Готовый перевод A family assistance / Гарри Поттер: Помощь семьи: Глава 5.2

………

- И что он был таким враждебным? - поинтересовался Седрик, откидываясь на спинку кресла.

- Рон был еще хуже, когда я впервые встретил Малфоя. Рон был напыщенным придурком, я никогда не был в волшебном мире до того дня, и это было похоже на вихрь информации, - вздохнул Гарри. – Рон обиделся на Малфоя еще больше, чем я.

- Рон должен был стоять за тебя, твой факультет должен был стоять за тебя, - сказал Седрик. - Я должен был догадаться, что что-то случилось.

Гарри сжал его руку.

- Извини, я не хотел придать тебе уныния из-за своих комментариев.

- Ты все рассказал Амелии Боунс? - спросил Седрик, поворачиваясь боком на подушке, чтобы посмотреть на него.

- И Малфою, - улыбнулся Гарри. - Наверное, мне следует называть его Драко.

- Так делают друзья – называют друг друга по именам, - с легкой улыбкой заметил Седрик.

Гарри рассмеялся.

- Никогда бы не подумал, что буду говорить о Малфое… - он помолчал и кивнул Седрику. – о Драко, как о друге, - он сделал паузу. - Я думаю, он теперь знает обо мне больше, чем кто-либо другой.

- Я так думаю... - Седрик уставился на него, чтобы что-то сказать, а затем начал дрожать, волны чего-то накатывали на него, больше, чем боль, что, казалось, заставляло его извиваться и корчиться, агония исказила его лицо.

Кто-то, одетый как мадам Помфри, ворвался в комнату с дымящейся чашей.

- Дыши парами, Седрик, дыши...

- Что я могу..? - начал Гарри, глядя на женщину.

Она покачала головой, сосредоточившись на Седрике, когда дрожь утихла.

- Боль осталась... - пробормотал Седрик и его мерцающие глаза закрылись.

- Дыши так, как говорит целитель, - говорил Гарри, сжимая руку Седрика. - Не позволяй боли овладеть собой, просто сосредоточься на чем-то одном, держись за эту мысль, не позволяй боли охватить тебя полностью, - сказал Гарри, нежно сжимая руку старшего мальчика.

- Послушайте молодого человека, Седрик, - обратилась она к нему. - Вы говорите так, словно прошли курс лечения от боли.

- Опыт, - коротко ответил Гарри. Он уже привык к такому взгляду у целительницы, которую Амелия попросила осмотреть его шрамы. Это внезапное осознание и тихое понимание.

Затем, когда дыхание Седрика успокоилось, целительница извинилась и ушла в боковую комнату, закрыв за собой дверь в помещение, о существовании которого Гарри и не подозревал.

- Извини, - начал Седрик.

- Ты столкнулся с ним и подвергся пыткам, - Гарри сжал руку Седрика.

- Ты говорил так, будто знал... - он помолчал, – о боли, такое чувство, что это продолжается и не прекратится, - прошептал Седрик.

Гарри протянул другую руку и положил ее поверх ладони Седрика.

- Я... не знаю, что сказать, но я здесь.

Седрик посмотрел на него.

- Ты не можешь постоянно быть рядом, и у тебя ведь никого не было рядом, когда с тобой что-либо случалось?

Гарри покачал головой.

- Как... как это было? - спросил Седрик, а потом, похоже, понял, о чем спросил. - Извини, Гарри, мы едва знакомы, а я спрашиваю тебя о том, что с тобой тогда случилось.

Гарри покачал головой.

- Я зашел к тебе, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке, Седрик, - успокоил его Гарри. - Я разговаривал с Драко, и Амелией, и это почти как очищение, когда говоришь об этом, - он сделал паузу. - Тонкс сказала, что теперь, когда я знаю, что мне не нужно возвращаться, я немного мрачен.

- Тонкс? - спросил Седрик.

- Нимфадора Тонкс, она моя... - Гарри вздохнул. - Кажется, она кузина моего крестного.

Седрик рассмеялся.

- В нашем мире к этому привыкаешь.

- Драко помог мне понять, что я мог бы иметь, - мрачно сказал Гарри. - Если бы меня не бросили вместе с дядей и тетей.

………….

Тонкс долго наблюдала за Гарри, мягко разговаривающего и утешающего Седрика, а потом, когда Гарри, казалось бы, наговорился с Седриком, предложила на всякий случай прогуляться по земле Диггори. По словам Амоса, кто-то из Министерства присутствовал тут вскоре после того, что произошло...

Он предложил ей сопровождать его и говорил о разных вещах, пока они шли.

- Я дальняя родственница Гарри через моего кузена, - представилась Тонкс. - Амелия Боунс помогает ему.

- Конечно, конечно... - кивнул Амос. - Я просто, я просто хочу защитить его. Я подумал, я думаю, что Седрик, возможно, не захочет возвращаться в Хогвартс после того, что случилось, Гарри... - Амос вздрогнул.

Тонкс кивнула. Она не была уверена, что она могла сказать ему.

- Не знаю, что и сказать, мистер Диггори, может быть, ваш сын хочет закончить школу в Хогвартсе, а может, и нет, - Тонкс помолчала, глядя на кусок пня и осторожно поднимая его из земли, похоже, кто-то уже делал то же самое. - Он почти взрослый волшебник, возможно, это должно быть его решение.

Мистер Диггори кивнул ей.

- Я просто не могу избавиться от чувства, что это я виноват.

- Вы ни во что его не втягивали, - перебила она его. - Вы знаете не больше того, что было вокруг.

Амос кивнул.

- Моя жена говорит, что это выбор Седрика, он и так уже многое сделал... - он замолчал с горечью в голосе.

…………

Гарри закончил рассказывать Седрику основные моменты "Дурслевых лет", как он их себе представлял. После того, как он, рассказывая, пережил много худшего с Амелией, а затем с Драко, ему было намного легче говорить об этом снова.

- Это уже кое-что, - Седрик откинулся на подушке, - Это показывает, что у тебя есть настоящее мастерство и сила великого волшебника.

Гарри усмехнулся.

- Драко сказал что-то похожее, хотя от него было больше наблюдений о том, как я мог бы наказать их, даже с помощью случайной магии.

Седрик усмехнулся, лежа на спине, когда открылась боковая дверь.

- Я думаю, что, возможно, нужно отдохнуть.

- Правильно, Седрик, твой друг, вероятно, тоже хочет отдохнуть, вы болтаете уже несколько часов, - улыбнулась целительница Гарри.

Гарри выглядел обеспокоенным.

- О, простите, я не хотел ...

Она покачала головой.

- Ничего, это полезно для Седрика, он не может просто читать или слушать радио в перерывах между процедурами, а я не удачный собеседник, - она сделала паузу, улыбнувшись ему. - Но лучше дать ему немного отдохнуть.

Гарри снова сжал руку Седрика.

- Я пойду, посмотрим, может быть, я приду еще.

- Я... Я бы хотел, чтобы ты, Гарри, не боялся его, - он мягко улыбнулся Гарри.

- Я все еще боюсь, Седрик, - сказал Гарри. - Но...

Седрик выдавил из себя полуулыбку.

- Я знаю.

…………………..

Но мистер и миссис Диггори приказали накормить его и Тонкс перед отъездом, и они разрешили Гарри, если он пожелает, пользоваться их камином. Ему нужно будет найти какое-нибудь место с камином. Его преподаватель по зельям говорил, что если ему понадобится, он может воспользоваться его. Похоже, ему нравилось, обучать его, но он был вынужден ездить на трамвае от его квартиры.

Тонкс сказала, что найдет для него карту кафешек и других мест с общедоступными каминами.

…………..

Гермиона подошла к двери совятни, держа Живоглота за лапы, толкнула дверь и увидела, что Драко Малфой привязывает письмо Букле. Скоро они вернутся домой, она отложила письмо Гарри до того момента, когда они собирались покинуть Хогвартс.

- Убедилась, что на этот раз за тобой не следят, Грейнджер? - спросил Малфой, глядя на нее.

- Может быть, он следил за тобой? - она позвала Буклю и привязала свое письмо к сове. Живоглота обнюхал ее, потом Малфоя и снова направился к двери. Она оглянулась и увидела, что Живоглот сидит и смотрит на дверь.

- Потому что он знает, где находится общая комната Слизерина? - он бросил вызов и ухмыльнулся. Гермиона не могла не ухмыльнуться.

- Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть этого, Малфой, - она сделала паузу. - Рон может подумать, что он там был, но ты же его видел, он много чего думает.

Малфой рассмеялся.

Поведение Рона после окончания Турнира до сих пор в основном отталкивало от него. Многие гриффиндорцы подходили к ней, чтобы извиниться и спросить, могут ли они связаться с Гарри. Она получила больше удовольствия, чем следовало бы, сказав, что не знает, как это возможно, Гарри связывается только с теми, с кем хочет связаться.

- Я рада, Малфой... - начала она.

- Ты рада, Грейнджер? - прервал он.

Она сердито посмотрела на него.

- … что Гарри писал тебе, он сказал, что он рассказал тебе много, я думаю, он не рассказал мне, потому что я магл, и я и так знаю, как ужасно это было, и что я все равно не могла бы ему помочь, - вздохнула она. – В любом случае, учителя из начальной школы Гарри должны были вмешаться и остановить это, - она снова сделала паузу. - И как бы я ни ненавидела чистокровное магическое общество, Гарри был бы счастлив внутри него, чем с этими его родственниками, я просто никогда не думала об этом. Гарри никогда не хотел особо говорить об этом, в последние годы здесь в школе всегда происходило так много всего, а когда мы были дома у Уизли, мы всегда говорили совсем о другом, - она помолчала, качая головой. - Не знаю, почему я говорю это тебе из всех людей, ведь ты был самым плохим человеком.

- После Рона Уизли? - предложил Малфой.

Она сердито посмотрела на него только потому, что он был прав, и она не хотела поправлять его.

Потом Живоглот зашипел.

Гермиона заметалась вокруг совиных кормушек и спряталась, подзывая к себе Живоглота, Малфой тоже присоединился к ней.

- Почему мы прячемся здесь, Грейнджер? - пробормотал он ей.

- Потому что, Малфой, я хочу посмотреть, кто придет сюда поздно ночью, - прошептала она, убирая палочку, когда дверь распахнулась и в комнату ворвался Рон.

- Я знаю, что ты здесь, Малфой! Держись от нее подальше, она моя! - он орал в бешенстве. - Турнир окончен, теперь ты можешь вернуться в свое подземелье! - крикнул он, и все совы подняли шум.

Букля ухнула и улетела.

- Черт возьми, нет, ты не можешь улететь! - Рон вытащил палочку и попытался выстрелить в сову заклинанием.

Малфой отразил заклинание, а Гермиона оглушила его.

Когда они оба встали, Гермиона вздохнула.

- Какой ужас, - сказала она.

- Ты знаешь, что мы должны сделать, - холодно сказал Малфой.

- За выстрел заклинанием в фамильяра, сову, несущую почту? - спросила Гермиона. - Да, Малфой, я читала и обратила внимание на историю магии, я знаю, - сказала она тяжелым тоном. - Я его левитирую, а ты сходи к профессору Снейпу и попроси его встретиться с нами в кабинете профессора МакГонагалл, - сказала она.

- Почему бы тебе не пойти, а я отнесу его к профессору Снейпу? - он резко задал вопрос.

- Потому что ее кабинет ближе, - возразила Гермиона.

Малфой вздохнул.

- Отлично, Грейнджер, подожди несколько минут, чтобы мы могли выйти вместе, чтобы не было недоразумений.

- Я бы не стала, Малфой, только не ради него, - сказала Гермиона, глядя вниз на оглушенного волшебника, когда Малфой покинул совятню.

http://tl.rulate.ru/book/40589/966499