты все еще не ответила на мои вопросы! А теперь скажи мне, это ведь только первое свидание, верно? - Келли все-таки начала допрос.

К счастью, Эби уже подготовилась к подобному, поэтому ответила сразу же.

- Он сказал, что мы будем на вечеринке у его друга, и я буду его партнером.

- После мероприятия у тебя будет первое свидание, верно?

- Да.

- А после свидания ты ведь знаешь, что может случиться дальше, верно?

- Ну, конечно, у меня есть довольно хорошее представление о том, что может произойти дальше. Я прочла кучу любовных романов.

- Но ты никогда не читала эротику, Эби. Ах, я немного жалею, что не дала тебе почитать эти романы 18+. Ты настолько невинна, что я не советовала ни одной из такой книги. Вздох.

Эбигейл просто моргнула, услышав, что говорит Келли. Она чувствовала, что понимает, о чем подруга пытается сказать, но явно не могла понять связь между первым свиданием и романами 18+. Эби не хотела заставлять подругу волноваться, поэтому не просила вдаваться в подробности. Кроме того, Эби просто покажет Келли, что знает, что делает.

- Со мной все будет в порядке, Келли. Теперь ты ведешь себя так же, как и моя семья, понимаешь? - Эби улыбнулась ей, и подруга только вздохнула.

http://tl.rulate.ru/book/40687/1237366