Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 27

- Кто же это?- Смущенно спросил Осмунд Кеттлбек. Похоже, он был не единственным, кто не знал этого имени. Виктарион Грейджой, Гарт Хайтауэр и Аллард Сиворт выглядели такими же озадаченными.

-Он повелитель пальцев, - пояснила Лин Корбрэй, - причем очень незначительный.,"

-Вот почему его называют "мизинцем", - добавила Дэйси Мормонт.

Оберин Мартелл хитро ухмыльнулся и прокомментировал: "О, я думал, что это потому, что-"

- Да, спасибо, Оберин, - поспешно перебил Красную гадюку Грегор Клиган.

- Петир не может быть старше восемнадцати лет, милорд, - заметил Бринден Талли. - какие у вас могут быть причины желать его смерти?"

-У меня есть несколько причин, Сир Бринден, - заявил Грегор, - прежде чем я их представлю, я хотел бы прояснить одну вещь. Я не заставляю тебя никого убивать. Я разрешу эту операцию – и любые будущие, которые мы планируем – - если только все девять из вас согласятся на нее. После того, как я объясню вам причины, по которым я преследую лорда Бейлиша, вы сами решите, достаточно ли этого, чтобы оправдать его смерть. Если вы все согласны, мы выполним мой план. В противном случае план умрет здесь и сейчас."

Остальные девять человек смотрели друг на друга так, словно они безмолвно беседовали. В конце концов, все они повернулись к Грегору и кивнули, соглашаясь с его предложением.

Затем Грегор пристально посмотрел на самого старого человека за столом и заявил: "забавно, что из всех присутствующих именно вы первым задаете вопрос о причине, Сир Бринден. После того, что Бельиш сделал с твоей семьей…"

Приподняв бровь, черная рыба пробормотала: "о чем вы говорите, милорд?"

- А вы знаете ,что незадолго до восстания Ваша племянница Лиза забеременела? Или что ваш брат Лорд хостер в результате заставил ее пить лунный чай?"

Бринден склонил голову набок и скептически спросил :"

-Я скоро дойду до этого, - заявил Грегор. - Скажи мне, кто, по-твоему, был отцом этого ублюдка?"

Этого намека было достаточно, чтобы насторожить черную рыбу. - Я знал, что Лиза и Петир были близки... но я никогда бы не подумал, что он так ее опозорит. Кроме того, он, казалось, больше любил Кейтилин. В конце концов, он дрался на дуэли за ее руку."

-И проиграл, - признал Грегор, - но это не мешает ему фантазировать, что он победил. Я слышал, что Мизинец часто утверждал, что взял девственность обеих ваших племянниц."

Услышав это, Бринден вскочил на ноги и рявкнул: "это возмутительно."

-Я знаю, что это ложь, Сир, - признался Грегор. - Бельиш дважды спал с Лизой, но во второй раз он был пьян и просто предположил, что это Кейтилин."

Сир Бринден был уже не единственным, кого поразила проницательность Грегора.

-Откуда вы получили эту информацию, милорд?- Спросил Гарт Хайтауэр.

-Из уст самой Леди Лизы, - заявил Грегор. - С тех пор как меня назначили главой Ордена Роберта Баратеона, я поддерживаю контакт с ним и остальными членами Малого Совета. Особенно мастер Шептунов. Лорд Варис держит меня в курсе всех дел королевского двора. А также то, что говорится и делается в кулуарах. Это включает в себя вещи, которые не предназначены для публичного использования. По-видимому, жена Десницы недавно призналась своим служанкам, что Петир Бельиш спал с ней дважды. Более того, она продолжает вести с ним переписку за спиной лорда Джона."

Бринден нахмурился, резко сел обратно и пробормотал: "этого достаточно, чтобы поколебать меня. Я говорю, что червяк умрет."

-Как и я, - произнес Осмунд Кеттлбек, - Бельцы оскорбляют короля и его десницу, просто продолжая дышать."

Грегор был доволен. Он уже убедил двух своих товарищей согласиться с его планом. Однако остальным семерым, очевидно, понадобятся более веские причины, прежде чем они уступят. К счастью, он приготовил немного еды. Но он должен был помнить о своей презентации с самого начала. Хотя первая причина была полностью истинной, все последующие причины были тем или иным образом приукрашены или сфабрикованы.

- Говоря о "переписке", я не имею в виду, что Леди Лиза и Лорд Пейтр просто обмениваются письмами. По словам Паука, она от него без ума. Настолько, что при первой же возможности Варис считает, что она охотно вступила бы с ним в прелюбодейные отношения."

Бринден вздохнул и пробормотал: "У Лизы всегда была самая слабая сдержанность из всех детей моего брата."

Грегор кивнул в знак согласия и продолжил: "Нет никаких сомнений, что Леди Аррен все еще любит Бейлиш. Он, однако, не отвечает взаимностью на ее чувства. Но он знает о них. Из-за этого он способен манипулировать ею по своей воле."

- Как ты ею манипулируешь?- Спросила Лин Корбрэй.

-После восстания Леди Лиза убедила лорда Джона назначить мизинца начальником таможни в Галлтауне, - поведал Грегор Клиган. - именно влияние лорда Бейлиша заставило ее сделать это. Но это только начало его амбиций. Паук обнаружил в нем несколько очень интересных вещей. В конце концов, он намерен использовать Лизу, чтобы стать мастером монет в Малом совете. Как только он закрепится в Королевской Гавани, вполне возможно, что он зайдет так далеко, что заставит Леди Лизу отравить своего мужа."

- Леди обожает его, но он обращается с ней как с подонком, - сердито сказал Оберин. - любой мужчина, который так эксплуатирует женщин, заслуживает того, чтобы его прикончили."

-Ты действительно веришь, что Петир попытается убить лорда Джона?- Спросила Лин Корбрэй.

-Лорд Варис считает, что существует очень большая вероятность, - возразил Грегор.

-Тогда я тоже позову его голову, - заявила Лин. - мы с Петиром когда-то были друзьями, но мой первый долг-это мой господин."

-Я тоже здесь, - твердо сказал Аллард Сиворт. - мой отец служит Лорду Станнису Баратеону. Если и есть что-то, чему я научился у них обоих, так это то, что любой, кто постоянно лжет и обманывает, чтобы заработать на жизнь, - негодяй. Бельцы должны искупить свои преступления."

Пятеро готовы, осталось четверо.

-Давайте на минуту представим себе, что Бейлиш действительно организовал убийство Десницы, - предположил Гарт Хайтауэр. - неужели это конец его надеждам?"

-Нет, он все равно был бы ближе к их началу, чем к концу, - заявил Грегор. - мы с Лордом Варисом пришли к тому же выводу о Бельском языке. Мы оба считаем, что он не будет удовлетворен, пока не получит все, что когда-либо хотел. И там мало чего он не хочет. Если бы у него был шанс, он бы захватил Железный трон для себя. Он даже убьет лорда Эддарда Старка, чтобы взять в жены леди Кейтилин."

- Обычно я бы похвалил человека за честолюбие, - заметил Виктарион Грейджой, - но Бейлиш заходит слишком далеко. Даже Железнорожденные не выходят за пределы того, что реально находится у них в руках. Он представляет опасность для всех нас, и его нужно остановить."

-Если он посмеет подвергнуть опасности жизнь моего сеньора и похоть своей жены, то жизнь мизинца равносильна гибели, - сурово заявил Дэйси.

- Муж моей племянницы сидит на Железном Троне, - заметил Герион. - до сих пор они правили этой страной гораздо лучше, чем когда-либо управлял безумный король. Я убью любого, кто будет угрожать их правлению."

Голосование было почти единогласным. Только один человек еще не вынес вердикт.

Грегор повернулся к этому человеку и пробормотал: "значит, остаешься ты, Гарт. Как мы будем действовать теперь зависит от вас. Дайте мне ваше одобрение, и мы исключим Бельский язык. В противном случае, этот сюжет умрет прямо сейчас."

Некоторое время Возница сидел молча и думал. Ему не нравилось, когда его ставили в неловкое положение, но он сам был виноват, что заговорил последним. Он старался не смотреть по сторонам, потому что все глаза были устремлены на него.

В конечном счете, он глубоко вздохнул и заявил: "кроме слов паука, у нас нет никаких конкретных доказательств того, что Бельцы действительно попытаются захватить власть. И все же от такого человека, как Бельиш, ничего хорошего ждать не приходится. Так что даже если это все теория, Вестеросу было бы лучше без него."

Грегор Клиган усмехнулся и слегка кивнул. Он объявил: "тогда мы все согласны. Петир Бельиш должен умереть."

http://tl.rulate.ru/book/40328/882194