Готовый перевод I Adopted A Villainous Dad / Я усыновила отца-злодея: Глава 40.1 ― Недопонимание

Почему Беррикт вдруг спросил меня об этом? Он пытался проверить меня? Он по-прежнему улыбался, но атмосфера изменилась. Его пытливый взгляд пронзил меня насквозь. Я поняла, что его не обмануть.

― У Его величества много рыцарей. Он и сам отличный рыцарь. Мне любопытно, почему вы выбрали именно меня, ведь могли бы попросить других, ― вполне логично заключил он. Но мой ответ каким был, таким и остался.

― Вы ― лучший выбор, ― ответила я. Каис был груб, у него было много шрамов в душе, из-за чего он отгородил себя ото всех. Он был на грани, не знал, в какой момент мог окончательно сломаться.

― Ни папа, ни Каллиан не смогут этого сделать. ― Мильтиадес, не умеющий любить, причинил бы ему только боль. А Каллиан никогда не сможет понять Каиса; он никогда не испытывал того, что испытывал Каис.

― Это должны быть вы. ― Каис становился сильнее, даже просто дыша — такова сила главного героя. Поэтому ему не нужен был кто-то, кто мог бы просто увеличить его силу. Вместо этого ему нужен был кто-то, кто направлял бы и поддерживал его. И Беррикт был единственным взрослым человеком, способным это сделать.

― Вы знаете, почему это важно. ― Я посмотрела в его голубые глаза, полные мудрости, и произнесла тихую молитву. Наконец Беррикт улыбнулся мне.

― Похоже, Его величество обрел замечательную дочь. ― Волна облегчения нахлынула на меня.

― Да! ― Я кивнула, а мужчина еще шире заулыбался.

― Пожалуйста, позаботьтесь о Его величестве.

― Это я должна просить… ― Я взглянула на Каиса и повернулась к Беррикту.

― Позаботьтесь о Каисе, Беррикт. ―  Каис одарил нас взглядом, полным отвращения, но у него с самого начала не было выбора.

― Я должна вам кое-что сказать. ― Я бросила жест в сторону Беррикта, и он наклонился ко мне. Хриплым шепотом я рассказала ему самое важное: что у главного героя умственные способности, как у печеньки.

***

Благополучно передав Каиса Беррикту, я направилась обратно во дворец. Некоторые из моих служанок нервно оглядывались по сторонам. Находясь в замешательстве, я вопросительно взглянула на них.

― Ваше высочество!

― Где вы были?

― Пожалуйста, поторопитесь!

Я была озадачена таким порывом.

― Что случилось? Вы что, так сильно по мне скучали?

― О, Ваше высочество. Конечно, скучали!

― Нет, но!..

― ...Его величество сейчас здесь!

Папа?! Я ухмыльнулась и побежала в комнату. Служанки что-то кричали мне вслед, но я не расслышала их.

― ...А? ― Забежав в комнату, я тут же уставилась на месте. Мильтиадес сидел в кресле с закрытыми глазами, окруженный темной энергией, а рядом с ним стоял Каллиан. Дворецкий и мои рыцари склонили головы. В комнате было некомфортно.

― Ваше высочество! ― Служанки вбежали следом за мной и тут же замолкли, увидев, что происходит. Я повернулась к Мие, выпучив глаза. Она покачала головой.

Затем Мильтиадес открыл глаза.

― Амелия.

― Хм?

― Куда ты убегала?

Можно ли мне было сказать правду? Если я скажу что-то не то, у Каиса могут возникнуть проблемы.

― Э-э... На прогулку?

― На прогулку. ― На лице Мильтиадеса появилась легкая, всезнающая улыбка. Этот взгляд был мне знаком. Так он улыбался, только когда злился.

― Я прогулялась и еще навестила Каиса. ― Воздух стал легче, когда он увидел, что я говорю правду, но его улыбка никуда не делась.

― Ты пострадала из-за этого ублюдка, но все же навестила его?

― Я в полном порядке! ― Я улыбнулась ему самой широкой улыбкой, на которую была способна, но Мильтиадес ей не поверил. Я не знала, что служило причиной столь плохого его настроения. Это был плохой знак. Остальные, похоже, думали о том же. Если так пойдет и дальше, то случится беда.

Наблюдая за беспомощным выражением лица Каллиана и дрожью Маргарет, я приняла решение. Лучшее решение из всех возможных!

http://tl.rulate.ru/book/40436/2931847