Готовый перевод Remake our Life! / Ремейк нашей жизни: 2.5 Собрание

2.5

В тот день на уроке физкультуры был волейбол. Под зимним небом все тряслись и стучали зубами и бросали белым мячом друг в друга, но, конечно, никто не воспринимал это всерьез, и основное внимание было сосредоточено на болтовне за пределами площадки.

- Саюри-ни живет по соседству с моими родителями, и мы дружим с детского сада.

Когда мы сделали перерыв, я и Хикава слушали историю детства Цураюки.

- Это она была со мной, когда я был маленьким, а мои родители и братья были слишком заняты, чтобы играть со мной.

Тон голоса Цураюки был очень мягким, когда он говорил о Саюри-сан. Было понятно, как он к ней относился.

- Я был рядом с ней с тех пор, как себя помню, поэтому я думал, что она моя сестра. Потом, когда я учился в начальной школе, мне сказали, что я никак не связан с ней. Это стало неожиданным сюрпризом.

- Ого, эта история детства, похожа на игру! Почему я не на твоем месте!? Быть всегда рядом с такой красоткой! - закричал я страстно.

- Ничего между нами не было, и сейчас ничего не происходит - ответил Цураюки скучающим тоном.

Не похоже, что они пытаются построить отношения, не думаю, что у них действительно есть отношения. По крайней мере, физические.

- Но ... она ведь твоя невеста?

- Мои родители приняли решение самостоятельно, не спросив меня. Вот пусть сами на ней и женятся!

Две известные и богатые семьи в Кавагоэ, родном городе Цураюки - семья Рокуонджи и семья Дзисодзи. Будь это книга, любовь начала бы семейную вражду, как у Ромео и Джульетты, и два человека, которые любят друг друга, были бы разделены семейными обстоятельствами... так оно и вышло в итоге, но немного все пошло не по сценарию. Две семьи были в хороших отношениях долгое время, так что история не продолжилась резней. По крайней мере пока что.

- Я не ненавижу ее, но и не люблю ее, и если бы я так поступил, это было бы плохо для Саюри-нэ, верно? Вот почему я убегаю.

Цураюки вздохнул и почесал затылок.

- Но мне нравится Саюри-нэ как человек, и я не хочу причинять ей боль, просто избегая ее. Так что мне действительно интересно, что же мне делать?

Он все болтал, а я думал лишь об одном - как же тебе повезло, что у тебя такая милая - сестренка- и одновременно с этим подруга детства в качестве невесты. Что ж, я думаю, ему есть о чем по-своему беспокоиться. Особенно, если речь идет о родительском доме.

- Нет, но будь у меня такая старшая сестра, я бы долго не раздумывал! - Хикава с искренней завистью похлопал Цураюки по спине

- Ты мыслишь как злодей!

Мяч движется к Цураюки:

- Ой, остороржнее!... - мяч вылетел с корта с криком и на большой скоростью.

*Гуха!*

Мяч попал ему в лицо. Мяч с сокрушительным звуком попал в лицо Цураюки. Прямо по лицу!

- О-ой, Цураюки, ты в порядке!? – Цураюки упал на спину. Он глубоко вздохнул, когда его глаза поплыли.

- Я действительно облажался... - пробормотал он себе под нос.

***

- Итак, в следующем году я постараюсь привлечь новых участников надлежащим образом!

- Кружок художественных исследований- проводит регулярные встречи. Встреча проводится в последнюю пятницу месяца в 19:00, но уровень посещения был очень низким. В повестке на декабрь - набор новых членов на следующий год и меры, которые необходимо было предпринять для развития клуба.

- Что ж, в этом году стратегия - притвориться мертвым- сработала, и мы получили двух ценных членов клуба. Мы думаем о секретном плане и на следующий год!

Я задавался вопросом, уверен ли он, что его грубая стратегия сработала?

- Итак, Какихара! Сугимото! Давайте проведем стратегическое совещание!

- Да-да!

- Ага! - бодро сказал кто-то, и в укромной части клубной комнаты старшеклассники начали обсуждать друг с другом.

- Так. На этот раз у нас будет еще больше ловушек!

- Как я и думал, идея хороша, мы собираемся зажарить мясо в клубной комнате и поймать наивных дурачков на запах шашлыка!

Конечно, я мог слышать, что они говорили, но вроде бы они ни не говорили ничего толкового.

- Ано, Хияма-сан. Кирю-сан в следующем году... он выпускается?

Я спрашиваю у Хияму-сан из отдела ремесел, которая была единственной женщиной-членом клуба, пока не присоединилась Шиноаки.

- А, похоже, он сможет получить высшее образование, но он останется в лаборатории в качестве научного сотрудника. Поэтому он может продолжить кружковую деятельность.

...... Интересно, есть ли причины оставаться в кружке так долго?

Может быть, у него сильное чувство ответственности, а может быть, есть более глубокая причина.

- Он сказал, что тогда сможет кадрить молоденьких девушек еще лет пять или около того, поэтому я ударила его по голове изо всех сил.

Это была скучная и понятная причина.

- Но я все равно не думаю, что в следующем году в клубе появятся новые девушки.

- Но у меня есть секретный план...

Мы немного пообсуждали ее безумный план привлечения новых участников клуба. Хотя я заранее знал, что ничего не сработает.

- Очень скоро мой план сработает, и этот клуб будет переполнен новичками! – она жутко рассмеялась, пока она криво улыбалась, в моей голове стало кое-что проясняться.

- Хех... – ну да, все лежало на поверхности, но я был слишком глуп или слеп, чтобы это понять.

(Должно быть, Хияме-сан нравится Кирю-сан)

Когда я думаю об университетских кружках, вспоминаю о подобных историях словно из романтических комедий.

- Хм? Кстати, Шиноаки-чан сегодня не придет? - Кирю-сан, внезапно повернулась ко мне, будто только сейчас меня заметила, оглянулась и спросила это.

- Да, она немного подустала за работой и заснула.

- Да уж, энергия юности не безгранична - Хияма-сан тут же сунула ему в рот печенье, пока он не сболтнул лишнего.

- Фу~ а, ах ты, хихама-хян!

- Что ты делаешь, Хияма-чан!?- - наверное, он это хотел сказать.

- Я вас заткнула, потому что у вас был намек на дурацкую шутку. Пожалуйста, подумайте над этим пока жуете.

- Вага... - очевидно, он попала в точку, и Кирю-сан покорно вернулся на совещание по стратегии обмана… эм… привлечения новых участников клуба.

Хияма-сан вздохнула и сказала:

- ...Тогда, Хашиба-кун

- Д-да?

- Какова ситуация? У вас есть какие-то успехи в работе? -

- Эх, нет… эм…

Хияма-сан засмеялась, когда увидела, что я смутился.

- Эй, что-то случилось?

- Хаа, ну……

Не знаю, прогресс в работе есть, мы определенно приближаемся к релизу… по крайней мере, я так думаю. Однако я не знаю, что Шиноаки думает об этом и как обстоят дела на самом деле.

(Интересно ... что на самом деле происходит с проектом?)

Хотя я хотел бы поговорить об этом в другом месте и с другими людьми. Прямо сейчас я больше всего на свете хочу заняться разработкой игры. Так что мне нужно как можно скорее отложить другие дела...

http://tl.rulate.ru/book/40159/1515244