Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: Пролог 3 - Из 2016 в 2006

0.3

Эроге... та эроге, что я позаимствовал у друга, не давала спать по ночам, и заставляла меня плакать. Не такого эффекта обычно ждешь от эроге, не так ли? Когда я устроился на подработку, то с первой же зарплаты купил гобелен с артом главной героини этой игры (гобелен это как плакат, но из ткани, а не бумаги)

Поиграв в эту игру, я понял, какую игру сам хочу создавать. Но… вместо гаремной концовки, меня ждал лишь плохой финал. Моя жизнь превратилась в кошмар, с попытками заставить работать неразумного президента.

«Но у меня было… У меня не было другого выбора!» - я отчаянно боролся и все равно в итоге проиграл.

Это был ужасный способ создать игру-мечты. Однако, я знал президент был мечтателем помешанным на играх. Только по этой причине я сочувствовал и отчаянно помогал ему. Поскольку у меня было такое чувство, даже когда дошло до того, что я остался в конторе один, я закончил игру вне зависимости от того, что все шансы были против меня. Однако эта мечта умерла слишком рано.

«Объявление для наших уважаемых пассажиров - автобус скоро прибудет в Сидзуоку. Автобус остановится на 10 минут в зоне обслуживания. Я повторяю…»

Застегнув одежду, я приготовился пойти в туалет. Сейчас в прямом эфире, вероятно, продолжалось интервью с авторами. Эти трое настоящие легенды. И есть я. Ни один здравомыслящий человек в мире не остановится и не заметит меня. Эти трое из «Платиновой эры». У всех троих было еще 2 общих черты. Все они родились в 1988 году. Все трое были моими ровесниками.

***

Как только я вернулся в дом моих родителей, мне сказали убрать мою комнату. Я что, снова младшеклассник?

Похоже, моя младшая сестра Мийоко тоже здесь. Она вышла замуж за парня в Токио, но развелась, став матерью-одиночкой. Ха... старший брат безработный, младшая сестра разведена. Мы оба люди без будущего.

У меня не было никакого способа оправдать то, что я безработный. Я просто неохотно прибирался в комнате.

«Хм-м? Это всегда было тут...? Эта…»

Картонная коробка была на полке. Заглянув внутрь, я словно взглянул назад в свое прошлое.

Блокнот был полон идей для моего бредового проекта игры-мечты. Альбом для зарисовок, который был заполнен до краев через 5 дней, когда, в какой-то онлайн-ветке форума написали: «Ваши навыки рисования будут лучше, если вы будете рисовать каждый день». Я так и делал, но мне это не помогло. Были легкие романы и манга, вернее их очень черновые варианты. Все сокровища моего прошлого. Однако из всех сокровищ, одной из самых важных вещей, которые должны быть здесь, не нашлось:

«Хм-м? Да .... Куда делась эта штука?»

Я вывернул коробку наизнанку. Ничего. Теперь я брожу по комнате в поисках. Ни в письменном столе, ни в книжном шкафу ... ничего не было. Пока я был полон беспокойства, я почувствовал, как фонарик, а вернее мобильный с включенным экраном вибрирует в моей руке:

«Ой? Вызов? Привет?»

«Ах, Онии-чан? Извини за то, что попросила убрать комнату»

Это было от моей младшей сестры Мийоко. В отличие от меня, она говорила с явным кансайским диалектом и не спешила от него избавляться..

«У меня все в порядке. Что происходит?»

«После того, как я разбирала вещи, то случайно прихватила ту штуку, она тебе нужна?»

«Ты что-то мое забрала? Что?»

«Ах да, уведомление о принятии. Разве ты не дорожишь этой штукой?»

«… Да. Я действительно искал ее. Ты меня выручишь, если сможешь прийти и вернуть ее мне»

Я закончил звонок. С облегчением я плюхнулся на кровать, даже не переодевшись. Я долго смотрел в потолок. Этот потолок ... он не менялся со школьных лет.

«В тот раз ... почему я вообще сдавал тот экзамен?»

Я в то время я был просто учеником со средними оценками. Я подал заявку в несколько колледжей в районе Кансай... Я не знаю почему, но в то же время я подал заявку еще в одну школу. Это был совершенно другой уровень в другом регионе, эта школа была намного престижнее, чем те, на которые я мог рассчитывать.

Художественное училище им. Оонаки, отдел кино. Здесь, в колледже, талантливые люди были такой же обыденностью, как овцы на пастбище. Все дело в том, что это колледж знает каждый режиссер в стране так как каждый год этот колледж выпускал очень талантливых новичков, это место стало неофициальной меккой начинающих разработчиков игр. Именно сюда я отправил заявку.

Колледж, где 20% учеников бросает учебу, не справившись с нагрузкой. В этом эксцентричном колледже ... были те три человека, которыми я восхищался, что называли его своей alma mater.

Были экзамены с раскадровкой и сценариями. Тогда я был сильно озадачен тестом. Я отвечал на него нерешительно, не задумываясь, сдам я его или не сдам. Однако… По какой-то причине ... меня приняли. Да все верно. Каким-то чудом я сделал это, экзамен прошел, словно в тумане, я сам и не понял, как сумел это сделать. В то время я был очень доволен собой. Однако… я так и не пошел туда, выбрав другой колледж, ближе к дому. Если бы я только там учился ... если бы я стал одноклассниками с этими тремя...

«Ха-ха, мне выпала редкая удача, но в итоге я стал никем»

Пытаясь вообразить, как я учусь жить в Оогее вместе с ними, теми тремя, которых я лично никогда не встречал. Пытаюсь представить, что я обсуждаю с ними что-то, заставляю со мной спорить, бушевать, плакать, смеяться. И мы как единая команда делаем проект… а потом ... а потом ... В этот момент я прекратил свои причудливые мысли. Уголки моих глаз стали горячими от слез, а мое зрение стало размытым. Воздух быстро проносился через мой нос с каждым тяжелым вдохом.

«Уже слишком поздно» - все закончилось 10 лет назад, поздно думать, что могло бы быть.

Результатом причудливой погони за мечтой и нерешительностью - является мое нынешнее жалкое положение. Результат того, что меня взял на работу лишь жалкий президент жалкой компании - мое жалкое нынешнее существование. Я планировал нести это бремя до победного конца. Однако я был бессилен.

«Какова была бы моя жизнь, если бы я…» - я осторожно закрыл глаза.

Если бы хоть как-то, я смог вернуться в то время… я вспомнил время, когда сдавал те экзамены.

В то время моя младшая сестра еще не была и в средней школе. Каждый раз, когда поступало уведомление от колледжа, моя младшая сестра осторожно выхватывала его из почтового ящика, чтобы доставить мне. Она была как барометр; опускала плечи, если мне отказали, и прыгала от радости, переплетая мои пальцы с ее, если я прошел. Я слышал, как кто-то поднимался по лестнице.

«Хм, она вернулась?» - из-за звука шагов я открыл глаза. Чтобы проверить время, я протянул руки к своему смартфону.

«Они-тян!» - она громко хлопнула дверью комнаты!

«Что такое, Мийоко? Ты меня удивила ... Подожди, что у тебя с одеждой?»

Моя 24-летняя сестра, одинокая мать с ребенком, по какой-то причине стояла передо мной в матроске.

«Э? Ну, это моя школьная форма, конечно же...»

«Нет, разве это не … косплей?» - у ее бывшего мужа было такое хобби? Я не слышал об этом раньше.

Совсем не заботясь о моих словах, она сунула передо мне в руки толстый конверт.

«Онии-чан, поздравляю! Ты прошел!!»

……А? Нет, она, конечно, сказала, что собиралась принести мне то старое уведомление. Но зачем передавать его так экстравагантно? Даже с косплеем?

«Но то, что вы сказали по телефону…»

Пока я это говорил, рука, которая искала мой смартфон, остановилась. Рядом не было смартфона. Его место занял сотовый телефон устаревший на несколько поколений. Хаос в моей голове начинает разрастаться с заметным шумом, шестеренки в мозгу вертятся с явным скрипом.

«Э? Подожди минутку!» - я снова осмотрел комнату. Напротив кровати телевизор. Рядом с ним игровая консоль PS2. На полке было только 7 томов Zero-Ma, хотя я точно знаю, что собрал полный комплект. Фигурки Звездочки и Хаганая можно увидеть на книжной полке (тут отсылки на героев аниме и манги Familiar of Zero, Asterisk Wars и Boku wa Tomodachi ga Sukunai)

В режиме паники я бросился к календарю, висящему на стене.

«Что-то не так? Я думала ты будешь рад, что тебя приняли в художественный колледж. И где твой кансайский акцент?»

Все эти странные мысли, которые набросились на меня... Все это привело к простому ответу прямо передо мной. И ответ был записан, в календаре...

«… сейчас 2006 год…»

http://tl.rulate.ru/book/40159/873828