Готовый перевод Sweet Nothings / Сладкие пустяки: Глава 3.1.

Аромат духов был легким, сладким и успокаивающим. Это была полная противоположность нынешнему поведению Хо Юньшена.

Он держал ее за талию, крепко прижимая к себе, словно хотел, чтобы они слились в одно целое.

Янь Цин кричала внутри, но на самом деле была потрясена и потеряла дар речи. Она сумела ухватиться за ближайший предмет дизайна и приготовилась разбить его о голову Хо Юньшена.

Бить ... или не бить?

Янь Цин колебалась. Она понимала, что это не законченный хулиган, делающий все это из-за извращенности. Она могла бы посочувствовать ему. Даже сейчас, когда он обнимал ее, он не был легкомысленным. Каждое его действие выдавало его полное счастье.

Но проблема в том, что ему попался не тот человек!

Янь Цин приняла решение о мирном разрешении конфликта. Она положила фигурку обратно на стол и снова надавила ему на плечо, чтобы создать дистанцию. - Мистер Хо, теперь ваша голова прояснилась? Способны ли Вы спокойно выслушать несколько слов?

Дыхание Хо Юньшена на ее шее стало глубже. - ...Как ты меня назвала?

- Мистер Хо. - Подчеркнула Янь Цин. Она приподняла его голову, с усилием создавая расстояние между ними еще раз. - Вы приняли меня за кого-то другого. Я не Юнь Цин. Просто я немного похожа на нее. Я случайно встретила Вас на мосту ранее, но это просто совпадение!

Хо Юньшен впился в нее взглядом. Он изучал каждый дюйм ее лица, словно желая заглянуть ей в душу. - ЦинЦин, не пугай меня. Я больше не могу этого выносить.- Он поправил ее волосы у висков.

- Откуда у тебя эта рана? Что случилось? Эта авиакатастрофа ... - он стиснул зубы. - Ты была в том самолете, который разбился? И куда же ты в конце концов отправилась? Я искал тебя три года, и все говорили, что ты ушла. Но я в это не верил! Юнь Цин никогда не бросит меня!

Если бы не эта ситуация, Янь Цин действительно хотела похвалить зрение президента Хо. У нее действительно был шрам возле виска. Она даже не помнила, как это случилось, хотя ее мать сказала, что это было, когда она упала в обморок и ударилась о край стеклянного стола. Рана уже давным-давно зажила. Теперь же остался лишь легкий след. Она даже не замечала его, когда смотрела в зеркало, но президент Хо увидел это с первого взгляда.

Она вздохнула. Ей совсем не хотелось кричать на мужчину, поглощенного потерянной любовью. Она терпеливо повторила в третий раз. - Я не Юнь Цин. Я - совсем другой человек. До сегодняшнего дня мы никогда не встречались. Вы меня понимаете?

Но похоже на то, что Хо Юньшен даже не слушал. Его рука скользнула вниз, к ее шее. Он приподнял ее подбородок, заставляя смотреть прямо на него.

- Я не верил, что ты ушла... но суд объявил черными чернилами, что ты мертва. Наш кот, с тех пор как ты уехала, болел. На прошлой неделе он наконец закрыл глаза. Я обошел все больницы для животных, и никто не смог его спасти. Раньше я больше всего презирал его за то, что он завладел твоим вниманием и любовью. Раньше я никогда к нему не прикасался. Но в тот день ... Я нес его, я похоронил его на маленьком склоне холма, который ты так любишь.

С каждым его грустным словом Янь Цин чувствовала, как ее сердце наполняется горечью. Она зациклилась на нем, забыв бороться.

Это было похоже на то, что горло Хо Юньшена было заполнено песком. Каждое слово вырывалось у него грубо.

- Три дня назад ты мне приснилась. Ты сказала мне, Юньшен, не ищи меня. Юнь Цин больше не живет в этом мире. - Продолжал он с горькой усмешкой. Его слезы капали ей на лицо. - Я думал, ты пришла попрощаться со мной. Я думал, что этот кот пошел искать тебя. Он знал, где ты находишься. Я не мог проиграть ему. ЦинЦин принадлежит мне. Даже после смерти я не собираюсь отпускать тебя!

У Янь Цин заныло в груди. Бессознательно ее руки сжались в кулаки.

Хо Юньшен крепче сжал ее руку. - Ты как-то сказала, что независимо от того, кто уйдет первым, если другой прыгнет с моста, мы все равно будем вместе! Я стоял там, наверху, а ты подошла и потянула меня назад. А теперь ты хочешь сказать мне, что ты не Юнь Цин?!

Он рванул воротник ее рубашки, обнажив розовую отметину размером с вишню сбоку на шее. - Это Юнь Цин! И ты все еще хочешь сказать, что ты не она!

Янь Цин поняла, что Хо Юньшен не слушал ее. Он даже не хотел этого понимать. Она не удивилась, что он заметил ее метку. Но поднимать из-за этого шум и говорить, что она принадлежала Юнь Цин? У нее ничего этого не было. Она не могла так общаться с этим человеком.

Янь Цин собрала всю свою энергию воедино и толкнула изо всех сил. Она быстро спрыгнула с кровати.

- Хо Юньшен, ты можешь скучать по ней сколько угодно! Но не привози сюда посторонних людей! Скажи людям снаружи, чтобы они убирались с дороги, дай мне уйти!

- Уйти? - Хо Юньшен бросился вперед с красными глазами. - Скажи это еще раз!

- Я ухожу! - проревела Янь Цин. - Я ухожу! Сколько раз тебе нужно, чтобы я это повторила! Я тебя совсем не знаю. Для меня ты совершенно чужой человек!

Сердце Хо Юньшена разбилось вдребезги.

Те же самые губы, которые бесчисленное количество раз заявляли о своей любви к нему, теперь отрицали все, что у них было.

В ее глазах не было никаких эмоций по отношению к нему. Это был сплошной лед, сопротивление, неприятие.

Хо Юньшен испытывал безграничную бесконечную боль. Он притянул ее за талию. - ЦинЦин, неужели ты забыла меня?

За дверью стоял Мин Цзин. Сжимая в руке прозрачный зип пакет, он молча кивнул. Он согласился с предположением Шен ге.

Юнь Цин, казалось, совсем потеряла память. Это само по себе не могло бы быть шокирующим. Но было ясно, что дыра в ее воспоминаниях заполнилась полным и подробным ложным прошлым.

Теперь у Юнь Цин были свои предполагаемые воспоминания и логическое прошлое. Это была совершенно новая личность. Что бы они ни говорили, она им все равно не поверит. Даже если они проверят волосы в пакете с ее ДНК, она все равно будет считать, что результаты были сфабрикованы.

В комнате Хо Юньшен с настойчивостью потянул за собой Янь Цин. - Это наша комната. Наша кровать. Ты жила здесь с самого университета. - Ты помнишь?

Янь Цин больше не могла уследить за тем, сколько раз она говорила, что это не так.

Хо Юньшен был похож на беспомощного ребенка, бесконечно ищущего что-нибудь, что могло бы пробудить ее воспоминания. Наконец он опустился на колени и вытащил из ящика стеклянный шар. - Послушай, это же подарок на восемнадцатилетие, который ты мне подарила. Ты сказала, что собираешься сделать так, чтобы моя жизнь была без сожалений…

Янь Цин тоже была на грани срыва. Она оборвала его: - Это не я!

Он попытался отдать ей шар, но она отказалась брать его. Страх того, что она не сможет уехать, рос. В середине толчка и рывка ее рука взмахнула, и шар с грохотом упал на пол. В тот же миг стекло разбилось вдребезги, и она выпалила: - Хо Юньшен, я действительно сожалею, что спасла тебя!

Вся комната замерла.

Шар лежал осколками у них под ногами.

Хо Юньшен опустил голову и медленно произнес, - ЦинЦин, ты сожалеешь, что я не умер?

http://tl.rulate.ru/book/40313/879951