Готовый перевод A family assistance / Гарри Поттер: Помощь семьи: Глава 1.2

Амелия Боунс на мгновение посмотрела на камин, а затем снова на Гарри.

- Вы очень рисковали с ним, мистер Поттер, - мягко улыбнулась она ,- или можно просто Гарри?

- Можно Гарри, Мисс Боунс, - неловко ответил Гарри. - У меня не было особого выбора, я не знал, с кем связаться, - он сделал паузу и посмотрел на нее, - я даже не знал, что есть глава магического правопорядка, - признался он, добавив, - или как связаться с ней, - сказал он, думая, что предыдущая встреча с законом была у него в лице Фаджа, появившегося в Дырявом Котле после того, как тетя Мардж надулась и улетела.

- Ясно, и зови меня просто Амелия, я здесь, чтобы помочь, - она дружелюбно улыбнулась, но ее лицо стало серьезным, когда она достала свиток из кармана и указала на стол в конце комнаты. - К сожалению, в данном случае у нас мало вариантов.

- О, - уныло произнес Гарри, когда они сели.

- То, что происходит здесь, на территории школы, находится в ведении директора, и турнир был организован им вместе с двумя другими школами, твое участие не было ни предусмотрено, ни предвидено.

- О, - повторил Гарри тем же тоном.

- То, что ты являешься участником и был включен в мероприятие, оставляет тебе несколько вариантов, ни один из них не особенно желателен, но как глава магического правопорядка Министерства я представлю их тебе, чтобы ты мог принять обоснованное решение, это то, что Директор Дамблдор должен был объяснить сам, - она сделала паузу. - Насколько я понимаю, ты с ним разговаривал?

Гарри молча кивнул.

- Он сказал, что ничего не может с этим поделать, что я просто должен сделать все, что в моих силах, - Гарри почувствовал, как его голос слегка дрогнул. - После последних лет я просто хотел посмотреть турнир с моими друзьями, а сейчас... - он покачал головой, чувствуя, как подступает желчь, когда он подумал о том, как Рон смотрел на него, и с какой неприязнью Рон смотрел на Гермиону за то, что она помогала ему в классе, а Рон нет, как-будто они оба были отребьем и...

Амелия протянула руку и коснулась его руки.

- Мы разберемся с этим делом, Гарри, таков закон... сложно, но мы сможем найти выход.

Гарри молча кивнул.

- Хорошо, - она сделала паузу. – Вот твои варианты, - сказала она, указывая на свиток. - Ты можешь участвовать в турнире, точная специфика турнира и контракт гласят только, что ты должен участвовать, а не о том, что ты должен участвовать на пределе своих возможностей.

Гарри озадаченно посмотрел на нее.

- Значит, я могу просто прийти и ничего не делать?

Амелия поджала губы.

- Технически да, Гарри, это одно из прочтений правил. Однако в прошлом были задачи при которых нужно было получить что-то, или пройти через лабиринт. Конкретика означает, что тебе, возможно, придется пройти мимо опасного существа или пройти через лабиринт, чтобы считаться «участвующим», - объяснила она.

- О, - снова повторил Гарри тем же тоном.

- Ты можешь участвовать в меру своих возможностей, как другие участники, но во время турнира ты можешь расследовать действия директора и всех других, связанных с турниром, и с тем, почему ты был включен в него.

- Но ведь это не очень-то поможет моей безопасности, не так ли? - мрачно спросил Гарри.

Амелия усмехнулась.

- Нет. Последний вариант является самым крайним, ты добровольно покидаешь принимающую школу и отказываешься от ее покровительства, мы официально привлекаем сотрудников магического правопорядка, чтобы расследовать, как все это произошло, в течение расследования ты соответственно не участвуешь в турнире или в каком-либо из мероприятий принимающей школы в плане образования или социальных обязательств.

- Получается, мне придется покинуть Хогвартс, - сказал Гарри, наблюдая за ней.

Она кивнула.

- Да, и этот вариант является крайним, Гарри, есть довольно высокая вероятность того, что ты никогда не вернешься сюда в качестве студента.

Гарри подумал не особенно долго, чем следовало бы.

- Каждый год здесь происходит что-то ужасное, Амелия, - вздохнул Гарри. - Я должен был пойти к Малфою, потому что мой лучший друг отвернулся от меня за то, чего я не делал, я не хочу славы или чего-то подобного, - его голос дрогнул, когда он в отчаянии покачал головой. - А что будет, если я уйду и мне придется отказаться от магии?

Амелия мягко улыбнулась.

- Нет, Гарри, это что-то внутри тебя, что-то такое, от чего никто не может заставить тебя отказаться. Есть и другие варианты, Хогвартс - это еще не все и не конец всего магического образования, - она сделала паузу. - Но ты должен быть уверен, что, как только мы двинемся вперед, именно по этому пути тебе и придется идти дальше, - предупредила она.

…………….

Минерва Макгонагалл не могла не восхититься смекалкой мистера Поттера, особенно в том, что он привлек мистера Малфоя в качестве отправной точки, что было неожиданно. И договоренность Люциуса Малфоя с Амелией Боунс тоже была неожиданной. Что не было неожиданностью, так это реакция Альбуса.

То, что Амелия Боунс и Люциус Малфой воспользовались своим служебным доступом, чтобы войти и выйти из замка через гостевой этаж, установленный для приглашенных школ, также было неожиданным, хотя она молча признала, что, как заместитель директора, она должна была ожидать этого.

Рассматривала ли она возможность того, что один из ее учеников свяжется с чиновником Министерства, пусть даже по доверенности?

Она могла бы даже помочь мистеру Поттеру, если бы он поделился с ней своими опасениями.

Вместо этого, похоже, Гарри Поттер пошел прямо к директору школы, и тот не дал ему того ответа, который искал.

И вот теперь она стояла в передней части Большого зала, готовясь обратиться к студентам, а Альбус был в другом месте, предположительно в Министерстве, разыскивая мистера Поттера.

……….

Рон перевел широко раскрытые глаза с профессора Макгонагалл на Гермиону, когда профессор пришла объяснить им, что Гарри искал защиты у Министерства.

Гермиона отвернулась от него, чтобы налить себе немного воды из одного из синих кувшинов, она была не в настроении пить тыквенный сок с тех пор, как Рон "случайно" опрокинул его на нее, когда она защищала Гарри, который не пришел на ужин, пока Рон не набил свой рот и не ушел.

«Защита Министерства» была интересным термином, как Гарри вообще связался с кем-то в Министерстве, это был уже сам по себе вопрос. Гермиона знала, что он пошел к директору, но он не поделился тем, что произошло, он вернулся довольно поздно в общую комнату и просто сказал, что "бродил по коридорам, принимая плохие решения".

- Гермиона, - громкий голос Рона вторгся в ее мысли, когда она тупо уставилась на еду.

- Эй, Гермиона, у нас сейчас что-то странное происходит, - сказал другой голос Уизли.

- Воды? - спросил кто-то по другую сторону от нее, когда рядом с ней опустилось еще одно тело. - Тыквенный сок был немного странным на вкус.

- Наверное, слишком много желчи и ревности, - пробормотала Гермиона, чем вызвала смех близнецов с обеих сторон.

Она не хотела знать, что говорит или делает Рон, вместо этого она сосредоточилась на краю своей тарелки.

……….

Мадам Амелия Боунс сидела и смотрела, как Директор школы чародейства и волшебства Хогвартс расхаживает по комнате и говорит совершенно спокойно.

- Директор, как главе Отдела магического правопорядка, вам не нужно сообщать мне о моем месте относительно закона, - она сделала паузу. - Пожалуйста. Садитесь, - короткими фразами приказала она, указывая на стул.

- Как мистер Поттер связался с вами, мадам Боунс? - спросил он несколько требовательным тоном, садясь напротив нее.

- Это не тот вопрос, на который я готова ответить, да и вам не следует его задавать, - легкомысленно заметила она. - Мистер Поттер сообщил мне, что он приходил к вам и сказал, что не бросал свое имя в кубок, все верно? - спросила она его.

Старший волшебник заерзал на стуле.

- Это дела Хогвартса, мадам Боунс.

Амелия одарила его жесткой улыбкой.

- Значит, мы зашли в тупик, - она сделала паузу. - Я сообщаю вам, что лично займусь делом мистера Поттера, Директор.

- Лично? - повторил он. – Ну да, конечно…

Она прервала его:

- Как защитница волшебного мира и влиятельный человек, я считаю это своим долгом перед Министерством и волшебным миром. Вы осуждаете это? - спросила она, позволив вопросу повиснуть в воздухе.

- Нет, конечно, нет, - сказал Директор Дамблдор после более долгой, чем обычно, паузы, когда он, казалось, собрался с мыслями. - Могу я узнать, где сейчас находится мистер Поттер? Как студент Хогвартса он все еще находится под моей опекой…

Она снова прервала его:

- Мистер Поттер признал, что ему придется приостановить свое образование в Хогвартсе в обозримом будущем, пока все факты будут расследованы, я сообщила ему, что есть много других одобренных Министерством преподавателей за пределами Хогвартса. Мистер Поттер будет продолжать получать образование, не беспокойтесь.

- Я все же хотел бы иметь возможность связаться с ним, мадам Боунс, - настаивал он.

Амелия снова улыбнулась.

- В настоящее время, я боюсь, что это будет невозможно, Директор, закон должен быть реализован в первую очередь.

- Я... Я понимаю, - он встал и подошел к двери, остановившись на пороге. - Пожалуйста, сообщите мистеру Поттеру, что я хотел бы поговорить с ним по этому поводу, я уверен, что его друзья тоже хотели бы поговорить с ним.

- Он может послать сову, если захочет, Директор, - сказала она, заставив его остановиться на пороге ее кабинета. - Возможно, он решит написать вам.

http://tl.rulate.ru/book/40589/893253