Готовый перевод A family assistance / Гарри Поттер: Помощь семьи: Глава 2.3

Патронус в столь юном возрасте. Если бы только это было единственной невероятной вещью в жизни Гарри Поттера.

К сожалению, другие вещи, которые были невероятны, были гораздо более мрачными.

Сириус Блэк был обнаружен, однако ей понадобится согласие Министра, чтобы начать новое расследование для него. Ведь все больше становилось доказательств того, что он не виновен в преступлениях, за которые был осужден.

А пока она просто связалась с ним и сказала, чтобы он оставался в Южной Америке, это расстояние сохранит его в безопасности, и она заверила его, что Гарри тоже в безопасности.

То, что Римус Люпин будет его инструктировать, казалось, облегчило беспокойства Блэка. По крайней мере, некоторые из них.

Всем было известно, где находятся родственники Поттера, и в свое время их допросят. Пока же, как бы там ни было, она приказала установить контроль над камином Арабеллы Фигг, как заметил Гарри в одной из их бесед, она была одной из немногих людей, кто заботился о нем, ну не то чтобы он считал ее слишком заботливой.

Амелия проверила информацию о ней, и даже если она не была ведьмой, миссис Фигг все еще поддерживал связи с волшебным миром.

Она надеялась, что кто-то попытается пройти через камин, пока миссис Фигг не будет дома. Но пока она воздерживалась от отправки кого-либо присматривать за маггловскими родственниками Поттера.

Амелия бросила щепотку летучего пороха в свой маленький камин.

- Приведите сюда Нимфадору Тонкс.

Амелия подумала, что ей на самом деле следовало бы передать больше этих вещей созданной ею целевой группе. Все они были ведьмами и колдунами, которые работали с делами о злоупотреблениях в прошлом, и вряд ли кто-то из вышестоящих или вспомогательных сотрудников их Отдела мог бы сместить их, даже поддаваясь влиянию Министра, хотя он и знал, что не сможет вмешаться, даже если бы захотел. У нее была должность, которую Министр не мог сместить.

Примерно через пять минут раздался стук в дверь, и в комнату вошла одна из немногих метаморфов Министерства.

- Вы хотели видеть меня, мэм? - спросила она.

Амелия кивнула.

- Я хочу, чтобы ты поехал в Южную Америку и нашла своего кузена, - она протянула ей через стол лист пергамента. - Я хочу получить показания под присягой, - она посмотрела на молодую женщину. - Этот визит пока неофициальный, я просто хочу начать с хронологии ранней жизни мистера Поттера.

Нимфадора кивнула, глядя на пергамент, а затем испепелила его и выбросила пепел.

- Я возьму несколько дней отпуска, я действительно повредила сухожилие во время тренировки.

Амелия кивнула.

- Это, пожалуй, мудро, ведь ты одна из наших самых ценных мракоборцев.

Амелия коротко улыбнулась молодой женщине, прежде чем та ушла.

Пока Амелия была главой Отдела, Руфус формально отвечал за мракоборцев.

Теперь оставался вопрос относительно приговора Сириуса. Многим из тех, кто участвовал в прошлой войне, был объявлен быстрый приговор Крауча, что довольно громко обсуждалось другими. Если она начнет туда вмешиваться, то может начаться переполох.

……….

Нимфадора Тонкс смоделировала свой облик из нескольких десятках людей, общий облик был взят из различных произведений искусства, которые она видела в галерее вместе с некоторыми людьми в маггловской газете. Хотя некоторые в Министерстве всегда ей указывали: "не пытайся выглядеть как кто-то другой Тонкс. Ты должна выглядеть как никто другой. «Никто» не узнаваем, никто из людей не будет помнить; пусть вашу внешность забудут». Но некоторые другие тренировки включали в себя умение быть ходячим многоликом, способным полностью имитировать кого угодно.

Она не работала непосредственно в рабочей группе, но сделала несколько небольших работ для группы. Все знали о том, что Гарри Поттер просит помощи по поводу своего участия в Турнире.

Ни один волшебник в последнее время не решался пойти по его пути, но она должна была отдать должное Гарри, у него хватило наглости сделать это. И, глядя на травмы, полученные соперниками, получается, что он был прав, что беспокоился.

Тонкс трансгрессировала в последний раз, ей нужно было добраться до этого места и его высоты.

Она запомнила координаты, предоставленные мадам Боунс, а затем отправилась в маггловскую библиотеку, чтобы проверить их. Тонкс знала, что Боунс пытается обойти предыдущее решение Крауча относительно ее кузена. Даже если это были по большей части неписанные правила, она знала, как работает Министерство.

Маггловская библиотека показала, где, как она и догадывалась, находится это место. И все же это был сюрприз. Она предполагала, что ее кузен будет прятаться где-нибудь в приятном месте, как и другие волшебники в бегах.

Но это было далеко не так живописно. Тонкс прикрыла глаза ладонью, увидев пролетающий самолет, и вдохнула свежий воздух Ла-Паса. Казалось, что воздуха не хватает. Это был самый высокий уровень, на котором она когда-либо была, стоя на земле. Постоянно жить с таким разреженным воздухом, а не сидеть на метле, было странно.

Когда она подошла к дому на углу, калитка с шумом отворилась.

- Я думал, они учат вас чему-то большему, чем просто путешествовать, - сказал мужской голос. - Медленно повернись, руки держи на виду, - спокойно приказал он.

Она повернулась, снова меняя выражение лица.

Он рассмеялся.

- Тонкс, пойдем в дом, - сказал он, внимательно оглядываясь по сторонам.

После того, как он закрыл ворота, она смогла рассмотреть его внешность, он был одет полностью по-маггловски, как и любой другой мужчина, которого она видела здесь.

- Беспокоишься об убийцах волшебников? - спросила она.

- Он рассмеялся, - это не самый безопасный район для разговоров на улице, Тонкс, кофе? - спросил он. - А потом ты расскажешь мне, почему ты здесь.

……….

Сириус посмотрел на свою кузину.

- Только растворимый, мой друг очень щедр в некоторых отношениях, но о еде и топливе я должен заботиться сам.

- И это все неофициально, не так ли? - спросила Тонкс.

Сириус кивнул:

- Есть конечно места и получше, но это, кажется, лучшее, что может дать Министерство, - он посмотрел на нее.

Сириус протянул ей щербатую кружку, на которой была изображена реклама аэропорта «Эль-Альто». Сделав глоток, она сморщила нос.

- Очень дешевый кофе, Сириус.

- Очень, - признался он со смехом, а затем его лицо вытянулось. - Иногда мне приходится покупать самую дешевую выпивку и прочую дрянь, - сказал он, рассеянно почесывая грудь.

Несколько мгновений Тонкс молчала.

- Ну и чего же она хочет? - спросил он.

- Узнать, как Гарри оказался у Дурслей, что произошло в период между смертью его родителей и тем моментом, когда Гарри был доставлен к дяде и тёте, - честно ответила она.

- Я бы так не сделал, но Дамблдор... - начал Сириус.

Тонкс подняла руку, вынимая маггловский ноутбук.

- Начни с самого начала, с чего сам захочешь, - она подняла руку в ответ на его хмурый взгляд. - Ей нужна информация, чтобы определить, в какую сторону направить расследование, и никто не будет преследовать тебя.

Сириус вздохнул и потер шею.

- Прекрасно, - он посмотрел на нее. - Лучше бы все это было официально, Тонкс.

Она покачала головой.

- Это не официальное дело Отдела, кузен, меня послали сюда, потому что ты мне доверяешь.

- И мы должны верить, что она делает все возможное для Гарри, - вздохнул Сириус. - Хотя я должен избегать его и Министерства, она предупредила меня, чтобы я не связывался с моим собственным крестником! - воскликнул он почти что в ярости.

Тонкс ничего не ответила.

Сириус наморщил нос и потер шею.

- Она сказала, что он в безопасности, Римус учит его, так она говорит.

- Я могу пойти проведать его, если ты хочешь? - предложила Тонкс.

Сириус лучезарно улыбнулся ей.

- Только проведать, Сириус, имей в виду, и я не могу передавать сообщения, ты все еще беглец, - поддразнила она его.

Сириус закатил глаза.

- Это все Дамблдор виноват, ты же знаешь.

- Расскажи мне, - мягко попросила она.

………

Амелия просмотрела записи, они были написаны в маггловском ноутбуке. Мракоборец Тонкс была хорошо подготовлена, чтобы не быть обнаруженной в полевых условиях. Маггловские предметы не несли магического следа и были сложны для обнаружения, они были совершенными инструментами для наблюдения и слежки за осторожными ведьмами и волшебниками.

Теперь у нее, и у всей целевой группы, был список имен лиц, которыми нужно было заняться, и хронология событий.

Альбус Дамблдор.

Рубеус Хагрид.

Питер Петтигрю.

Один из них был мертв, один - Президент Международной конфедерации магов, а другой - непростой человек.

Хагрид, как сказал сам Гарри, открыл для него и показал ему волшебный мир.

К несчастью, подумала Амелия, помещая ноутбук в надежный железный куб и убирая его в сейф, стоящий за ее спиной, все это только вызывает еще больше вопросов.

Безопасность, в отличие от ее сейфа, не была обеспечена для Гарри Поттера.

Гарри разрешил ей исследовать его хранилище в банке «Гринготтс», где всем очень не понравилось ее расследование.

Но это был один из многих вопросов о Гарри Поттере и его жизни. У него должен был быть ключ от сейфа, даже у несовершеннолетнего волшебника должен быть свой ключ.

Если ключ потеряется или волшебник не сможет получить доступ к хранилищу, гоблины будут хранить сбережения до тех пор, пока волшебник не явится к ним, а в случае потери ключа, они смогут изготовить новый.

То, что у Рубеуса Хагрида был ключ Гарри Поттера, вызывает многочисленные вопросы безопасности доступа, касающиеся того, кто имел доступ к его хранилищу.

Отслеживать все это будет подразделение целевой группы, занимающееся вопросами финансового мошенничества.

Амелия также успела пообщаться с кем-то из приближенных к Министру по поводу целевой группы и использования ее времени, но дала отпор. Такая работа давала большой опыт и много информации для очень многих людей в ее Отделе. Не только тем, кто поклялся хранить в тайне самые мрачные подробности жизни Гарри Поттера.

Тут были замешаны и финансовые махинации и использование заклинаний на магглах. Был также вопрос о Питере Петтигрю и в меньшей степени о Сириусе Блэке как незарегистрированных анимагах и ряд других вопросов.

Дело Сириуса Блэка в основном все еще оставалось в куче "разобраться с этим позже".

Все, кто имеет отношение к деталям дела Гарри Поттера, будут в дальнейшем привлечены к контрактам о конфиденциальности, составленным теми, кто хорошо разбирается в таких вещах. Ирония Гарри не ускользнула от нее, когда она объясняла ему это.

Но он только вздохнул и кивнул.

- Я хочу знать, как все это случилось, Амелия, почему я должен был жить там с Дурслями и почему у меня не было выбора, кроме как покинуть то единственное место, где я чувствовал себя в безопасности, - он сказал это таким усталым тоном, слишком усталым для такого молодого волшебника, как он.

……….

Римус Люпин пробежался глазами по записям, которые он сделал для будущих уроков с Гарри. Он был ненасытен в своей жажде знаний и восприятия того, чему его учили. Поначалу Римус думал, что это потому, что вокруг него нет друзей, и, застряв на острове Мэн, только так можно было избавиться от скуки.

Но Гарри открыл, отчасти благодаря своим разговорам с Амелией Боунс, как Дурсли ограничили его интерес к чтению, и было очень грустно узнать об этом, а Римус не знал, что сказать. Гарри рассказал, что он нашел местную библиотеку на острове Мэн и объяснил о "межбиблиотечном заимствовании", библиотекари в Хогвартсе упоминали что-то подобное. Это означало, что Гарри не был ограничен библиотекой здесь, в Рэмси.

Это также подстегнуло его искать заклинания более высокого уровня, помимо заклинаний четвертого и пятого года. Он также обратился к Амелии Боунс с просьбой научить Гарри некоторым зельям. Он не был мастером зелий, но для изготовления волчьего противоядия, без навыков Северуса, ему нужно было научиться делать несколько отборных зелий.

Он знал, что у них с Гарри было несколько профессоров по зельеварению, которые уже учили его. Мало кому нравились помещения одного из складов поблизости, где он проводил некоторые из своих уроков с Гарри, или заимствованный дом волшебника с лабораторией зелий, который был плохо оборудован и, по словам Гарри, пах сыростью.

Гарри также рассказал, что он все еще поддерживает контакт кое с кем в Хогвартсе, Гермионой и... Гарри заколебался: "некоторые другие, но не друзья". Римус не был уверен, что Гарри имел в виду под этими словами, он узнал, что Рон Уизли, с которым Гарри был так же близок, как он с Мародерами, когда сам учился в Хогвартсе, перестал с ним общаться при странных обстоятельствах. Он не хотел допытываться, с кем Гарри общается. Гарри признался, что "понимает правила безопасности" и что только Букля умеет отправлять и принимать сообщения.

Несмотря на это, он добавил к своему списку предметов, о которых должен был рассказать Гарри, вредноскоп, но захочет ли Гарри приобрести его, было его собственным выбором. Но Римус решил расширить его знания в этой сфере и научить всем заклинаниям по типу этого устройства. Он уже научил Гарри нескольким защитным заклинаниям, признавшись ему, что знал их еще до появления волчьего противоядия, когда ему нужно было защитить себя и других.

http://tl.rulate.ru/book/40589/912480