Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 55

При этих словах глаза Эддарда Старка расширились. Оберин Мартелл молчал, но внимательно наблюдал за более крупным мужчиной.

- Что он там делает?

- Лорд Грегор, вы предлагаете нам убить главу благородного дома?- Предположил потрясенный Эддард Старк.

-Я никогда этого не говорил, - возразил Грегор, - я просто сказал, что нам нужно от него избавиться. Для этого ему вовсе не обязательно умирать. Все, что нам нужно сделать, это отстранить Лорда Уолдера от власти."

-Можно ли это сделать без его смерти?- Спросил Эддард.

-Конечно, это можно сделать, - рассуждал Оберин, - отец не должен умирать, чтобы сын унаследовал его."

-Именно, - согласился Грегор, - в последние годы своей жизни принц Рейегар замышлял свергнуть своего отца. Его восстание могло бы сработать, если бы он и Леди Лианна не сбежали вместе."

-Может быть, и так, - произнес Эддард, - но какие у вас есть гарантии, что его наследник окажется лучше?"

-Гарантия моего слова, - ответил Оберин, - я говорил с сиром Стевроном Фреем. Он хороший человек. Он так же не похож на своего отца, как Бейлон Грейджой был похож на своего. Под его руководством дом Фреев может восстановить свою честь."

При условии, что у него вообще что-то было.

Эддард задумался на несколько минут. В конце своих размышлений он оглянулся на двух других мужчин и заявил: "Возможно, эта идея действительно заслуживает некоторого рассмотрения. Но давайте пока не будем больше говорить об этом. Постыдно говорить о свержении лорда под его собственной крышей. Особенно, когда тот Господь уже дал нам право гостя."

-Я не хочу вас обидеть, Лорд Эддард, - лукаво произнес Грегор, - но прошу вас, не будьте таким самодовольным. Я точно знаю, что Фреи тоже не очень любят своих гостей."

И откуда он это знает?

-И откуда ты это знаешь?- Подозрительно спросил Эддард.

Вау. Мы с лордом Эддардом действительно думаем одинаково.

- Я... кое-что слышал, - смиренно признался Грегор. Затем он уверенно заявил: "Мы и наши люди сейчас в безопасности, я обещаю вам. Но при других обстоятельствах ... нам нужно было бы больше, чем хлеб и соль, чтобы защитить нас здесь."

- К счастью, я всегда сплю с копьем наготове, - сухо заметил Оберин.

-Может быть, нам стоит сделать то же самое,-полушутя предложил Грегор.

- Возможно, - прямо пробормотал Эддард. После некоторого молчания он встал и сказал двум другим мужчинам: "я пойду спать. Я бы посоветовал вам сделать то же самое. Мы продолжим свой марш на рассвете."

Грегор и Оберин согласно кивнули. После того, как Нед Старк покинул комнату, Грегор посмотрел на Красную гадюку и сказал ему: "когда мы вернемся в Моут-Кейлин, у нас будет еще одна встреча."

Оберин злобно ухмыльнулся и задал риторический вопрос: "вы определили нашу следующую цель, милорд?"

-Да, есть, - твердо заявил Грегор.

…

Тарренс Клиган был сыном псаря Эливера Клигана. Первое десятилетие своей жизни он провел, помогая отцу ухаживать за собаками Бобрового утеса. Это было не очень красиво, но он всегда считал, что может сделать гораздо хуже.

И все же он никогда не думал, что справится лучше.

А потом Эливер Клиган спас Лорда Тайтоса Ланнистера от Льва на окраине Бобрового утеса. В результате он потерял ногу и трех своих лучших собак, но получил рыцарское звание и право основать собственный дом. Кроме того, Тарренс был назначен оруженосцем Лорда Титоса.

Сир Аливер умер всего через несколько лет после Лорда Титоса. Все, что он оставил своему сыну, - это обедневший замок на непродуктивном клочке земли и небольшая горстка неспособных слуг. Какое-то время Тарренс верил, что жизнь сына псаря была гораздо предпочтительнее, и он променял бы этот образ жизни на что угодно.

С тех пор тарренс Клиган проделал долгий путь. Боги даровали ему рыцарское звание, жену знатного происхождения и троих сильных детей.

Его первенец был членом Малого Совета короля Роберта Баратеона и главой собственного дома. Его старший сын также помог распространить влияние Клеганов на север, и он был одним из самых уважаемых и любимых людей в Вестеросе.

Можно было бы предположить, что Тарренс Клиган завидовал широкой популярности и успеху своего сына. Так уж вышло, что он даже не был слегка завистлив. Тарренс Клиган никогда не стремился к славе или богатству. Он гордился уже тем, что был отцом горы, на которой ездит.

Как бы то ни было, Тарренс никогда не откажется от возможности расширить владения своей семьи. Именно этим он и занимался последние пять лет.

Незадолго до того, как Грегор отправился на север, он подарил своему отцу семь тысяч золотых драконов. Гора сказала, что он хочет, чтобы они были использованы для улучшения Клиганов из Цитадели Клигана. Они служили именно этой цели. Замок Клигана был перестроен и значительно расширен. Теперь он был в три раза больше, чем в первый раз, и в десять раз величественнее. На прилегающих землях были построены деревни, которые теперь также были способны выращивать сельскохозяйственные культуры.

Вскоре Клиганы смогли добывать землю и собирать ее природные ресурсы точно так же, как это делали их собратья-западные лорды. Именно это действительно увеличило их благосостояние и принесло им признание среди высокородных домов Запада.

Через пять лет Тарренс Клиган взял эти семь тысяч золотых драконов и превратил их в семьдесят тысяч. Дом Клиган теперь был всего лишь на шаг ниже главных благородных домов западных земель. Не хватало только титула лорда для его хозяина. Судя по тому, что рассказал ему младший сын, Тарренс Клиган действительно мог получить титул лорда в ближайшем будущем.

Но с этим придется подождать. Прямо сейчас есть более насущные вопросы, которые необходимо решить в первую очередь. Главным образом, существовала угроза вторжения.

Ближе к началу года Железные острова запустили всю мощь своего флота. Большинство их кораблей уже отплыло в Ланниспорт. Там они попытались устроить засаду и сжечь Западный флот. Они предполагали, что элемент неожиданности был на их стороне. Но это было не так.

Без ведома Бейлона Грейджоя весь Вестерос был предупрежден о вероятности предстоящего нападения с моря. Благодаря предупреждению из Моот-Кейлин, Ланниспорт был подготовлен к этому штурму за несколько месяцев вперед.

Железнорожденным удалось поджечь только треть кораблей западных лордов. Из них только половина была разрушена или повреждена без надежды на восстановление. Уцелевшим кораблям удалось потопить несколько кораблей Железного флота в отместку. Вскоре Железные люди развернули свои мачты и поплыли прочь.

Несмотря на близость к воде, потребовалось несколько часов, чтобы потушить огонь той битвы. Некоторое время пламя было видно на всем пути от замка Клигана. Наступили сумерки; Тарренс отчетливо помнил, что видел на горизонте огромный ослепительный свет. Это зрелище было очень тревожным.

Солнце садится на Западе. Наш флот почти пошел вместе с ним.

На следующий день, еще до того, как Солнце вновь появилось на востоке, лорд Тайвин Ланнистер послал по ворону каждому из своих вассалов. Сир Тарренсу даже не пришлось вскрывать письмо, чтобы понять, что повелитель Львов зовет свои знамена.

Хотя крепость Клигана находилась очень близко от Ланниспорта и Бобрового утеса, Тарренс Клиган не терял времени даром, собирая своих солдат. Однако он пока еще не собирался маршировать.

Несколько дней спустя Тарренс узнал, что король Роберт Баратеон был проинформирован о жестоком восстании Железнорожденных и впоследствии объявил им войну. Нет нужды говорить, что он будет на стороне Вестерлордов.

Не прошло и недели, как прибыли остальные Вестерлорды со своими войсками. Они разбили лагерь на обширном пустом пространстве между Бобровым утесом и Цитаделью Клигана.

Вскоре стало известно, что король направляется в западные земли. С собой он привез подкрепление с севера, из Речных земель, из пределов, из Краунлендов и из Штормлендов. Они все должны были собраться в Бобровом утесе, готовясь к войне.

Первыми пришли возчики. Одна половина приплыла на корабле, другая-на лошади. Лорд Пакстер Редвин возглавлял первую половину. Он привел с собой значительную часть флота предела, чтобы усилить истощенную численность западных земель. Другая половина прибыла по суше во главе с самим Лордом Мэйсом Тиреллом.

Затем прибыли речные Владыки. Лорд хостер Талли и его войска выехали из золотого зуба и двинулись с северо-востока. Фреи заметно отсутствовали в этой процессии.

Вскоре после этого появились Повелители бурь и короны. Лорд Станнис Баратеон из Драконьего Камня предоставил еще один грозный отряд кораблей, а король Роберт Баратеон ехал во главе большой колонны доблестных рыцарей и закаленных солдат.

Терренс видел Короля, когда его войска пришли с востока. Роберт не остановился у замка Клигана, но, проходя мимо, подошел очень близко. Тарренсу удалось мельком взглянуть на него. Он подумал, что король выглядит одновременно величественно и величественно. Он был одет в полный доспех с боевым молотом в руке.

Последними показались северяне и Легион без знамен. Наконец-то появились и Фрейры. Они шли с той же стороны, но между ними и северянами и легионерами было заметное расстояние.

Ричмены, речные лорды, Штормовые лорды и коронные лорды разбили лагерь в том же районе, что и западные лорды. Как только они прибыли, Лорд Эддард Старк и его войска также отправились разбивать лагерь там. Однако легионеры пошли другим путем.

В то время как другие армии просто обходили крепость Клигана, как будто это было препятствием, легионеры скакали прямо к крепости.

Когда дежурный стражник доложил Сиру Тарренсу Клигану, что Легион приближается, он велел всем своим домочадцам собраться во дворе. Его леди-жена Дэлия, как всегда, была рядом. По другую сторону от него сидели его второй сын и наследник Сандор и его суженая Обара Мартелл. Его дочь и младшая дочь Эллин стояли рядом с женой.

Мейстер Великс, Сир Уоллис Пеклдон и остальные вассалы дома Клиган стояли в прямой линии позади приземлившегося рыцаря и его семьи. Вдалеке они увидели толпу из примерно полутора тысяч человек, идущих им навстречу. Сир Тарренс и его спутники стояли в относительном молчании, ожидая, когда хозяин подойдет к ним. Там не было никаких знамен, которые кто-либо мог видеть, поэтому не было никакого вопроса о том, к какой роте принадлежали эти подразделения.

Действительно, в самом начале колонны был очень высокий человек верхом на огромном черном скакуне. Судя по его росту, это мог быть только сам Лорд Грегор Клиган.

Тарренс не видел Грегора с тех пор, как тот достиг своего нынешнего возраста. Он был даже больше, чем ему помнилось. Конечно, все трое его детей выросли за это время. Теперь ему пришлось немного поднять глаза, чтобы посмотреть Сандору в глаза, а Эллин была на дюйм выше своей матери.

Может быть, когда-нибудь, весь Вестерос будет смотреть на моих детей.

Это было вполне возможно. Более чем в одном смысле.

Вскоре легионеры достигли крепости Клигана. Большинство из них остались снаружи. Только их командир и его офицеры рысью прошли через ворота.

Командир был полностью одет в доспехи и кольчугу. Она покрывала его с головы до пят. Единственным видимым отверстием была тонкая щель в забрале его шлема. На левом боку у него висел ублюдочный меч, а на правом-длинный меч. К его спине был прикреплен щит из цельного металла. Сир Тарренс задрожал бы от беспокойства, если бы не знал, кто скрывается под всей этой сталью.

Грегор Клиган спешился и с громким стуком приземлился на ноги . Земля, казалось, задрожала, когда он коснулся ее. Он медленно повернулся лицом к обитателям замка Клигана и медленно направился к ним.

После минуты непрерывного молчания Грегор встал прямо перед Сиром Тарренсом Клиганом. На первый взгляд он, казалось, пристально смотрел на пожилого мужчину.

Наконец он вытянул руки вверх, ухватился за свой шлем и стянул его с головы. Как только руль был снят, Грегор ласково улыбнулся отцу.

Несмотря на этот дружеский жест, Тарренс почему-то был склонен относиться к сыну профессионально.

Он изменился. Теперь он стал человеком, которого можно бояться и которым можно восхищаться. Я не могу приветствовать его как свою собственную кровь. Я должен приветствовать его как человека, достойного своего положения.

Сир Тарренс тут же улыбнулся в ответ. - Он слегка наклонил голову и объявил: - Добро пожаловать, Милорд, в замок Клигана."

Грегор Клиган усмехнулся, положил руки на бицепсы отца и выпрямил его. - Пойдем, отец, - непринужденно заметил он. - Ничего подобного."

Тарренс был немного ошарашен. Он торопливо пробормотал: "Простите меня, я просто предположил, что от меня это требуется. В конце концов, ты благородный лорд и член Королевского Малого Совета."

Грегор слегка покачал головой и провозгласил: "ты все еще хозяин замка, и даже король должен проявлять должное уважение к человеку в своем собственном доме."

Тарренс только кивнул, усмехнулся и заявил: "Если ты настаиваешь, Грегор."

Внезапно он почувствовал огромное облегчение.

Несмотря на все остальное, что в нем есть нового, он все еще мой сын.

http://tl.rulate.ru/book/40328/886309