Готовый перевод A family assistance / Гарри Поттер: Помощь семьи: Глава 1.1

Драко грубо затащили в пустой класс на обратном пути в общую комнату. Он резко обернулся, держа палочку наготове.

- Поттер, - прорычал он. - Назови мне хоть одну вескую причину, почему я не должен оглушать тебя за то, что ты прикасаешься ко мне.

Ответ Поттера был неожиданным.

- Я дам тебе несколько, - он выглядел испуганным, встревоженным, это было странно.

Не то чтобы он не замечал упадка Поттера с тех пор, как его имя вылетело из Кубка, но ему было приятно видеть, как его соседи по факультету повернулись в его сторону, увидев, что имя Поттера вылетело из Кубка. Особенно Уизли, даже Драко не предполагал, что среди всех остальных Уизли настолько отвернется от Поттера. Грязнокровка все еще держалась за Поттера, пока что. Драко был полон решимости помочь вбить клин между всеми Гриффиндорцами.

- Я не бросал свое имя в Кубок, - сказал Поттер.

Драко посмотрел на Поттера, в его голосе звучало отчаяние?

- Ну и какое это имеет отношение ко мне, Поттер?

Поттер грыз ногти, Драко видел, что большинство из них уже были обкусаны до плоти его пальцев.

- Ты выглядел удивленным.

То, что Поттер наблюдал за его реакцией, было само по себе удивительным, но Драко ответил едким заявлением:

- Я думаю, что ты хочешь привлечь к себе внимание, Поттер.

Поттер отрицательно покачал головой.

- Я не хотел ничего такого, Малфой.

- Зачем ты затащил меня сюда, Поттер? – требовательно спросил он.

- Мне нужна твоя помощь, - сказал Поттер, внимательно глядя на него. - Я не знаю, что делать, я не бросал свое имя в Кубок, но Дамблдор сказал, что я просто должен теперь сделать все возможное... после нескольких последних лет... - Поттер замолчал, голос его звучал почти сдавшимся.

Именно из-за Поттера отец Малфоя теперь нуждался в новом домашнем эльфе, хотя Добби был довольно ненадежным уже в последние несколько лет, как сказала его мать, и это было что-то вроде скрытого благословения, что Поттер помог им избавиться от неуравновешенного эльфа; его отец, очевидно, не мог сам освободить его, ни одна чистокровная семья не сделала бы этого.

- Почему именно я, Поттер? - спросил Драко, оба его родителя всегда говорили, что если ведьма или волшебник обратится за помощью к кому-либо из Малфоев, то они должны, по крайней мере, выслушать его, ведь знания полезны.

- Когда мы впервые встретились в Косом переулке, ты хвастался, что твоя семья могущественна, а после встречи с твоим отцом я понял, что он тоже считает себя могущественным, - прокомментировал Поттер, не выказывая особого почтения отцу Драко, на что тот нахмурился. - Тот, кто поместил мое имя в Кубок, должен быть достаточно осведомлен, чтобы сделать это, мне нужен кто-то могущественный на моей стороне, - Поттер сделал паузу и бросил на него страдальческий взгляд. - Как бы я ни доверяла Рону, я уверен, что ты видел, как он изменился.

Драко невольно ухмыльнулся и уже собирался отпустить очередную остроту, когда Поттер подошел к нему и снова заговорил:

- Ты постоянно вел себя как придурок, Малфой.

Драко не знал, что ответить на это замечание Поттера, он просто растерялся такой наглости.

Затем Поттер пересек оставшееся расстояние между ними, не обращая внимания на поднятую палочку Драко.

- Я не знаю, к кому обратиться, но лучше уж к тебе, ведь ты всегда был более последовательным в своем поведении и отношении ко мне, в отличии от Рона, - Поттер сделал паузу и выдохнул. - Я не знаю, как торговаться с тобой, Малфой, поэтому расскажу тебе кое-что, чего никто не знает, даже Рон и Гермиона.

Драко хотел отойти на шаг от Поттера, но вместо этого опустил палочку.

- Меня почти что определили в Слизерин, - тихо сказал Поттер.

- А почему же ты тогда не там? - ехидно спросил Драко.

Гарри пожал плечами:

- Я встретила тебя, а потом Рона, Хагрид рассказал мне о магии, а Рон о том, что с этого факультета выпускаются злые волшебники.

Драко нахмурился, это было совсем не то, что он думал, что знает о Поттере.

- И что?

Поттер посмотрел на него и закатал рукава.

- Я чувствовал, что Хогвартс был самым безопасным местом после жизни с моими маггловскими родственниками, видишь это? - Поттер указал на отметины на своих руках.

Драко узнал в них ожоги, но он никогда не видел незаживающих шрамов. Он не знал, что сказать, поскольку Поттер продолжал говорить, останавливаясь только для того, чтобы снова кусать ногти.

- После Тайной комнаты я думал, что здесь будет безопасно, потом чемпионат мира по квиддичу, а теперь еще и это... - Поттер покачал головой и снова посмотрел на него. - Я не могу участвовать в турнире, ты же слышал Дамблдора, - он сделал паузу, - Я не знаю, что делать Малфой, и я спрашивал Дамблдора, и пытался спросить Рона, ты знаешь, что он сказал?

- Нет, - ответил Драко, не желая даже пытаться мыслить на уровне Уизли.

- Ничего, он просто бросил мне самую худшую версию твоих оскорблений, - он наклонил голову и посмотрел на Драко. - Я думаю, что от него это было еще больнее, - Поттер бросил на него испепеляющий взгляд. - От тебя я к этому привык.

- Предательство ранит больше, Поттер, - неожиданно для себя произнес Драко. - Ты жил с маглами?

Поттер кивнул.

- Я вообще ничего не знал о магии до своего одиннадцатилетия, - усмехнулся Поттер. - Не знаю, почему я рассказываю тебе об этом, - тон Поттера был полон сарказма.

- Я немедленно пошлю сову к моему отцу, Поттер, - неожиданно для себя произнес Драко в наступившей тишине. - Я ни с кем этим больше не поделюсь.

Поттер посмотрел на него.

- Я не знаю, верю ли я тебе, но я не знаю, будет ли кому-нибудь интересно, если я сброшусь с Астрономической башни, - вздохнул он. - Поэтому я надеюсь, что ты сможешь мне помочь.

Поттер вышел из комнаты, оставив Драко одного.

…….

Профессор Макгонагалл остановила его, когда он последним выходил из класса трансфигурации.

- Мистер Люциус Малфой просил меня сообщить вам, что он желает встретиться с вами, мистер Поттер, - сказала она, наблюдая за ним.

Гарри занервничал под тяжестью ее взгляда.

- Вы уже связались с ним или говорили с мистером Драко Малфоем? - спокойно спросила она.

И снова Гарри не знал, что сказать. Казалось, что все на его факультете бросали на него взгляды в последнее время, когда приближалось начало турнира.

Он кивнул.

- Я говорил с Драко.

Она кивнула.

- Директор школы в настоящее время не знает об этой встрече, мистер Поттер, если вы уверены…

В данный момент Гарри ни в чем не был уверен, но тем не менее кивнул.

…….

Профессор Макгонагалл сказала ему, что встреча назначена, в одной из комнат, расположенных в передней части замка.

Драко Малфой уже был в комнате.

- Ты получил сообщение, Поттер?

Гарри молча кивнул.

Затем, после почти минуты молчаливого ожидания, огонь в дальнем углу комнаты вспыхнул, и мистер Люциус Малфой вышел наружу.

- Спасибо, Драко, - сказал он, отпуская сына и указывая на Гарри.

Гарри посмотрел на Драко, который задержался у двери, на мгновение встретившись с ним взглядом. Гарри не знал, что сказать или сделать, но коротко улыбнулся ему. В отличие от Рона или кого-то еще, Драко, по крайней мере, помог ему в этом.

- Драко сообщил мне, что вы не бросали свое имя в Кубок, - Люциус Малфой внимательно посмотрел на него. - Вы особенно храбры, приближаясь к Драко и ко мне, учитывая прошлые события, мистер Поттер.

- Как-будто у меня был большой выбор, я не знаю много волшебных семей, мистер Малфой – сказал Гарри.

Лорд Малфой рассмеялся, а затем серьезно посмотрел на него.

- Я попросил кое-кого позаботиться о нас, о вас, мистер Поттер, наша история сложна, и я думаю, что лучше всего мне не помогать вам напрямую.

Он повернулся, чтобы снова подойти к камину.

- Тогда зачем вам вообще помогать мне, мистер Малфой? - спросил Гарри, заставив Малфоя остановиться у камина и обернуться.

- Вы несовершеннолетний волшебник, мистер Поттер, и директор не выполнил своего долга защитить вас, как члена совета попечителей, и я не могу ни отмахнуться от этого, ни забыть, - он сделал паузу, внимательно глядя на Гарри. -Ваша неосторожность в отношении моего домашнего эльфа – это личное дело, но тут другое, это дело общества, о чем директор, кажется, забыл, - закончил он и бросил немного летучего пороха в камин, бормоча что-то.

Мгновение спустя камин снова вспыхнул, и оттуда вышла сурового вида женщина.

- Мистер Поттер, мистер Малфой, кажется, намекал, что вы попали в какую-то неприятную ситуацию, - помолчав, она добавила, - опять, - с некоторым удивлением сказал он.

Она представилась как Амелия Боунс, глава Отдела магического правопорядка.

- Спасибо за вашу помощь, мистер Малфой, я думаю, что смогу об этом позаботиться, - сказала она, отпуская мистера Малфоя, который по-прежнему стоял у камина.

Гарри молча кивнул.

- Да, спасибо, я не знал, к кому обратиться, и... - Гарри запнулся, чтобы сказать, - ваш сын мог бы отвернуться от меня, как это сделали мои друзья, но он этого не сделал.

Лорд Малфой натянуто кивнул, прежде чем бросить летучий порох и исчезнуть.

http://tl.rulate.ru/book/40589/890465