Готовый перевод I Came Back And Conquered It All / Я вернулся и победил всех: Глава 90

Я попробовал разбудить его, подобрав с тела Первосвященника несколько магических предметов. Сонное заклинание уже рассеялось, и, казалось бы, этого должно хватить, чтобы поднять на ноги любого. Но инопланетянин продолжал громко храпеть, даже не шелохнувшись.

— Хрю-хрю... Хрю-хрю!

Слюна текла изо рта, язык высунут. Скоро я понял, почему он не просыпается. И откуда в комнате такой сильный запах молока. Я нахмурился.

— Этот ублюдок пьян. В отключке.

Не просто пьян, а вдребезги.

[Согласно учению Матери-Богини Земли, пить строго запрещено.]

Верховный Жрец, хранитель учения и символ культа, пьян и лежит в обнимку с женщинами.

‘Подожди, спиртное в этом мире — это...’

Из-за способности, которая не давала мне забыть однажды полученную информацию, в памяти тут же всплыло неприятное воспоминание.

‘Молочный ликёр’.

Его источником, вероятно, был...

Мой взгляд скользнул туда, куда естественно вела мысль: к нему и окружившим его женщинам. Затем я направил палец на отключившегося Первосвященника, нарушившего главный запрет своей религии.

Бум.

Я поднял его тело в воздух силой мысли. Убрав его подальше от всего и всех,

я пустил в ход магию.

[Искра!]

Дзинь! Синий заряд обвился вокруг тела инопланетянина. Зависший в воздухе Первосвященник забился в конвульсиях.

— Ммммммммм!

Кричавший и дрожавший Первосвященник безжизненно рухнул на пол.

Тссс!

От подпаленного меха пошёл дым.

— Ар-р-рх! Ка-кто этот ублюдок?!

Похоже, разряд даже прогнал похмелье. Только тогда пришелец очнулся и огляделся. Испуганный голос зазвенел у меня в ушах, усиленный магией понимания.

— Человек?! Как здесь может быть человек?!

Инопланетянин, видимо, очень удивился – его ноздри распухли почти вдвое, а глаза налились кровью. Он отчаянно закричал:

— Рыцари! Рыцари-и-и-и-!

Он попытался позвать рыцарей Ордена, охранявших снаружи. Если бы пара из них, среди которых были даже бойцы уровня SSS по земным меркам, вмешалась, это могло бы стать проблемой даже для меня. Но опасности больше не было. Ледяным голосом я оборвал его мольбы.

— Звать на помощь бесполезно.

Одновременно я приступил к серьёзным действиям. Вжух! Острый осколок, созданный из энергии меча, обвился вокруг его шеи.

— Кх-хе-хе-хе!

Первосвященник пытался осмыслить ситуацию, которая становилась всё более напряжённой. Я указал на артефакт в центре комнаты и сказал:

— Видишь это? Спальня запечатана барьером. Отсюда никто ничего не услышит.

— О, чёрт возьми!

Первосвященник не стеснялся в выражениях. Он обшарил комнату своими огромными, как кулаки, глазами, но выхода не нашёл.

— Чёрт возьми, что тебе нужно?! Нет, кто твой покровитель?!

Он продолжал отдуваться и выпускать пар.

— Если ты человек, то ты связан с недавним измерением? Но инопланетяне не должны знать, где моя спальня и в какой именно из них я буду сегодня!

Казалось, он решил, что я заодно с другими Ботархами.

‘Кто они?! Епископы, что хотят забрать мой трон? Или язычники, что верят в солнце? Кто бы вы ни были, присоединяйтесь ко мне! Обещаю удвоить... Нет, удесятерить обещанное вознаграждение! В конце концов, вам же нужно что-то вроде магического ядра, верно? Если только ядра, то у меня столько, сколько...’

Он говорил, что даст мне столько ядер, сколько я захочу. Это заманчиво, но не настолько, чтобы соглашаться. Я не ищу равноценного обмена. Инопланетянин с головой коровы, понятия не имевший о моих мыслях, продолжал болтать.

‘Так! Язычники не могли бы получить информацию о помещениях дворца Верховного Жреца. Это должны быть епископы. Невозможно, чтобы одержимые желаниями объединились, значит, клиент всего один!’

Инопланетянин пылко пытался угадать моего клиента. Я понял. Это шестой епископ. Он мобилизует инопланетянина, да? Этот ублюдок шестой епископ — единственный, кто способен на такую гнусную, подлую идею! В любом случае, этот ублюдок такая заноза в заднице! Он бы с голоду помер даже во время урожая!

Я прервал его вопросы, которые он сам же яростно пытался разрешить.

— Сейчас ты ничего не можешь придумать, потому что расстроен.

Я поднял статую одной рукой и покачал ею. И только тогда отражение идола предстало в его больших глазах. Его челюсть отвисла от шока.

— Э... э... то...

Первосвященник быстро схватился за живот и надавил на него. Он запаниковал, когда понял, что его четвёртый желудок пуст.

— Как ты это достал?!

— Неважно.

Я продолжил.

— Я заберу это в мой мир.

— …!

Я услышал, как Верховный Жрец заскрежетал зубами. В его голове, наверное, рисовался яркий и отчётливый кошмар о том, куда могут привести мои действия. Наверное, он мог представить себе, как падает с вершины утёса на самое дно. Его взгляд выражал крайнее напряжение.

“…”

Наконец он замолчал и, не бросаясь в опрометчивые речи, стал ждать моих слов.

— Вот и замечательно. Теперь можем поговорить.

Я спокойно произнёс заготовленные мною слова.

— Я знаю, что одна из важнейших и священных обязанностей Верховного Жреца — защищать эту статую. Что же происходит с Верховным Жрецом, который не смог это сделать? Ну, мне, иноземцу, трудно себе представить, потому что в истории ничего подобного не было. Но кое в чём я уверен точно.

Я ухмыльнулся.

— Лёгкой смертью ты точно не умрёшь.

Заметив, что я произношу эти слова, он слегка вздрогнул.

— Действительно, если ты так хорошо осведомлён, это может означать только одно...

Похоже, он снова поверил в существование предателя. Но несмотря на его заблуждения, я продолжал говорить, делая вид, что не замечаю их.

— Я заберу эту статую, но если не хочешь лишиться её навсегда, ты должен будешь выполнять мои приказы отныне и до скончания времён.

Даже если я убью или похищу Главного Жреца, это не имеет смысла, если его заменит кто-то другой. Вместо этого я подчиню своей воле того, кто номинально или фактически управляет всей расой.

– Его желание власти станет моим инструментом. Таков был мой план.

– Нет, подождите! – заспешил он. – Не знаю, известно ли вам, но мы обязаны выносить этого идола раз в месяц и устраивать большое празднование! Если к тому времени у меня не будет идола Матери-Богини земли, меня тут же сместят!

Затем он продолжил уже спокойнее:

– Я понимаю, чего вы хотите, но не таким путём. Должно быть, произошло недоразумение при общении с предателем! Отныне будьте со мной и сожгите все мосты с этими глупыми ублюдками!

Он не терял надежды, что сможет меня уговорить.

– Если тебе удалось проникнуть в спальню Дворца Первосвященника, ты, должно быть, Пробуждённый, способный победить Священных Рыцарей. Я предлагаю тебе щедрую цену, так что…

Я отрицательно покачал головой.

– Думаю, ты меня не совсем понял. Я заберу оригинал, а тебе оставлю подделку.

– Как мало ты знаешь! Идола Матери-Богини Земли никак не воспроизвести! Больше нет ни материалов, ни мастеров! Сколько бы ты ни старался скопировать, епископы, вечно отыскивающие повод для недовольства, найдут разницу!

Вместо того чтобы слушать дальше, я достал артефакт. Это был ещё один предмет ранга SS, полученный от Духа.

[Полевая аварийная система снабжения – Тип 3 (Ранг: SS)]

[Описание предмета: Ближе к концу последней войны Себрарийской Империи большинство заводов по производству и разработке оружия было уничтожено. В сложившейся ситуации Имперское командование прекратило заниматься улучшением или разработкой нового оружия. Они создали этот предмет как временную меру и раздали его войскам на передовой. Теоретически нет предела количеству артефактов, которые можно воспроизвести с помощью этого предмета, но характеристики копии никогда не превзойдут оригинал. Это показывает, насколько отчаянным было положение во время войны, раз они задействовали этот предмет, особенно учитывая, что до середины войны Империя постоянно разрабатывала и выпускала новое и более совершенное оружие. ※ Меры предосторожности:]

– …?!

Он странно посмотрел на артефакт в моей руке. Он был похож на лампу со стеклянным шаром сверху. Я проигнорировал его взгляд и указал пальцем на один из предметов, который он всё ещё носил. Хотя тот выглядел вычурно и богато, это не был артефакт, насыщенный Маной, поэтому я его просто оставил.

[Шшш!]

Он растерялся, когда браслет на его руке сам соскользнул.

– Что теперь?!

Браслет повис в воздухе, двигаясь ко мне. Я открыл крышку лампы и положил внутрь небольшое ядро Маны. Затем активировал предмет.

[Свааааа!]

Из лампы вырвался звёздный туман и окутал браслет. Яркое облако, просвечивающее браслет словно рентген, начало собираться и формировать фигуру на небольшом расстоянии от меня.

– Что!

Там, куда инопланетянин смотрел выпученными глазами, мерцающий звёздный свет создал ещё один браслет. Я проверил, сколько ядра в лампе истратилось.

– Как и ожидалось, потребляет меньше Маны, если это не артефакт.

Но тратить Ману на клонирование бриллиантов или дорогих редких камней немного расточительно. Иначе говоря, использовать его для копирования ресурсов было невыгодно. Возможно, уместнее воспроизводить особые предметы или артефакты определённого уровня.

Я бросил копию первосвященнику.

– Теперь видишь разницу?

– …

Ему было трудно говорить. Сколько бы они ни заявляли о своём остром зрении, они не могли распознать различий. С точки зрения материального облика это была идеальная копия.

– Но знаешь что?

Я намеренно раздавил оригинальный браслет в руке. В этот момент...

– А!

Копия, которую он держал, быстро рассыпалась в пыль, не оставив и следа. В руках первосвященника ничего не осталось. Причина, по которой я сознательно показал такой результат, была очевидна.

– Аааа!

Я снова зажёг лампу. На этот раз, конечно, направил её на идола.

– Угх!

Он понял ситуацию и стиснул зубы. Повторив тот же процесс, я создал ещё одного идола, в точности похожего на оригинал. Я передал ему эту копию.

– Никто не заметит подмены. Если ты ею воспользуешься, то сможешь остаться Верховным Жрецом. Тебе не придётся падать с вершины власти.

Верховный Жрец молча слушал, словно полностью убеждённый в правоте моих слов. Ему нечего было возразить.

– И знаешь, что? Даже если я буду далеко, если узнаю, что ты нарушил мои приказы…

– заявил я.

– Я сделаю вмятину в идоле, который у меня в руке. Хватит крошечного изъяна, и вся созданная мной копия тут же исчезнет. И всему миру станет известно, что ты потерял идолов.

– Будь ты проклят!

Его поведение убедило меня в одном. Если бы Верховный Жрец был действительно глубоко верующим человеком, он бы разгневался, придя в ярость и проклиная тот факт, что столь важная священная реликвия попала в руки нам, язычникам. Неудивительно было бы даже пролить слёзы и громко причитать от потрясения, что идол осквернён, по крайней мере, судя по характеру тех Ботархов, которых я знал. Но взгляд Первосвященника был другим.

– В нём нет гнева от богохульства. Есть только страх и беспокойство, что его власть рухнет.

Я был рад, что он оказался именно таким. Если бы пришелец был настоящим набожным фанатиком, мой план не сработал бы.

– … Да, так что теперь?

Первосвященник, казалось, смирился с реальностью. Он понимал, что, если хочет удержать власть, у него нет выбора, кроме как подчиниться мне.

– Так чего же, чёрт возьми, тебе от меня нужно, ублюдок?!

Я взглянул на парня, у которого от досады из ноздрей валил пар.

– Прежде всего, это главное требование.

Я озвучил свои условия.

– Отозви всех Ботархов, оставшихся в подземелье, связанном с Землёй. Никогда больше не обращайте туда взор.

– Чёрт, вот как. Понял.

Если бы они выиграли войну и получили обширные земли, это было бы хорошим дополнением к их достижениям. Даже если бы на его месте сидел другой Верховный Жрец, вторжение на Землю продолжилось бы. Поэтому было разумно оставить его сидеть, придумав при этом причину, по которой он не смог вторгнуться.

Он закатил глаза.

– Я прикажу всем воинам, которых послал в ваше измерение, тоже отступить.

– Не нужно. Они уже отступают.

– Что?!

В тот момент я почувствовал, как снаружи становится всё шумнее и шумнее.

– Да, уже пора.

То, что произошло на Земле, достигло их родного измерения. Скорость была несравнимо выше, чем у средств связи, доступных периферийной страже.

Это точно какие-то крутые магические штуки.

– Я рад, что сразу сюда прибежал после первого задания, – сказал я с улыбкой. – Жду с нетерпением, когда все, что я сказал, исполнится.

Убедившись, что спрятал статуэтку надежно, я активировал [Врата Надежды].

– Ну, до встречи.

Как только синие ворота появились, я шагнул в них.

Жрец, оставшийся один, понял, что невидимые стены комнаты исчезли в тот же миг, как Джин-Вук ушел. Это было заметно по тому, как сразу изменилась плотность воздуха. Потом, с невероятной точностью, он почувствовал, что за дверью кто-то есть.

– Жрец, у нас срочное дело! Разрешите войти! – крикнул кто-то за дверью.

– Подождите, – тихо ответил Жрец, собирая магическую энергию в руке.

Когда он сосредоточился, то увидел женщин, лежащих на кровати. Это были те, с кем он провел ночь. Жрец без колебаний двинулся к ним.

Хруст! Треск!

Каждый раз, когда его кулак, полный маны, ударял, головы женщин разлетались.

– Кажется, все спят, но… – пробормотал он.

Через некоторое время кровать была залита кровью.

После ухода Джин-Вука, Жрец быстро пришел в себя и снова стал спокойно размышлять. Если кто-то проснулся, но притворился спящим, он мог подслушать разговор. Этого нельзя было допустить. Любая утечка информации могла подорвать его власть и разрушить его положение. Даже если это было очень маловероятно, он не мог рисковать.

Первосвященник стряхнул кровь с руки и сказал, обращаясь к двери:

– Ладно, входите.

Дверь отворилась, и внутрь поспешно вошел другой Жрец. Он на мгновение застыл от увиденного. Первосвященник монотонно произнес:

– Я обнаружил в них следы богохульства. Они были немедленно наказаны.

Жрец не стал расспрашивать. Он лишь низко поклонился, распластавшись на полу.

– Слава святому событию, несущему волю богов! Я избавлюсь от останков этих негодяев. Но прежде прошу прощения! Вести о том, что военные в пограничном измерении…

Жрец продолжил свой доклад. Он говорил о том, как священные звери, делающие землю плодородной, вдруг взбесились. Судьба отправленного туда Жреца была неизвестна, и отряд экспедиции уже отступал по решению командира.

Первосвященник продолжал обдумывать происходящее.

«Все это, должно быть, дело того ублюдка. Черт возьми. Мы связались не с теми, с кем стоило!»

Он думал о случившемся, несмотря на сожаление и злость, бурлящую внутри, как горькая желчь.

«Придется на время уйти из этого измерения».

Но когда это кончится? Первосвященник понял, что ситуация вышла из-под контроля, и сам того не заметив, ненадолго замолчал.

http://tl.rulate.ru/book/40473/3694521