Готовый перевод The extra refuses to remain an insignificant character / Элейн не желает оставаться незначительным персонажем: Главы 3. Часть 6

Я осознала три вещи одновременно.

Во-первых, дул легкий ветерок, смягчавший удушье ограниченного пространства и приносивший мне прямо в нос запах влажной земли и гнилостных листьев, распространенных в лесу.

Во-вторых, я могла слышать шум ночных насекомых, включая сверчков и цикад, которые поздно ложились спать, чтобы сыграть свои песни.

И в-третьих, место, на котором я лежала, больше не было твердым и холодным трупом, а было мягкой и податливой землей, которая, хоть и была холодной, но была гораздо более приятной для моих потрясенных чувств, чем тело покойной виконтессы.

Другими словами, меня больше не было внутри гроба.

Я открыла глаза, и первое, что меня встретило, - это заросшая растительность и деревья, покрытые мхом. Я моргнула один, два раза, чтобы убедиться, что ничего не вижу, но другие мои чувства подсказали мне, что это реально. Я была снаружи, в лесу, больше не внутри замка, внутри гроба, ожидая, когда моя жизнь закончится.

У меня перехватило дыхание.

Я была свободна. Я была свободна. Я была свободна!

После стольких планов, стольких тревог и ожиданий, я, наконец, оказалась здесь, за пределами замка, подальше от этого злого виконта и его злых планов возродить свою жену.

Я собиралась жить!

С широкой улыбкой на лице я встала и огляделась. За моей спиной была высокая стена замка, а лес простирался за пределы моего обзора. Полная луна дала мне достаточно света. Все было залито серебристым светом, делавшим всю атмосферу неземной.

Не осознавая, я почувствовала, как слезы текут из моих глаз. Я быстро вытерла их тыльной стороной ладони и еще раз глубоко вдохнула лесной воздух.

Было так приятно быть свободной.

Что теперь?

«Мне нужно уйти отсюда», - пробормотала я про себя, еще раз взглянув на стену замка, прежде чем, наконец, сделать первые шаги в сторону леса. Что бы я ни делала, было очень важно сначала сделать как можно большее расстояние между мной и замком. Все остальное могло произойти после этого.

Не зная о пункте назначения, я решительно пошла вперед. Подойдет куда угодно, лишь бы это было далеко. Когда я это делала, мои глаза переходили от дерева к дереву, от тени к тени, внимательно наблюдая за любым признаком движения.

Часть меня все еще не верила. Как и ожидалось, я не могла поверить, что план удался. Не принимая во внимание ... Я снова оглянулась, на замок, и в беспокойстве закусил губы. Лукас все еще был там. «Завтра все еще будет полная луна», - сказала мне Адела. Конечно, я собиралась быть в безопасности, но как насчет него? Действительно ли его отец пожертвует им? Но… конечно, Матиас защитит своего брата. Прямо сейчас у него наконец-то появился шанс за все это время делать то, что он должен был делать. Защитить брата, чтобы никто за это не заплатил. Я была уверена, что он сделает все, чтобы спасти Лукаса.

Вот почему мне придётся быстро уехать. Он скоро узнает, что произошло, и придет. Мне нужно было немедленно покинуть это место.

Тогда почему я так колебалась?

«Прекрати, Элейн. Ты едва можешь помочь себе…» потребовалось столько усилий, чтобы, наконец, сбежать. Я, конечно, беспокоилась о Лукасе, но в отличие от него, у меня не было слишком опекающего брата, который защищал бы меня. И Адела тоже была там. Конечно, конечно они бы найдут способ...

Я покачала головой, побуждая себя просто пройтись. Неуверенными шагами я продолжала идти вперед. Метр за метром я, наконец, все бросала. Неуверенность, страдание, тревога. Если бы я просто продолжала идти ...

Я остановилась, внезапно вспомнив что-то важное.

«Герои!»

Конечно! Они были на пути к замку, вероятно, недалеко отсюда. Я знала, по какому пути они следуют, и знала, что они прибудут где-то около полуночи, может быть, завтра, может быть, послезавтра. Так что, если я пойду в том направлении и приведу их быстрее, Лукаса можно будет спасти!

… В лучшем случае это был наполовину подготовленный план, но, опять же, план замены также был продуман менее суток назад. Что сказать, мой план тоже может сработать?

Это с учетом того, что мой план побега сработал.

Когда я бежала в другом направлении, приближаясь к тропе, ведущей к основному маршруту, я увидела что-то странное, стоящее в нескольких метрах впереди меня. На мгновение я подумала, что это дикое животное, но моя догадка рушилась, чем ближе я подходила.

Под деревьями меня ждала тень. Я не могла ясно видеть его лицо, но даже без этого я знала в своем сердце, кто он такой. Я замедлила шаг, пока мои шаги полностью не остановились.

Матиас тяжело дышал, очевидно, прибежав из замка. Как он узнал мое точное местоположение, когда периметр стены был таким огромным, и я могла быть буквально где угодно, можно было только догадываться, но дело в том, что он нашел меня.

Он нашел меня, и теперь все стало излишне сложным. Еще раз.

http://tl.rulate.ru/book/40404/1126323