Готовый перевод A family assistance / Гарри Поттер: Помощь семьи: Глава 5.1

(Примечание автора во избежание двусмысленностей: Гарри просто дружит с Седриком, как братаны, приятели.)

Туман опустился, когда мучительный крик эхом разнесся от лабиринта, от этого звука у него по спине побежали мурашки. Драко поднялся, чтобы покинуть смотровую площадку, Пэнси крикнула вниз:

- Вход заблокирован, это сложное заклинание! - ее голос звучал раздраженно.

Подняв омнинокль, он снова оглядел лабиринт, вернул взгляд назад, к тому месту, где две фигуры вошли в центральную зону, - Делакур была сбита с толку и заблудилась в лабиринте раньше времени.

Даже с помощью магии омнинокля он мог различить только цвета Дурмстранга и Хогвартса, но не смог увидеть, что произошло после этого.

Затем они были оставлены примерно на 30 минут, пока «Ведуньи» играли свою музыку. Он считал, что все трибуны наблюдают исключительно за заключительным заданием.

Туман мешал ему разглядеть что-либо еще в лабиринте, когда он перевел взгляд на трибуну для взрослых и стал искать отца и мать, которые, как ему сообщили, будут присутствовать.

Он нашел их, его мать смотрела в его сторону, она отложила омнинокль и одними губами произнесла: «Возвращайся в замок. Как только сможешь».

Драко кивнул, окидывая взглядом края лабиринта, где Дамблдор, профессора МакГонагалл, Флитвик, Стебль и Снейп пробивали себе путь сквозь стены лабиринта.

- Интересно, где Грюм? - раздался голос рядом с ним. Это была Дафна Гринграсс, она, в отличие от Пэнси, не отличалась способностью к осмотрительности и не спрашивала и не пыталась посмотреть его переписку с Поттером. Они просто иногда хорошо работали вместе над заданиями, Пэнси могла быть несколько властолюбивой. Достаточно того, что нужно было управлять Крэббом и Гойлом.

Он отметил, что это был хороший вопрос, и он был раздражен, что он сразу не подумал об этом. Он пытался угадать, сколько времени потребуется профессорам, чтобы пройти через лабиринт, и смогут ли они увидеть, что там находится. Но когда он снова посмотрел вниз, то увидел, как туман преследовал их, пока они пробирались в лабиринт.

- Если Дамблдор создал это заклинание, чтобы скрыть то, что они делают, это должно быть важно, - Драко сделал паузу. - Я никогда раньше не слышал такого крика.

- Я слышал, - сказал Люциан, наклоняясь к ним сзади. - Магла из соседней деревни растоптала лошадь, он издал точно такой крик, и маглы - целители увели его, и повсюду была кровь.

- Он выжил? - с любопытством спросил Теренс, стоявший рядом.

- Видел его с костылями, так что я думаю, что да, - сказал он, пожимая плечами.

- Интересно, что заставило Седрика или Виктора так кричать? - спросила Дафна вслух, озвучивая то, о чем они все думали.

…………..

В конце концов, им разрешили покинуть трибуны и повели обратно в замок, в Большой зал, где в глубине зала он увидел своего отца, стоящего вместе с другими членами Совета Попечителей Хогвартса, а также учителей, все они выглядели пепельно-бледными.

Он занял свое привычное место за Слизеринским столом, Крэбб и Гойл сели напротив, пытаясь заговорить. Драко жестом велел им разойтись, ему нужно было пространство, чтобы оглядеть комнату.

Он также увидел свою мать вместе с двумя другими членами Совета Попечителей Хогвартса. Он уже видел некоторых, кто был приглашен в их дом в прошлом, поэтому знал, как их узнать. Остальные студенты наблюдали за главным столом.

Рональд Уизли выглядел мрачным и раздраженным, как и всегда после ухода Поттера.

Слегка вздрогнув, он заметил, что Грейнджер тоже сидит, внимательно оглядывая комнату, и на короткое мгновение их взгляды встретились. У него не было ни малейшего желания встречаться взглядом с грязнокровкой, и он перевел его дальше.

Седрика Диггори нигде не было видно, как и профессора Стебль.

Виктора Крама тоже нигде не было видно.

И профессора Грюма нигде не было видно.

Затем Дамблдор поднялся, тяжело дыша, с болью, написанной на его лице.

А потом он все объяснил.

Драко выдохнул, затаив дыхание, и посмотрел на Уизли, который выглядел таким же потрясенным, как и все остальные, затем он перевел взгляд на Грейнджер, она встретилась с ним взглядом, и он задался вопросом, думает ли она о том же, что и он.

Если что-то случилось с Крамом и Диггори, что тогда было запланировано для Поттера? Волшебника, которого он теперь хорошо знал. И знал, насколько плохо он был подготовлен к Турниру. Как правильно он поступил, спасаясь от него, теперь было ясно больше, чем когда-либо.

Диггори выжил, это его крик слышали все, а Крам - нет.

Больше Дамблдор ничего не сказал, и теперь все они должны были оставаться в Большом зале, пока будут искать профессора Грюма, которого, очевидно, задержала мадам Пинс, но к счастью, библиотекарь не сильно пострадала.

Когда двери в Большой зал закрылись, Драко понял, что Совет Попечителей, включая его партнеров, помогал в поисках, и они остались внутри.

Почти сразу же подошел параноик Уизли.

- Ты, ты сделал это, это был бы Гарри, а теперь... - он попытался сказать что-то еще, прежде чем его братья-близнецы схватили его и потащили обратно к столу, а Рон кричал о том, что Гарри исчез, и это была его вина.

- Придурок, - прокомментировал Гойл.

- Скорее неуравновешенный, - сказала Пэнси с другого конца стола.

- Он всегда был немного странным... – сказала Дафна и замолчала.

Один из близнецов Уизли выстрелил заклятием Остолбеней, и их брат рухнул ничком. За Гриффиндорским столом раздались радостные возгласы, и большая часть зала разразилась небольшим количеством смеха, казалось, что напряжение и облегчение были высвобождены, поскольку все смеялись и немного расслаблялись.

…………….

Амелия Боунс привезла с собой Нимфадору, так как предполагала, что Гарри захочет заняться вопросом Седрика Диггори, она не будет давить на него, но из того, что она узнала от Гарри за последние 9 месяцев или около того, что она знала его, она могла догадаться.

…………..

Гарри кусал ногти:

- Вы знаете, почему их забрали на это кладбище?

Амелия кивнула. Этот вопрос также попал в ее расследование.

- Исходя из разговора с мистером Диггори и волшебником, притворявшимся профессором Грюмом, это было воскрешение Воландеморта.

Гарри почувствовал, как что-то дернулось у него в груди. Ему казалось, что темнота давит и тянет его вниз, и он оттолкнулся от стула, на котором сидел за столом с двумя ведьмами, и подошел к окну, чтобы посмотреть на маленький дворик позади квартиры-студии. День был сырой и серый, но, выглянув наружу, он успокоил темноту, которая грозила окутать его, когда он прикусил твердый угловатый ноготь на одном из пальцев.

- Он это сделал... это был он... - он вздрогнул.

- Да, Гарри, я понимаю, по словам мистера Диггори, была проведена церемония его воскрешения, теперь это часть продолжающегося расследования, - объяснила Амелия, а затем добавила. - В настоящее время мы работаем с воспоминаниями, предоставленными мистером Диггори, чтобы определить, где находилось кладбище.

Гарри вздохнул.

- А я могу... я могу встретиться с Седриком, если он захочет, конечно?.. - он повернулся и посмотрел на двух ведьм. - Я видел его, Воландеморта, я имею в виду, дважды, не считая, может быть, когда я был ребенком...

Амелия мягко улыбнулась ему.

- Я подумала, что вы можете встретиться, и спросила мистера и миссис Диггори, Седрик в настоящее время лечится и отдыхает в доме семьи Диггори, если вы хотите, чтобы Нимфадора трансгрессировала с вами… - она сделала паузу.

Гарри улыбнулся ей.

- Я знаю, что вы, должно быть, очень заняты, Амелия, спасибо, что пришли рассказать мне все лично, вы могла бы послать сову, я думаю, это то, что сделал бы Дамблдор, - закончил Гарри мрачным тоном.

Амелия поднялась со стула.

- Ты очень понимающий молодой человек, Гарри, если захочешь поехать сегодня, - она посмотрела на Тонкс, - просто дай знать Нимфадоре, и как ты понял, у меня есть и другие дела, я свяжусь с тобой позже на этой неделе.

Гарри слабо усмехнулся.

- Исследуйте и эти две истории: я помню, что произошло после Квиррелла и Комнаты, чувствую, что многое было скрыто.

Когда Амелия вышла, Гарри посмотрел на Тонкс.

- Ничего, если мы встретимся внизу? - Гарри указал на то, что было на нем надето. - Думаю, мне следует одеться получше, чем в дешевую толстовку.

Тонкс улыбнулась ему.

- Увидимся в парке за углом, думаю, никто не будет возражать.

- Потому что я Гарри Поттер? - с любопытством спросил Гарри.

Тонкс покачала головой.

- Потому что ты достаточно заботишься о том, чтобы пойти и увидеть его, зная... - она посмотрела на него с мягким выражением лица. - Зная, как это трудно.

………….

Гарри вошел в комнату, Миссис Диггори взяла его за руки и поблагодарила за то, что он пришел. Его отец только кивнул, он плакал. Гарри не знал, что ему ответить.

Комната была залита солнечным светом, и в воздухе стоял запах не то чтобы дезинфицирующего средства, но чего-то такого. На прикроватном столике стояло несколько кубков с зельями.

Гарри тихо подошел к стулу, стоявшему рядом с кроватью.

Седрик, казалось, спал. Когда Гарри сел, глаза старшего мальчика широко раскрылись.

- Поттер? - устало спросил он, неловко сглотнув. - Гарри? - снова спросил он.

- Привет, Седрик, Амелия Боунс мне рассказала, что случилось, - Гарри помолчал, кусая ногти, затем опустил руку, раздраженный тем, что продолжает все время это делать.

- Я подумал, может быть, тебе нужно поговорить с кем-то, кто был… лицом к лицу с Воландемортом.

Несколько секунд Седрик молча смотрел на него.

- Я могу уйти, если хочешь, я знаю, я бы не хотел, чтобы люди приходили... - начал Гарри.

Седрик схватил его за руку.

- Нет, Гарри, останься, ты очень добр... ты никогда не должен был оказаться в том положении, чтобы стать участником Турнира, я знаю все, я говорил с Малфоем перед последним заданием.

Глаза Гарри широко раскрылись.

- Я сказал Малфою, чтобы он отложил отправку ответа до окончания Турнира, подумал, что это избавит нас от заполнения лишних писем.

Седрик рассмеялся.

- То, что вы с ним пишете друг другу длинные письма, было неожиданностью.

- Для меня это тоже было сюрпризом, из-за того, что я его не знаю, я чувствую, что могу быть честным, - признался Гарри, сжал руку Седрика и улыбнулся, Седрик не отпускал его руку. Гарри чувствовал, как пальцы Седрика подергиваются в его руке, по-видимому, все еще после того, что с ним случилось.

http://tl.rulate.ru/book/40589/952033