Готовый перевод I Came Back And Conquered It All / Я вернулся и победил всех: Глава 121

Новость о случившемся взбудоражила весь мир.

— Охотник SSS ранга Клаус Бурман из Америки и все лучшие охотники, собравшиеся в Китае, пропали без вести, – сообщали СМИ, не имея точных данных об их гибели. Но люди понимали: эти элитные охотники уже не вернутся.

Пробудившиеся, их коллеги, давали интервью, облаченные в траурную черную одежду.

— Число выживших, что Врата показывают, никогда не обманывает. К сожалению, они… перешли ту реку, откуда нет возврата, – с горечью говорили Пробудившиеся.

Вот что заявило официально правительство Китая:

— Охотники второй стадии успешно справились с волной монстров и блестяще прошли Очищение. Однако первая стадия не была пройдена, из-за чего Врата закрылись.

Они постарались представить всё так, будто экспедиционная команда совершила героическую жертву ради всего человечества, используя пропаганду и восхваления.

— Ох… Неужели это правда? Со Джин Ук погиб?

— Разве можно верить китайцам? Они должны были давно отправить группу для расследования.

— Да и вообще, разве тут всё не подозрительно? Говорят, они снова зачистили подземелье, но только те, кто выжил на второй стадии. А потом таинственно исчезли.

— Мне так их жалко стало, когда я это прочитал… Представляете, как они туда шли, в ужасе, цепляясь за любую надежду? Они, наверное, верили, что там, может быть, найдётся предмет, позволяющий перемещаться во времени и пространстве, ведь другого выхода из этой временной ловушки не было.

— Где в мире найдёшь такой предмет? Они ведь знали, что шансов почти нет, и всё равно снова прошли через этот ад. Эх…

Эта ситуация наполнила весь мир чувством глубокой тоски и подавленности. Особенно в Корее, где вся страна погрузилась в траур. Люди скорбели, но и не скрывали своего гнева и негодования.

— Китайские сволочи! Они пригласили лучших охотников со всего мира, а потом так с ними обошлись! Как они могли забросить портал второй стадии, не пройдя первую волну? Это просто вершина некомпетентности. Ух, так и хочется выругаться…

— Я вижу в этом огромный заговор. Уверен, Китай просто где-то запер Со Джин Ука и других охотников.

— Сможет ли в Корее снова появиться такая легенда, как Со Джин Ук? Ему ведь столько ещё предстояло сделать… ;_;

— Это же просто безумие. Правительство должно было всё это предотвратить! Зачем они отправили Со Джин Ука в Китай? Зачем?!

Страны были в панике, боясь, что без Со Джин Ука они не смогут продолжать торговать с инопланетянами в австралийском подземелье. Бизнес, начатый совместно корпорациями «Небесный дракон» и «Дантон», оказался под угрозой, и акции, связанные с именем Со Джин Ука, резко пошли вниз. Мир погрузился в глубокий шок и хаос.

— Кстати, а почему США так тихо себя ведут? – вдруг кто-то задал вопрос.

Корея потеряла Со Джин Ука, но ведь Америка, Россия и Индия тоже лишились по одному охотнику SSS ранга. Если бы они действительно погибли, эти страны потребовали бы подробный отчёт и выразили бы гораздо более жёсткий протест. Но сейчас они молчали, что было очень странно.

Так прошли сутки в этой напряжённой тишине. Под покровом ночи несколько Пробудившихся скрытно перемещались по разным районам Китая.

Клаусу Бурману пришлось признать, что на этот раз он допустил серьёзную ошибку.

"Китайцы устроили широкую ловушку, а мы сами в неё шагнули. Получается, я сам себе вырыл яму".

Ошибка, конечно, была в том, чтобы вообще принимать их приглашение. Ведь награда, которую им обещали – [Посох Ишаада], предмет SSS ранга, – была слишком заманчивой.

"Хорошо хоть, что Со Джин Ук был в том подземелье".

Передвигаясь ночью, он размышлял над произошедшим, проходя мимо тихих зданий. Со Джин Ук сообщил правительству США о ситуации, и Клаус сам видел план китайцев во время видеоконференции. С их точки зрения, оставить попытку похищения и убийства их охотника безнаказанной было невозможно. Поэтому Со Джин Ук обратился к ним за помощью в своём плане мести.

Имена и места нахождения тех, кого назвал зомбированный приспешник Натана, были переданы в Америку, и их сразу же нашли. Тех, кто ещё не Пробудился, в ту ночь должны были проверить с помощью военных беспилотников. Но проблема была в тех, кто уже Пробудился.

— Он здесь!

Клаус разорвал свиток, который дал ему Со Джин Ук. Ву-у-у-ух! Вокруг особняка появилась защитная стена, полностью охватывая его. Хозяин крепко спал и даже не заметил вторжения. Заблокировав пути к отступлению, Клаус активировал своё умение.

[Вызов Молниеносного Духа (Ранг: SSS)]!

Красная мана сгустилась, и его уникальное умение было активировано. Тсс-сс-сс! Появился синий волк, всё тело которого горело от электричества.

— Вдох! Кто это?!

Пока остальные в доме спали, хозяин особняка первым выбежал во двор. Этот мужчина, услышавший что-то неладное благодаря обострённому слуху, был Пробудившимся ранга SS. Он служил в том же спецподразделении, что и Рэй Чэнь, и был одним из командиров, планировавших операцию.

— Т-ты…!

Лицо Клауса было скрыто под маской. Он, вероятно, принял чужой облик с помощью своего уникального умения.

— Клаус!

Его лицо побледнело от ужаса. Клаус поднял руку, не говоря ни слова. Была причина, по которой он использовал эту технику, даже если она раскрывала его истинный облик.

— Вперёд!

Причина в том, что этот приём имел наибольший шанс убить с одного удара. Это была его самая мощная атака! Грохот! Вызванный дух, получив приказ, бросился на солдата.

— А-а-а!

Даже выбежав сразу после пробуждения, он успел схватить меч. Но когда он замахнулся, клинок просто прошёл сквозь тело волка, состоящее из электричества. Ж-ж-ж-ж!

— А-а-а!

Пробив его защитный барьер, мощный электрический разряд прошёл по всему телу. Р-р-р!

Сильный ток обжигал плоть солдата и плавил его кости. И всё же, несмотря на невыносимую боль, солдат держался. Наконец, спустя несколько мгновений, вся его мана истощилась. Чпок! Бах! Тело упало, превратившись в обугленный комок.

Окинув взглядом разбросанные бумаги, Клаус снова начал разрывать список. У-у-у-у-ух! Маленький народец собрался вместе и загундосил.

А Клауса, так как он использовал магию для сокрытия высшего уровня, найти было невозможно. Даже если бы просмотрели записи с камер, ничего не увидели бы. На видеозаписи пейзаж был бы искажен.

Через несколько минут на месте остались бы только следы боя: ожоги, повреждения. Клауса нигде не было.

«Где этот Со Чжин Ук достал столько первоклассных свитков с заклинаниями?»

Ведь такие свитки, даже распавшаяся гильдия Матап не могла сделать. А даром их не давали, американское правительство согласилось оплатить их мана-ядрами. Ядра никогда не экспортировались, но тогда сделали исключение. К тому же, Со Чжин Ук заявил, что за деньги он свитки не отдаст. Правительству США нужно было заслужить его благосклонность, чтобы получить новые материалы от инопланетян из Австралии, поэтому они приняли такое решение.

«В этот раз китайские ублюдки выбрали не тех противников».

Клаус выругался, виня Китай в такой же глупости, как и он сам.

«Они наткнулись на того, кого им никогда не стоило трогать».

Когда он незаметно уходил из особняка, направляясь в укромное место, чтобы разорвать свиток телепортации...

– …!

Клауса осенило.

«А может, с самого начала…?»

Он подумал, что Со Чжин Ук мог специально присоединиться к экспедиции, уже зная о заговоре китайского правительства. Он взглянул на свиток телепортации в своей руке. Это был редкий артефакт, который нельзя было достать на черном рынке. Была только одна причина, по которой он стал бы им рисковать, зная всё заранее.

«Если это правда, тогда где, черт возьми, предел способностей Со Чжин Ука?»

Его настоящее тело могло просто спрятаться под водой, ожидая подходящего момента, чтобы выплыть. И оно могло отличаться от того, что было видно на поверхности. Это был зверь, которого нельзя было измерить старыми мерками вроде рангов SS или SSS.

«Вдобавок к этому... Этот контракт!»

В Сеуле Со Чжин Ук дал им более подробное объяснение о контракте. Единственное, о чём нужно было позаботиться после завершения миссии, – это обещание не разглашать никакие секреты, которые сам Со Чжин Ук не хотел раскрывать. Выслушав это у себя дома, Клаус почувствовал прилив любопытства.

«А что будет, если я кому-нибудь расскажу?»

В тот момент, когда эта мысль промелькнула в его голове...

– …!

Как лягушка перед гадюкой, Клаус почувствовал, как невероятный страх охватил всё его тело. Он не знал, что это, но это был бессознательный страх перестать существовать. Он ощутил озноб, от которого кровь в его теле мгновенно застыла.

«Одна только мысль о нарушении контракта может привести к этому. Если я пойду дальше и заговорю…»

Было гарантировано, что он не умрёт целым.

Хрясть!

Он разорвал свиток телепортации. Несколько Пробуждённых поступили бы так же, как Клаус. Все они благополучно вернулись благодаря Со Чжин Уку.

«Интересно, какой ветер перемен подует утром».

[Масштабная телепортация (ранг: SSS)]

Глядя на золотую вспышку, охватившую его тело, Клаус думал о другом. Шок, который люди испытают на следующий день, будет лишь предвестником. А гигантская волна в будущем полностью перевернёт мир. У него было предчувствие, что структура системы Охотников, которая сохранялась десятилетиями после катаклизма, с этого момента полностью изменится.

На следующий день появилась другая новость, которая снова потрясла мир.

– Семь выживших, находившихся во второй фазе подземелья, благополучно вернулись!

– Полагают, что Со Чжин Ук и шестеро других находятся в Корее…

– Выжившие решили немедленно дать пресс-конференцию!

Официально было объявлено, что выжили семеро. Вскоре после этого на пресс-конференции люди услышали шокирующую историю. Среди вернувшихся был только один китаец. Поскольку он прятался в безопасном месте для защиты личности, он не появился на конференции. Вместо этого он дал показания по видеосвязи из другого места, раскрыв неприятную тайну, которую никто не ожидал.

– Меня зовут Тянь У Ван. Я состою в 188-й специальной бригаде Народно-освободительной армии Китая и являюсь Пробуждённым ранга SS. Недавно вместе с шестью приглашёнными иностранными охотниками я участвовал в экспедиции в подземелье.

Затем он рассказал, что там произошло.

– Нашей задачей было схватить и обезвредить трёх охотников ранга SSS и Со Чжин Ука после завершения второй фазы зачистки. Используя мана-токсин, созданный с помощью уникальной способности руководителя экспедиционной команды Рэя Чэня, мы травили их несколько дней. Двух других иностранных охотников ранга S планировалось убить на месте.

В этот момент...

Некоторые репортёры замерли, забыв даже сделать фотографии. Наступила тишина, длившаяся несколько секунд.

Клац-клац-клац-клац!

Взорвались звуки затворов фотоаппаратов. Нескончаемая череда оглушительных щелчков.

«Что я… только что услышал?»

Пальцы застыли. Даже те, кто сидел за компьютерами в пресс-зале, смотрели на голограмму с побледневшими лицами. Солдат на экране спокойно продолжил свои показания.

– После прорыва подземелья Рэй Чэнь угрожал отравленным охотникам. Но благодаря предметам и навыкам, подготовленным Со Чжин Уком, они смогли избежать incapacitation, и между двумя сторонами произошла битва.

Это были невероятно шокирующие новости. Даже во время прямой трансляции программы искусственного интеллекта непрерывно выдавали краткие статьи и распространяли их в интернете. Количество зрителей росло в геометрической прогрессии, поскольку новости узнавали люди по всему миру, даже если они раньше не смотрели трансляцию. Под таким пристальным вниманием выживший на видео заговорил.

– Но когда их поражение стало неизбежным, Рэй Чэнь решил не оставлять никаких улик. Они намеренно закрыли портал, хотя во второй фазе подземелья оставались выжившие.

Люди ахнули от шока. Это была совершенно другая история, нежели та, которую объявило китайское правительство. Если то, что он говорит, правда, то причина, по которой иностранные охотники были изолированы, заключалась не в случайности, а в преднамеренном действии китайской армии.

– В то время как я выживал в одиночестве среди своих союзников, Со Чжин Ук и другие иностранные охотники не только лечили меня, но и помогли мне вернуться на Землю. Чтобы отплатить за спасение моей жизни… я решил раскрыть здесь всё.

— Теперь я не смогу вернуться на родину. Мне постоянно будет угрожать опасность. Придётся прятаться до конца своих дней. Но я хочу жить, переосмысливая свою жизнь, считая, что это наказание за мои грехи.

Когда видео закончилось, другие охотники, включая Клауса, тоже подтвердили, что всё было именно так, как там сказано. Реакция была бурной.

— Я знал! Китайские ублюдки!

— Ахх… Спасибо… Бог, Будда, Система!!! Спасибо, что спасли Со Джин Ука… У меня слёзы на глазах, и я дрожу…

— Подождите, тогда что-то не сходится. Китайское правительство сказало, что на втором этапе осталось шестеро…

— Это тоже ложь! Я больше не верю ни единому слову Китая. Всё, что они говорят, — ложь. Эти негодяи!

Международное сообщество обрушилось на Китай с критикой, но они отчаянно всё отрицали. Более того, у них хватило наглости назвать все обвинения подлой попыткой других стран скрыть силу Китая из зависти. Они также обвинили Со Джина Ука в том, что он вызывает подозрения, не рассказывая, как ему удалось выбраться из подземелья. На самом деле, их подозрения сводились к тому, что он, возможно, прибыл откуда-то ещё и затем вернулся.

— Ржу не могу. Посмотрите, как они отрицают слова охотников. Они заявили, что портал закрылся, когда там ещё были выжившие! Какая связь с тем, как вышел из подземелья Со Джин Ук? Почему они уходят от сути? Ржу не могу.

— Но мне действительно интересно. Как им удалось выбраться?

— Сейчас не время об этом спорить. Наша главная задача — отомстить за них.

— Это Корея так думает, а что делают другие страны? Их охотников SSS-класса тоже чуть не украли! Им хватает просто словесных протестов?

Публика даже не представляла, что произошло прошлой ночью. Буквально вчера по всему Китаю, без всякого шума, погибли десятки людей. Причиной смерти стало относительно простое для не пробуждённых действие. Новейшие американские беспилотники подлетали к ним и распыляли смертельно ядовитые вещества. Большинство жертв умирали, хрипя во сне, даже не успев понять, что случилось.

С другой стороны, смерти Пробуждённых не могли не оставить следов, больших и малых, о чём Китай умолчал в СМИ.

— Если они так поступят, репутация Китая тоже пострадает, — задала вопрос Хэбики, а Со Джин Ук ей пояснил.

— Они и в такой ситуации пекутся о своей репутации?

— Ну, подумайте. Десятки хвалёных китайских охотников, разведчиков и солдат погибли, не оказав никакого сопротивления. Это новость, которая бросает тень на Китай, так что её ни в коем случае нельзя допустить до граждан.

— Тогда…

Натаниэль помедлил, но всё же задал свой вопрос.

— Сейчас начнётся война? Другие страны объединятся и выступят против Китая?

Я покачал головой.

— Нет, я сомневаюсь. Не знаю, как было до начала программы, но сейчас они не могут начать полномасштабную войну. Стоит им немного ослабить бдительность, и подземелья рухнут.

Вместо этого начнётся война другого рода. Я не зря старался во всём сотрудничать с правительством США. В противостоянии между страной и отдельным человеком всегда будут просчёты с нашей стороны, какими бы сильными Пробуждёнными мы ни были. В тот момент я хотел превратить ситуацию в ожесточённую схватку между странами и собирался сделать следующий шаг, воспользовавшись их кровавой распрей.

— Между дипломатами в Вашингтоне и Пекине разгорелась словесная перепалка. Цель — растерзать Китай всеми возможными способами.

Секретарь Ким, выслушав мой рассказ, спросил:

— Но прислушаются ли эти негодяи… и станут ли сотрудничать?

— Придётся прислушаться, — ответил я, смотря в сторону с улыбкой.

В этот момент секретарь Ким тоже сделал выражение лица, словно говоря: «Ааа!»

И у меня был ключ от подземелья, который я получил после второго прохождения. Это был единственный способ закрыть уже открытые Врата.

http://tl.rulate.ru/book/40473/3694970