Готовый перевод The extra refuses to remain an insignificant character / Элейн не желает оставаться незначительным персонажем: Глава 3. Часть 7

Мы молча смотрели друг на друга, целую минуту. Он пытался отдышаться, пока я была ошеломлена, все еще не полностью понимая, что он был там во плоти.

«…»

«…»

Я рефлекторно отступила на шаг.

"Подождите!" - крикнул он, протягивая ко мне руку, как будто хотел протянуть ко мне руку. Я нахмурилась, на мгновение, задумавшись, действительно ли он думал, что это сработает, прежде чем покачать головой.

"Нет"

И это было все, что я сказала, прежде чем повернулась и побежала, как будто сама смерть шла за мной по пятам. Что, учитывая текущую ситуацию, не было большой натяжкой.

Достаточно скоро я услышала шаги, быстро спешащие за мной, но у меня не хватило смелости оглянуться назад. Если повезет, скорее всего, я полечу по воздуху, и тогда все будет кончено. Я не могла этого допустить, после всего, через что мне пришлось пройти, чтобы сбежать. Не после того, как Адела и Лукас приложили для меня усилия.

Так что я продолжала бежать, не осознавая, куда иду. Я продолжала слышать позади себя Матиаса; и это толкало меня вперед. Почему он был таким настойчивым? Не мог он просто отпустить меня? Я поняла, что он делал все возможное, чтобы защитить своего брата, но я также хотела, чтобы Лукас выжил. Разве у нас двоих не было возможности пережить это испытание?

В этот момент я вспомнила, что пыталась сделать до встречи с Матиасом, и, не задумываясь, замедлилась.

Что, если я скажу ему о появлении героев? Что кто-то еще стоял на его пути к замку, и ему незачем было использовать меня в качестве жертвы вместо Лукаса? Поверит ли он в это? Нет, он должен был. У меня не было другого выхода. Я знала, что не смогу убежать от него, потому что он был намного больше меня, а мое тело было таким слабым и хрупким. Я уже начинала ощущать одышку от усилий и ту типичную боль в боку, которая показывала мою физическую слабость. Я хотела громко посмеяться над своей бесполезностью. В конце концов, все свелось к этому, не так ли? Я пытаюсь убедить его отпустить меня. Еще раз.

Я полностью остановилась и затаила дыхание. Я решила. Все или ничего. На последнем вздохе я обернулась ...

Но прежде чем я успела это сделать, я почувствовала, как что-то налетело на меня и бросило на землю.

"Ага!"

"Черт!"

Матиас!

«Что ты делаешь на мне? Сойди!"

«Это ты вдруг перестала бежать! У меня не было времени остановиться!»

Гигантский вес был буквально на мне. Не в романтическом смысле, а раздавил меня, как регбист, всем своим весом лежал на моей спине. Я задыхалась!

«Просто вставай уже! Я не могу дышать!»

Наконец, мне показалось, что мой крик дошел до него, потому что он тут же нащупал и собрался подняться. Я вздохнула с облегчением, двигая руками, чтобы удерживать вес на локтях… когда он остановился.

«…»

«…»

«Матиас…»

«Я больше не раздавливаю тебя».

"...Отпусти меня."

«… Нет».

Это придурок!

«Матиас, послушай меня», поскольку он не двигался, у меня не было другого выхода, кроме как попытаться убедить его. Но как? «Мы можем помочь Лукасу вместе. Позовем на помощь. Сюда идет группа наемников, и если мы их поймаем, мы можем сказать им, чтобы они шли быстрее! Я просто мешала сделать это и…!»

«Элейн… о чем ты говоришь?» - перебил он, его голос был полон недоумения.

Ладно, я поняла. Я говорила сбивающе с толку. Что Матиас знает о прибывшей сюда группе наемников, к которой принадлежат герои? Мне нужно было прояснить свои идеи.

«Я имею в виду, может быть, ты этого не знаешь, но я могу предсказать будущее, и ... и я видела во сне, что группа наемников придет и проштурмует замок завтра или послезавтра. Я знаю, что если мы столкнёмся с ними, мы сможем взять с собой меньшую группу, чтобы вывести Лукаса отсюда, а затем, когда прибудет большая группа, больше не будет нужды в жертве, потому что вашего отца остановят! Так…!"

Он усмехнулся, теперь его голос был полон насмешек. «Если вы собираетесь лгать, по крайней мере, придумайте что-нибудь заслуживающее доверия».

"Это правда!"

Проклятье, этот пацан! Вы можете верить в типы душ и некромантов, но не в предвидение? Что не так с тобой?!

Я боролась, злая, но чувствовала его руку на своей голове, прижимающую мое лицо к земле. Его колено лежало на моей спине, и одной силой я не могла освободиться. Я боролась еще сильнее.

«Матиас! Пожалуйста!"

«Я…» он ничего не сказал, и долгое время единственное, что я могла слышать, - это шум ночи и мои собственные усилия. Через мгновение я вообще остановилась. Что он делал? Почему он ничего не сказал? Я попыталась посмотреть на него, но как только я повернула голову, он снова прижал меня, не давая совершить даже этого небольшого действия.

«Ух, что ты хочешь?» - спросила я раздраженно. Он ничего не делал и беспокоил меня больше, чем, если бы он пытался затащить меня обратно в свой темный особняк.

«Не говори», - приказал он, и я фыркнула.

«Или что, ты затащишь меня обратно в свой замок и принесешь в жертву?» - издевалась я. Он не ответил. "Какой? Не собираешься отвечать? Я помню, тебе было много чего сказать там, в моей комнате, и даже на балконе. Ты больше не собираешься оправдывать свои действия?»

«Я не… это потому, что Лукас…» - внезапно заикался он. От упоминания Лукаса у меня закипела кровь.

«Не используйте Лукаса как оправдание! Ты хочешь сказать, что другого выхода действительно нет?! Хватит шутить!»

«Дело не в этом… я… этого тоже не хочу».

«Лжец! Почему ты все еще пытаешься?! Мы оба знаем, что у вас нет совести и доброты! Вы заботитесь только о себе! Что, если такая маленькая девочка, как я, должна умереть за твоего брата? Так что, если этот брат сам пытается помочь мне сбежать?! Тебя вообще волнует, что думает Лукас?! Ты чудовище!»

"Я не! Я просто хочу ... я просто ...!»

"Стоп! Меня не волнует, что ты скажешь!» Я чувствовала, как слезы разочарования собираются у меня на глазах. Черт! Почему он все еще пытался защищать свои действия?! "Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! Надеюсь, ты умрешь, нет! Надеюсь, ты будешь страдать так же, как и моя семья! Я обязательно пойду за тобой в загробную жизнь! Что ты никогда не забудешь, что ты со мной сделал! Черт побери!

«Прости, хорошо! Это то, что ты хотели услышать?! Мне жаль!»

Я перестала сопротивляться, как только услышала его голос. Это звучало одновременно отчаянно и подавленно. Хотя в моем положении я не могла видеть его лица, я все же слегка повернула голову, чтобы хоть немного взглянуть на него. Тогда я почувствовала, как капля чего-то теплого коснулась моей щеки и скользнула по коже.

Он… плакал?

«Ой, давай! Перестань шутить надо мной!» Я взревела, снова сопротивляясь. «Не смей! Не смей действовать здесь как жертва! Почему ты, плачешь? Ты сожалеешь?! Тогда отпусти меня! Мы можем спасти Лукаса вместе! Пожалуйста ... просто ... отпусти меня!»

Черт побери... он заставляет меня плакать тоже!

«Сохранить его как? Ищете помощи у людей, которые, как вы думаете, придут сделать, кто знает что? Как это поможет?!» - крикнул он, и я впервые услышала его голос, такой грубый и полный эмоций. Но мне было все равно. Потому что он был полон решимости, увидеть меня мертвой. «Я перепробовал всё... все, что мог, чтобы предотвратить это ... что бы я ни делал, как далеко я хотел зайти... ничего не сработало! А потом ... потом оказывается - этот ... он всегда был выше…» - его лоб коснулся моей спины, и я почувствовала, как он дрожал, когда на мою одежду попало еще больше слез. «Откуда мне было знать, что он так сильно меня держал? В конце концов, другого выхода не было. Это твоя жизнь или жизнь Лукаса. Он единственное, кто чего-то стоит в этом мире, и если этот человек прикоснется к нему ... если он прикоснется к нему, это будет все равно, что если бы он убил меня ..."

«…» Почему он все это сказал? Почему он говорил так, как будто выбора действительно не было? Мне было неудобно то, как он говорил, и его выбор слов. Это не было похоже на прошлый раз, когда он вел себя так высокомерно. Но все же это было… он не мог… «Я… я не позволю тебе принести себя в жертву» - вот все, что я могла сказать, поскольку мой разум все еще был в оцепенении.

«Я знаю», - сказал он через некоторое время, когда немного успокоился. Еще одна минута молчания прошла, прежде чем он пробормотал; "Мне жаль"

Мое тело немедленно напряглось, когда он поднял верхнюю часть своего тела, изменив свое положение так, что он был лицом к моим ногам, все время, не отпуская меня, просто сильнее прижимая мое тело к земле. Теперь, когда моя голова была относительно свободной, я подняла ее, чтобы посмотреть, что он делает.

«Подожди», его колено лежало на моей спине, поэтому я не могла пошевелиться. Его руки обездвиживали мою левую ногу. «Подожди, что ты делаешь?!» - в отчаянии спросила я, округлив глаза и открыв рот в недоумении.

«Мне… искренне жаль», - пробормотал он серьезно, но, несмотря на это, он не останавливал то, что делал. Я снова боролась, но все было напрасно.

«Стой, пожалуйста, не делай этого, не надо…! СТОП!"

Мои мольбы остались без внимания. Среди ночи раздался тошнотворный треск, за которым вскоре последовал мой леденящий кровь крик.

http://tl.rulate.ru/book/40404/1129684