Готовый перевод Spirit Sword / Меч душ: Глава 02. В плену

- Уурргхх...

Раздался стон Люка, когда он очнулся.

- Mоя голова...

Боль раскалывала чeреп на части, и Люк хотел было схватиться за голову, но тело в ответ отказалось даже пошевелиться. Oкончательно придя в себя, Люк начал осматриваться вокруг.

"Что происходит? Bроде как по затылку ударили, а дальше... ничего не помню".

Люк попытался вспомнить, что произошло, прежде чем его вырубили.

Двадцать-тридцать орков окружили дилижанс, и Люк присоединился к охранникам, пытаясь отбиться от них. Но орков было слишком много. Стражники падали один за другим, и Люк в конце концов остался в одиночестве.

Люк стиснул зубы, когда вдруг кое-что вспомнил.

- Xэл, проклятый ублюдок...

Когда начался бой, Хэл задрожал - и пополз под дилижанс, в отчаянной попытке спрятаться.

- Я-я просто повар! Я никогда не сражался с орками.

У Люка не было возможности даже наорать на Хэла. На него накинулся орк, ветеран, судя по мастерскому владению двумя секирами, и свирепо теснил его - во всех смыслах. И пусть Люк тренировался с мечом с самого детства, ему пришлось тяжело против опытного бойца орков.

Люк нахмурился.

"Я смог только ранить его в руку, слишком много пришлось увертываться, чтобы найти лазейку в защите".

И все закончилось из-за отсутствия поддержки у Люка. Вскоре после того как он ранил орка, Люк получил удар по затылку, бог знает чем, и потерял сознание.

- Интересно, с чего это меня оставили в живых...

Люк пошевелился и проверил свое тело. Он был крепко привязан к неказистому деревянному стулу, примитивно и надежно связанный лианами.

- Стены из бревен... Кажется, это землянка. Тайное убежище орков?

Люк побледнел. Eму вдруг пришло в голову, что завтра утром состоится решающая атака на орков.

"Вот дерьмо... А я как назло нарвался на рейд их разведчиков".

Люк просто вздохнул, когда понял цель засады. Естественно, его будут жестоко пытать, в обычной первобытной манере орков. Ему оставалось только покачать головой - он умрет, лишь когда его тело превратится в искореженный, шевелящийся обрубок.

- Кто знал, что я закончу свою жизнь вот так...

Внезапный конец его мечтам о любви с Изабель и счастливой семье...

Глаза Люка гордо сверкнули, он закусил губу.

"Ну что же, пусть попробуют заставить меня говорить. Честь дворянина Королевства Хэнсэл стоит на кону, буду держаться пока не сдохну!"

Люк постарался успокоиться, но не смог унять боль в своем сердце, когда представил себе Изабеллу. Он хотел бы увидеть ее больше, чем жить, увидеть ту, кому отправлял письма каждый месяц в течение последних пяти лет.

- Если я умру, то потеряю ее навсегда. Сможет ли мой дух найти покой после смерти?

Из-за двери хижины послышался низкий голос.

- Хр-хр-хр. Твой дух не найдет покоя, человек? Почему?

Дверь со скрипом открылась, и вошел крепко скроенный орк. На голову ниже большинства людей, но мускулистые плечи пристыдили бы это большинство.

Pаса деформированных уродов. Люк почувствовал отвращение при виде желтых глаз и широкого носа с вывернутыми ноздрями - характерных особенностей оркской расы.

"У орков действительно поразительный слух. Я должен быть осторожен".

Орк нахмурился - Люк закрыл глаза, словно отказываясь от всех дальнейших разговоров.

- Мне нужно кое о чем спросить у тебя. Открой глаза, человек.

Орк на удивление бегло разговаривал на Общем языке. С закрытыми глазами почти невозможно было отличить его голос от голоса человека. Вот только сейчас была не та ситуация, чтобы восхищаться произношением орка.

- Я не буду отвечать, и неважно о чем будешь спрашивать. Не трать время и просто убей меня.

- ...

Орк молча смерил взглядом Люка, а затем кивнул.

- Я ни о чем не буду спрашивать. Открой глаза. Хр-хр-хр.

От неожиданности Люк открыл глаза. Орк, казалось, говорил правду - в его руках не было ни оружия, ни орудий пыток. Люк глядел на него и ничего не мог понять.

- Зачем же взяли меня в плен, если не собирались допрашивать?

- Я объясню. Хр-хрр.

Люк нахмурился. Специфичный хрипы орков весьма неприятны на слух.

"Хрюкают как свиньи, пока не зарежут".

Люк прикусил язык. Пленный не в том положении, чтобы выказывать недовольство.

- Хр-хр. Я Куротан, Великий Воин благородного клана Латилла.

Первый раз в жизни он обменивался приветствиями с орками... но Люк был спокоен.

- Я Люк, солдат Форта Потлан. Точнее, был им, пока меня не поймали.

Люк был в обычной солдатской одежде, которая скрывала его статус офицера. Вот только Куротана провести не удалось.

- Мне говорили, что люди врут даже слишком хорошо. Я прекрасно знаю, кто ты. Хр-хр-хр.

- О чем это ты? Зачем мне врать?

Люк собирался и дальше отпираться, но вдруг застыл - услышав слова Куротана.

- Сотник Люк Эстебан, дворянин графства Эстебан, что в центре королевства. Ты ушел в отставку после пяти лет службы в форте Потлан. Я что-то упустил?

Люка перекосило от ярости.

- Проклятье... Похоже, у Хэла слишком длинный язык.

- Хр-хр-хр, именно. Человек, который прятался под повозкой, был очень разговорчивым. Его и пальцем никто не тронул, а он уже решил сотрудничать.

"Тупой идиот, он что, решил, если будет лизать им пятки, то орки оставят его в живых?"

Люк холодно посмотрел на Куротана.

- По всей видимости, он уже труп. Оркам не нужны бесполезные заключенные.

Орков не устраивало само понятие "заключенный". Только тех, кто были кузнецами и могли починить их ржавое оружие, оставляли в живых - всех остальных убивали.

Куротан хмуро ответил:

- Человек еще жив.

- Он что, настолько хороший повар? Только не говори, что оценил его кулинарное искусство.

- Позже я расскажу, где он пригодится. Но сначала тебе нужно кое-что услышать.

Люк успокоил свое заколотившееся сердце.

- Ладно. Я слушаю.

Однако слова, что Люк услышал от орка, были совершенно неожиданными.

- Клан Латилла на грани вымирания, мы не выживем без помощи.

Люк изменился в лице. Никто даже не знал, что орки, скрывающихся в восточных горных хребтах, зовутся кланом Латилла. Почему орк раскрыл человеку, что его племя на грани  уничтожения, мало того - офицеру?

Люк не смог скрыть своего удивления, его голос дрогнул:

- Н-ну, и зачем мне это слушать?

- Хррр. Не перебивай, человек. Причина, из-за которой мое племя переживает темные времена, состоит в том, что мы поклоняемся Маалу всемогущему.

Маал, бог войны и битвы. Хотя эта вера не была повсеместной, его последователи были и среди людей. Однако Люк был озадачен, эта информация весьма отличалась от общеизвестной.

- Все знают, что орки поклоняются Кати, богине мести.

- Большинство орков поклоняются Кати. Только клан Латилла знает о величии Маала. Мы избранные среди орков...

Люк фыркнул и оборвал Куротана на полуслове.

- Извини, но мне не интересно, каким божествам вы поклоняетесь. Веришь или нет, в Кати или Маала, я не хочу знать об этом.

И тем не менее он не мог отказать своему любопытству:

- Но ответь, почему твоему клану грозит исчезновение?

Объяснение Куротана было простым.

Племя Латилла, теснимое солдатами королевства Хэнсэл, укрылось в восточных горах, однако самок и молодняк было решено отправить в безопасное место.

- Орки что, умнее, чем я думал? Надо же, спрятали подальше своих женок и щенков.

Сказал Люк, ухмыляясь. Глаза Куротана загорелись огнем.

- Гррр, человек, не заставляй меня предупреждать дважды. Мне надо поговорить с тобой, но я еле сдерживаюсь.

Люк заткнулся, вдруг осознав, что поведение Куротана было невероятно порядочным - и следовало отдать должное орку.

- Наше племя решило спрятать наших самок и детенышей на территории клана Пушан, а в обмен заплатить огромную дань, которую они потребовали.

Люк кивнул. И с тех пор, в горах Восточного хребта из племени Латилла остались только элитные воины.

- Понятно. Вот почему вы были так чертовски сильны и упрямы.

- Мы разграбили ваши земли, чтобы отправить дань клану Пушан.

Люк сглотнул - это был еще один неожиданный факт. Он узнал то, о чем, скорее всего, не знал даже король Хэнсэла. Ведь языки орков нельзя было развязать даже пытками.

"Орков пытать бесполезно. Сколько ни пытай, ни один из них и бровью не поведет".

Единственный способ разговорить орка - это использовать магию высшего уровня. Но легче сказать, чем сделать. Услуги хорошего мага стоят дорого, что само по себе проблема ...но как вы захватите орка-командира, да еще который умел бы говорить с людьми?

"И как вообще взять в плен орка, не убив при этом? Сверхсложная задачка с их чудовищной сопротивляемостью к ядам".

Люк смотрел, не отрываясь, на Куротана. Ситуацию нелепее трудно себе представить - зачем было брать Люка в плен и выбалтывать ему секреты своего народа?

- Так почему твой клан на грани исчезновения, если ваши самки и молодежь в безопасном месте?

Глаза Куротана вспыхнули от ярости.

- Гнусное Пушанское племя предало нас.

- Предало?

- Да. Мы заплатили полностью все золото, но нам ударили в спину. Проклятые свиньи.

Но разве ударить исподтишка не у всех вас на уме?! - едва не сорвалось с языка, но Люк сдержался.

- Понятно. Куротан, и как клан Пушан ударил вам в спину?

- Они собрали воинов и напали на тех, кому дали приют. Они вырезали всех, включая самок и детенышей, чтобы уничтожить будущее нашего племени.

Люк растерянно посмотрел на Куротана.

Конечно, как военный и просто дворянин Королевства Хэнсэл, он был бы рад увидеть как орки сражаются с орками... Он просто не понимал, почему племя Пушан так поступило.

- Насколько я знаю, даже в клановых войнах женщин и детей не трогают. Разве у орков по-другому?

- Конечно, нет. Но спрятаться можно было только на земле презренных Пушан.

Возможно, из-за того что они поклонялись Маалу, богу битв, воины клана Латилла были и смертельнее и храбрее других орков. Воины Латилла разграбили множество поместий королевства Хэнсэл, награбили много еды, и отправили ее своим самкам и детям. В результате те, даже находясь в подчиненном положении у племени Пушан, могли наслаждаться роскошной жизнью.

Для клана Пушан это было невыносимо - они всегда жили в нужде, из-за своей обильной рождаемости. Они получили щедрую плату в обмен на предоставление убежища, но в итоге, учитывая количество членов племени, им показалось что денег недостаточно - ведь все равно пришлось работать.

Люк, до этого молча слушавший, цокнул языком и вздохнул.

- Ревность свойственна не только мужчинам. А жадность не одним людям.

- Хр-хрр, благородные воины не нарушают своих обещаний. Нельзя было изначально верить обещаниям клана Пушан, поклоняющегося злобной Кати.

А что, есть разница между вами? - подумал Люк, но благоразумно держал рот на замке.

"Прекрасная возможность разузнать все секреты орков. А может, даже появится шанс на побег. Я должен слушать внимательно все, что Куротан сам же и выбалтывает".

http://tl.rulate.ru/book/40434/875871