Готовый перевод Game of thrones Fanfic.Great mountain / Фанфик Игра Престолов. Великая гора: Глава 12

Лианна с радостью приняла предложение дорнийской красавицы о помощи. В Харренхолле она очень сблизилась с Ашарой. Во многом это было связано с их отношениями с Брэндоном и Элией.

Чтобы объяснить исчезновение Ашары, можно было бы сказать, что она бросилась со скалы. Это не была достойная судьба для нее, но что имело значение, так это то, что она была правдоподобна. Учитывая, сколько трагедий пережила Ашара за последнее время, включая предполагаемую потерю ее брата в Башне Радости, нельзя было винить ее за то, что она в конце концов сломалась и покончила с собой. В своей первой жизни Грегор расценил бы это как проявление посттравматического стресса.

Сир Артур Дейн держался очень строго, пока был в Звездопаде. Ему удалось приказать кораблю отвезти его сестру и остальных на север. Посмотрев, как корабль уплывает за горизонт, он быстро вскочил на коня и поскакал к солнечному копью.

Лорд Эддард Старк, сир Грегор Клиган, Принц Джон Таргариен, Вилья, Сир Герольд Хайтауэр, Лорд виллам Дастин, Мартин Кассель и оруженосцы Грегора направились прямо на северо-восток. Они направлялись в Королевскую Гавань.

Хотя все воины Грегора знали, что Эйгон и Рейнис все еще живы, никто из них даже не подозревал о существовании Джона. Ради безопасности Джона, как и для них самих, Грегор и Эддард надеялись на некоторое время задержать их. Поэтому они посадили виллу и Сира Герольда впереди своей колонны, а латники замыкали шествие. Так Джон прятался все это время.

Путь до Королевской Гавани занял около трех недель.

В самом начале их путешествия Грегор заметил, что Эддард был очень угрюм. Грегору нетрудно было догадаться почему. Его отец, брат и многие из его друзей умерли в прошлом году. Это само по себе было тем, с чем он мог справиться. Но обнаружить, что все эти смерти были на самом деле результатом недоразумения, связанного с его истерикой... это было для него непостижимо.

Грегор не мог винить Эддарда за то, что тот затаил обиду на его сестру. Если Сандор погибнет из-за опрометчивого поступка Эллин, он, вероятно, рассердится и на нее тоже. Но он будет любить ее не меньше.

Лично Грегор считал, что Лианна приняла правильное решение пойти с Рейегаром. Учитывая то, что должно было произойти к северу от стены примерно через двадцать лет, его вера в апокалипсис не могла быть полностью иррациональной.

И все же Эддард никак не мог этого знать. Таким образом, он внутренне кипел от возмущения действиями своей сестры. Эддарда было не так легко спровоцировать, как его покойного вспыльчивого брата, но он был в равной степени способен впасть в ярость. Грегор решил что-нибудь с этим сделать. Он чувствовал, что у волчьего лорда достаточно забот и без затаенной злобы на свою сестру.

Через пять дней после их отъезда из Башни Радости Грегор сделал торжественное усилие, чтобы открыть Лорду Эддарду душу.

Он подождал до наступления темноты, когда группа разбила лагерь. Полливер и Чизвик охраняли лошадей, а Уилла ухаживала за Джоном в своей палатке. Эддард сидел один перед костром лагеря. Почти все остальные уже улеглись на ночь.

Грегор подошел к костру и сел напротив волчьего лорда. Эддард пристально смотрел в огонь, как будто был красным священником. Грегор понял, что на самом деле он не пытается заглянуть в будущее, а просто погрузился в свои мысли.

Гора тоже смотрела на сияющие угли, и двое мужчин сидели почти в полном молчании. - Я бы попросил вас не судить так поспешно вашу сестру, Лорд Эддард, - мягко произнес наконец Грегор."

Эддард не поднял головы, но Грегор не сомневался, что он слушает. Он спросил: "почему это?"

- Грегор откинулся назад, сложил руки на груди и твердо заявил: - насколько нам известно, в этом пророчестве вполне может быть доля истины."

Это заставило Неда поднять глаза вверх. У него было выражение лица человека, который ошеломлен. -Я не принял вас за суеверного человека, сир Грегор."

-Потому что это не так, - заявил Грегор. Подбрасывая полено в огонь, он пробормотал: "какие слова произносит твой дом? - Скоро зима придет?'"

-Так и есть, - подтвердил Нед.

-Вы когда-нибудь задумывались над их значением?- Спросил Григорий, - или почему это твои слова?"

-Конечно, есть, - признался Эддард. - я считаю, что они служат мне напоминанием. Напоминание о том, что независимо от того, насколько благополучной и красивой может быть жизнь, в этом мире всегда будут страдания и трудности. Нравится нам это или нет, но мы все должны вовремя встретить свои собственные испытания и невзгоды. Пытаться избежать их было бы бесполезно. Самое правильное-встретиться с ними лицом к лицу, когда они придут."

-У вас мудрое и осторожное толкование, милорд, - признал Грегор, - но оно может означать нечто большее. Возможно, это предчувствие."

- Предчувствие чего?- Спросил Эддард, внезапно заинтересовавшись разговором.

Грегор трижды подул на огонь, чтобы вдохнуть в него немного воздуха. После этого он прямо сказал: "Я полагаю, вы знакомы с этой долгой ночью?"

-Да, - ответил Нед, - это случилось очень давно, в эпоху первых людей. Она принесла с собой, казалось бы, бесконечную зиму, которая в свою очередь угрожала гибелью солнечного света и концом всей жизни. Не было никакой надежды, что это закончится, пока Ночной дозор не решит объединиться с детьми леса. Вместе они отбросили остальных и победили Короля Ночи."

Грегор не мог припомнить, соответствует ли версия Эддарда о том, как закончилась долгая ночь, широко распространенной версии ее разрешения, но это было не так уж важно. Что действительно имело значение, так это то, что Эддард был готов говорить об этом.

-Значит, ты не думаешь, что Долгая ночь-Это миф?- Предположил Грегор.

- Нет, - возразил Эддард, - мир тогда был молод. Великие чудеса и неописуемые ужасы были обычным явлением в те дни."

Тот факт, что Эддард не отрицал долгую ночь как историческое событие, значительно помог Грегору здесь. Он бросил несколько сухих листьев на дно огненной ямы и сказал: "Согласно пророчеству Рейегара, когда наступит апокалипсис, он принесет с собой холод, тьму и смерть. О чем это тебе напоминает?"

Эддард быстро сообразил, на что намекает Грегор. На мгновение он, казалось, был ошеломлен. Затем он расслабился и сказал пренебрежительно: "Долгая Ночь прошла столетия назад, сир Грегор."

-А кто сказал,что это не может повториться?- Король Ночи не был уничтожен, - возразил Грегор, - он был просто изгнан за стену. Восемь тысяч лет дадут ему достаточно времени, чтобы восстановить свои силы и собрать их. Подумайте обо всех сторожах и одичалых, которые умерли за это время. Должно быть, их миллионы, и каждый из них может снова восстать."

К этому времени Эддард был уже по стойке "смирно". Он выпрямился и пробормотал вопросительно :"так вот почему вы хотите проверить истинность этого пророчества? Вы верите, что "зима приходит" на самом деле является предупреждением о том, что Долгая ночь будет повторяться?"

-Твой предок Брэндон Строитель воздвиг стену, - ответил Грегор для большей убедительности, - если бы он сделал это только для того, чтобы отогнать одичалых, он мог бы остановиться на семидесяти футах. Он остановился на цифре семьсот. Никто не строит столь массивную преграду, если только то, что они хотят скрыть, не является абсолютным чудовищем. Поэтому я говорю, что он знал, что Долгая ночь на самом деле никогда не закончится. Оно просто пошло на перерыв."

Нед медленно перевел взгляд на огонь. Он с тоской смотрел на них, как будто они стали последними лучами надежды в этом мире. - Если это правда, - пробормотал он леденяще спокойным голосом, - то война, которую мы только что вели, ничего не значит против того, что должно произойти."

-Не теряйте веры, милорд, - поманил его Грегор. В течение всего разговора огонь становился все больше, теплее и ярче. Гора использовала свой меч, чтобы раздвинуть ветви вокруг и пополнить растопку. Затем он произнес: "Вестерос однажды пережил Долгую Ночь. Он может сделать это еще раз."

- Да, может, - согласился Эддард. Он положил подбородок на руки и пробормотал: "но предположим, что он вернется в течение нашей жизни. Будем ли мы готовы, когда наконец наступит зима?"

-Это целиком и полностью зависит от нас, - коротко, но прямо ответил Грегор.

Мы и еще три летающих огнедышащих рептилии. По крайней мере, в этом Рейегар был прав.

Грегор был уверен, что к следующему утру Эддард сочтет вторую долгую ночь не более чем вероятным событием. Через месяц он, скорее всего, задвинет свою новообретенную тревогу по этому поводу на задворки сознания. Пока что Грегор был доволен этим.

Он был просто доволен тем, что уменьшил чувство обиды и ярости Неда по отношению к своей сестре, и тем, что ему удалось открыть глаза Неду на самую большую угрозу, с которой Вестерос неизбежно столкнется. Теперь он знал, что способен завоевать доверие Неда. Это было крайне важно, так как в ближайшие дни ему понадобятся люди вроде Эддарда Старка на его стороне.

http://tl.rulate.ru/book/40328/876705