Готовый перевод Blunt Type Ogre Girl’s Way to Live Streaming / Девочка-огр с дубиной в прямом эфире: Глава 1. Пролог. (Часть 1)

-Хм-м-м...

Я сидела на скамейке и смотрела в небо, когда сделала глоток яблочного сока, который держала в руке.

В середине мая небо безжалостно чистое, может быть, это и хорошо, но оно также выглядит таким широким и пустым.

Взглянув на ингредиенты сока в моих руках, я подумала: "Интересно, что это за таинственная жидкость из виноградного сиропа с фруктозой?" - у меня сейчас так много свободного времени, что я думаю о такой бессмысленной вещи.

-У меня так много времени и от этого так скучно.

Сбитая с толку этим медленным течением времени, я достала из тряпичной сумки чистую папку.

Внутри было простым резюме, которое я купила в круглосуточном магазине, оно было заполнено в течение нескольких минут.

Хотя я не могла найти для него сейчас существенного применения, лучше подготовиться заранее.

Футаядо Нанако. Девушка, 21 год, Фритер*.

{Фритер - это японское слово, обознач для людей, которые не имеют полной занятости или являются безработными, за исключением домохозяек и студентов.}

Если бы я суммировала то, что было написано в резюме, это выглядело бы так.

С образованием выпускника средней школы обслуживала игровые автоматы и испытывала различные виды деятельности на неполный рабочий день и т.д.

Может быть, вы позволите мне немного рассказать о себе?

У меня нет родителей. Они погибли в аварии, когда я училась на третьем году средней школы.

В то время мне было грустно и это было тяжело...

Моим опекуном стала тётя - сестра по маминой линии. У неё была большая семья с 12 детьми.

Дядя зарабатывал много, но жить всё равно было трудно. Особенно если считать, что они взяли меня к себе...

Хотя я знаю, что не имею права жаловаться. Я была всего лишь "чужаком".

Вот почему в обмен на то, что я отдам всё наследство моим дяде и тёте, я попросила их замять все детали, чтобы я могла жить одна.

Они сначала хотели согласиться, но в конце концов отказались от моего предложения.

И с тех пор, чтобы заработать на жильё и еду, я каждый день подрабатывала на полставки.

Вся работа, которую выпускница средней школы вроде меня могла делать, была в основном физическим трудом, но мне было совсем не трудно выполнять её. Всё из-за того, что я довольно крепкая.

И вот прошло уже 6 лет с тех пор, как я окончила среднюю школу. Я даже немного горжусь тем, что могу зарабатывать свои собственные деньги и жить.

Кстати, когда я стала взрослой, то на самом деле поняла, что мои тётя и дядя не пользовались тем наследством, которое я им дала.

-Ребёнок не должен беспокоиться об этом. - так они говорили мне.

Наследство вернули, но оно осталось в качестве моих сбережений на случай, если что-то случится. Потому что этого было недостаточно, чтобы прожить всю жизнь в достатке.

Так... Почему же я сижу на скамейке в парке. Ещё и утром в будний день...

На самом деле в этом нет никакого глубокого смысла.

Я работала на полставки без отдыха. Я жила бесцельно, но 3 места моей подработки обанкротились.

Это был огромный удар для меня.

А ведь я знала, что такое может случиться, но всё равно не искала дополнительную возможность подработки. Какая же я глупая!

Ну а так как я уже 3 года работаю без остановки и без отдыха, то можно сказать, что я слишком много работаю. Поэтому я решила сделать перерыв и отдохнуть в парке.

-Пойду домой.

Я бросила пустую пластиковую бутылку в мусорное ведро и встала со скамейки.

Поскольку мне здесь нечего делать, я просто пойду домой и посплю.

☆

10 вечера. Мои глаза открылись от звона моего смартфона, которым я редко пользуюсь.

Это приложение с бесплатными чатами. Оно было весьма популярно несколько лет назад, но у меня в нём добавлен всего один друг.

Вот почему я заранее знала, кто это был.

-Давно не говорили. Привет, Рин-чан!

-Думаю, всё из-за того, что ты просто не отвечаешь, когда я тебе пишу.

-А-ха-ха, пожалуй, ты права.

Я работала семь дней в неделю, поэтому просто не могла отвечать на звонки.

Рин-чан. Такадзе Ринне - моя единственная лучшая подруга за всю мою жизнь.

Мы дружим с садика до текущего времени, так что я без преувеличения могу назвать её лучшей подругой.

Спустя столько времени получить звонок от неё... Это делает меня немного счастливой...

-А в чём дело? Ты могла просто прислать сообщение.

-​​​У меня есть кое-что, о чем я хотела бы поговорить, но…. Нана, ты что-то скрываешь?

-А? О чём ты говоришь?

-Ничего, просто Нана не может принимать звонки в это время.

-Тьфу… и что же ты мне тогда звонила…

-А я знала, что ты возьмёшь трубку.

Я застонала, когда Рин-тян заговорила об этом.

В конце концов, ты можешь заработать больше, если будешь работать в ночную смену. Поэтому я и не могу отвечать в такое время.

-Судя по реакции, что-то случилось, верно? Расскажи.

-Н-нет, вообще ничего не случилось.

-Точно?

-Все мои рабочие места обанкротились…

С я уступила давлению Рин-тян.

После того как я потеряла родителей, Рин-тян сказала мне:

-Разве будущее фритера не мрачное? Я могу попросить своего отца, чтобы он нашёл тебе нормальную работу. У него есть связи.

Отец Рин-тян возглавляет большую корпорацию под названием "Такаджоу групп", под связями она подразумевает, что меня поместят куда-нибудь в компанию этой группы.

Очевидно, я отказалась, но в то время Рин-тян приняла это к сведению, поэтому я думала, что она напомнит мне об этом, если я вдруг потеряю работу.

Кстати, её отец очень богат. Рин-тян, самая младшая дочь, была очень избалована и прожила жизнь без всяких неприятностей.

А ещё ей бесплатно дают много денег. Да и сама она тоже много зарабатывает.

-Все три места, да?

-Да, ну...

-Я поняла… что ж, очень вовремя. 

-О чём ты говоришь?

Я думала, что получу долгий и настойчивый нагоняй, но она сказала нечто странное.

-Нана, прямо сейчас тебе скучно, да?

-Мне так скучно, что это просто убивает меня.

-Завтра в полдень приходи ко мне домой. Ты не имеешь права отказываться.

-Эх, что с тобой так внезапно.

-Я думала, что расскажу тебе по телефону, но если мы можем встретиться лицом к лицу, так даже лучше. Тогда я встречусь с тобой завтра.

-Да, увидимся.

Сбитая с толку внезапными планами, я открыла шкаф, чтобы подготовить свой поход в подруге.

http://tl.rulate.ru/book/40643/884196