Готовый перевод The Monster Inside Of My Bed / Монстр в моей кровати: Глава 5. Прощай, Аллен!

- Ладно, детка, спокойной ночи. Спи крепко, потому что завтра ты рано пойдешь в школу - сказала мама и поцеловала девочку в лоб.

-Сладких снов - сказал папа и тоже поцеловал её в лоб.

- Да, мама и папа! И вам спокойной ночи.

Через мгновение Аллен проснулся от звуков, которые он услышал.

- Подожди, это Джессика? - сонно подумал Аллен. Он взлетел и увидел, что ей снится кошмар.

- Да проснись же! Джессика просыпайся!

Джессика проснулась в слезах и поспешно обняла его.

- Но почему же? Что случилось?

-Мне приснился кошмар - призналась девочка, вся в слезах.

-Чего ты хочешь?

- Мама с папой всегда следят за мной, пока я не засну.

-И это всё? Хорошо, теперь спи, а я буду наблюдать за тобой - ответил он, зевая.

Он сидел рядом с ней и смотрел, как она спит. Заставляя себя открыть глаза и одновременно зевая.

- Спокойной ночи, Аллен - Джессика улыбнулась.

- Спокойной ночи, Джессика - ответил он.

[От лица Аллена]

Я смотрю, как она уходит из окна, она посмотрела на меня и улыбнулась, прежде чем сесть в машину со своей семьей. Она сказала, что поедет в Америку.

После этого я смотрю на календарь. Она обводила кругом дату, когда вернётся. То есть на следующий день после месяца.

Я всегда один в её комнате. Все вещи, с которыми я мог играть в её комнате, я уже использовал. Я не знаю, я думаю, что уже привык быть с ней рядом. В отличие от прежних времён, хотя я провёл много лет в одиночестве, я не настолько нетерпелив.

Прошел уже месяц. Я не видел её силуэта. Ребёнок так и не появился.

Прошло много лет, и я увидел её комнату, которая теперь полна пыли. Комната становится грязной. Год, когда она уехала, был 2000-м, а сейчас уже 2012-й.

Я сидел под кроватью и писал на пыльном полу, когда услышал, как открылась дверь. Кто-то вошёл в комнату. Я спрятался.

Тот, кто вошел-это не Джессика, похоже, что она горничная, потому что она убирает комнату. Она ушла, когда закончила.

Шли дни, а я всё думал. Они ведь не продали этот дом правильно? Но если это так, похоже, что ещё один человек будет владеть этой кроватью. Похоже, что ребёнок больше не придет.

"Мне скучно!" - закричал я. И тут дверь снова открылась.

http://tl.rulate.ru/book/40544/919798