Готовый перевод Аргонавт / Аргонавт: Пролог

ПРОЛОГ

Шар-Солнце медленно катилось на запад, то и дело, поторапливая, день уйти на покой. Но ночь еще не вступила в свои права, отчаянно борясь с умирающим днем, и приближая неизбежное. Сквозь пелену розово-багряных облаков пробивались солнечные лучи холодеющего заката. Будущая ночь – единственное спасение от невыносимой, удушливой жары, но в то же время и ласково-обжигающей. После зимы и холодов это вездесущее тепло казалось блаженством и высшей мерой наслаждения для бегающих тут и там ребятни, которая, казалось, уже вовсю ожидает вступления лета в свои права. Благо уже конец весны, и ожидание их окупится сполна с наступлением самого жаркого из времен года.

- «Пойдем, нас никто не хватится», – Прикрикнул Ларс, и уже бежал к слегка поржавевшему импровизированному забору, сделанному из железной сетки. – после такой-то жары вода уж наверняка горячая, искупаемся в свое удовольствие.

- «А если Миа заметит что нас нет? Мы рискуем получить серьезные неприятности», – С нотками недовольства и неуверенности произнес Ян.

Миа Сидрих – именно так звали воспитательницу их группы, но все называли ее просто – Лина, больно уж была она молодой, чтобы обращаться к ней более учтиво, думали мальчишки.

Долго решать – идти, или не идти не пришлось. Ограда уже была позади и мальчишки бежали со всех ног к небольшому озерцу, которое находилось прямо между приютом, где они обитали, и густым, дремучим, хвойным лесом. Для местных детей озеро было чем-то вроде базы отдыха. Часто наведываться на озерце для приютовцев было непозволительной роскошью, ведь покидать территорию приюта было запрещено, а еще эти воспитатели, больно редко они соглашались сходить всей группой на купальню.

Так что «самоволка» - подумал Ян – отличный вариант, чтобы отдохнуть, и наконец насладиться всеми прелестями тепла.

Густая, местами колючая трава слегка царапала их оголенные по колено ноги. В предвкушении бодрящей, зеркально чистой, почти серебряной воды оцарапанные ноги были чем-то малозначащим, и совсем незаметным. Мерно качающаяся в такт ветру трава с укором смотрела вслед пробегающим Яну и Ларсу за то что те так неучтиво поступили, потоптавшись по зеленому, вьющемуся ковру.

Спустя каких-то двадцать минут перед разгоряченными телами запыхавшихся мальчишек распростерлось озеро, утопая в выходящем лунном свету наступающих потёмок. Еще чуть-чуть, и Луна вступив в свои права окончательно разделит власть над небесами меж собой и звездами.

Ян и Ларс не снимая одежды ринулись в воду. Не было времени на прелюдии, и мальчишки бесцеремонно и быстро забежали в темное озеро. Они уже свыклись с присутствием озера в их жизни и не замечали всей красоты и эстетики присутствующей в здешнем пейзаже. Как прекрасно вплавлялся с одной стороны могучий и вечно зеленый хвойный лес. Соединяя собой небесные и водные глади, органично вписываясь в окружающую среду. Этот лес вовсе не казался темным и хмурым, а наоборот, дарил всем своим внешним видом успокоение и беззаботность купающимся, или просто тем, кто созерцал его.

Но сей раз вода подарила неприятный сюрприз

-«Да что за», – буркнул Ларс дрожа от необычно холодной воды.

«с-с-с-с-ссссс, – тихонько-негодующе промычал его друг – наверное новые родники в озере забили, раз так сильно похолодало».

«Смотри, – Ларс нырнул, и спустя секунд десять снова поднялся на тихую, на удивление бесшумную и недвижимую воду, – Я не достал ко дну.» – пробормотал он удивленно.

 «Не ври, – произнес с издевкой Ян, – здесь самое глубокое место метра три, хочешь сказать вода так сильно поднялась?» – он тоже нырнул и спустя какое-то время всплыл.

- «Убедился?! – подал голос раздраженный Ларс – Давай уже купаться, мое тело привыкло к воде».

Под молочно-белой Луной, хорошо освещающей окрестные территории бесновались двое мальчишек, беззаботно плескаясь в воде. Сегодня небеса пустовали, и плотная, бледная ткань луны скучала, смотря в далекие дали своими незримыми глазами в поисках хоть единого облачка. Но видела лишь мерно покачивающуюся степную траву, такой же движимый старый лес, и слишком тихую, недвижимую черноту озера

Парни не знали сколько прошло времени с начала их купания когда Ян поднял глаза к темному небу. Он томно, восхищенно и тихо произнес – Смотри какая луна, никогда не видел ее такой большой и такого цвета. Луна отражалась в карих глазах мальчика перламутровым цветом и дышала своим мертвенным светом на озерную гладь. Мальчик не мог свести с нее глаз слишком уж она тянула к себе. Казалось будто она манила и звала к себе, парень только и мог, что поддаться искушения, с вожделением и желанием протянув ей руку.

Ян вышел с оцепенения ощутив легкий, но болезненный шлепок мокрой ладошкой по спине.

«Чего застыл? – произнес Ларс – Ворон считаешь?»

«Да, эм-м-ммм, задумался, – что-то промямлил Ян, и добавил – сейчас окунусь, и давай собираться уже, а то будут гавкать на нас опять».

С этими словами Ян нырнул под воду. Холодная вода – лучший способ освежить память, очистить ум и взбодриться. Самое время подыматься наверх. Внезапно легкие раздались адской болью, воздух весь куда-то пропал. Как будто кто-то сильно ударил под дых. Перед глазами оставалась лишь мгла озерного дна. Страх, будто загнанное в угол животное подымался от сердца по всему телу. Он чувствовал только ужас. Ужас того, что скоро его жизнь оборвется, он все потеряет, и ничего не получит. Ян перекрутился лицом вверх неуклюжим рывком и подняв руки к поверхности, но неуклонно идя ко дну, все глубже и глубже. Казалось, он уходит под воду на десятки метров, его мысли пролетали одна за одной и сменяли друг друга как стая одинаковых лисиц, бегающих кругом, за ними нельзя было уследить, они путались друг с другом, но не уходили. Одна мысль рождала другую, та в свою очередь рождала следующую. Это было похоже на круговорот жизни. «Где же черт побери Ларс, почему никто не вытаскивает меня из воды?», «Почему я так долго иду на дно?», «Сколько прошло времени?», «Хочу жить...». Они кружились роем обезумевших ос, норовя ужалить друг друга. Ларс видел огромное небесное светило цвета промозглого бетона, оно заполняло собой все, оно было всем. Луна подарила блаженное спокойствие, сердце забилось ровно и не так гулко. Она словно улыбнулась Яну и смотрела на него своими незрячими глазами, и тот, словно ответ, выдавил легкую улыбку, и начал провалился во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/40441/873304