Готовый перевод The Great Thief / Великий Вор: Глава 351

Глава 351: Волос Батрана

В каждом городе были бедные люди и трущобы. Поскольку Рассвет следовал правилам реальности, в нем также были эти элементы.

Дочь Пелтураса Вайтмуна - Маленькая Лейла, уже три дня лежала в кровати. Ее хрупкое, миниатюрное тело было свернуто калачиком, а лицо показывало горькое выражение. Ее губы были сжаты, а ее стоны были душераздирающими.

В прошлом Пелтурас был храбрым стражем и участвовал во многих боях.

Но к сожалению в одном из боев он потерял ногу и стал инвалидом. Получив эту травму, он ушел из армии и женился на бедной женщине; однако сразу после родов, его жена умерла от болезни.

Обычно Пелтурас ходил в шахты чтобы найти что-то, что могло бы принести ему немного денег. Это было его наследственное ремесло.

Однако имея всего одну ногу, он едва мог нормально зарабатывать на жизнь.

Его дочь была его всем.

«Бедная Маленькая Лейла, ты все что у меня есть. Если ты умрешь, то зачем мне продолжать жить?» - сегодня Пелтурас планировал посетить Храм Огня в надежде получить какую-то награду. Он надеялся заработать достаточно денег чтобы нанять доктора и спасти свою дочь.

«Извините, есть ли здесь кто-нибудь?»

Однако как только Пелтурас поднял свой костыль и собрался уходить, он услышал как кто-то стучит в дверь.

Открыв дверь, он увидел Вора у которого было закрытое лицо, и который был одет в кожаные доспехи.

Пелтурас не испытывал никаких хороших чувств к ворам, поэтому нетерпеливо спросил: «Кто ты? Почему ты здесь?»

«Я следую инструкциям Ремулоса.» - вздохнул Лу Ли – «Я пришел чтобы решить ваши проблемы, сэр.»

«Ремулоса?» - Глаза Пелтураса расширились – «Богиня Луны должно быть услышала мои молитвы; моя Маленькая Лейла наконец-то может быть спасена! Вы можете исцелить ее?»

Лу Ли сделал два шага вперед и посмотрел на бледную девочку лежащую на кровати, после чего покачал головой.

«Простите, но я не доктор.»

«В смысле?» - Пелтурасу казалось будто его обманули; в конце концов этот незнакомец не мог ему помочь... Тогда почему он утверждал что решит чьи-то проблемы?

«Но я могу найти доктора.»

Сказав это Лу Ли перевернул руку и показал стопку золотых монет.

Пелтурас сделал глубокий вдох.

Потратив приблизительно 20 золотых монет, им удалось пригласить человека по имени Эвена Стиллвиспер. Он был лучшим врачом Астраны и не часто лечил бедных людей.

Эвена тщательно обследовал Маленькую Лейлу, после чего подробно рассказал им о том что с ней произошло.

«Хорошо, я уже приблизительно понял в чем суть.» - немного подумав, Эвена продолжил - «Я думаю что эта болезнь не является чисто физической. Была ли она недавно в злом месте? Или Пелтурас, приносил ли ты что-то зараженное злом?»

Пелтурас на мгновение задумался, после чего вытащил из-под кровати меч.

Этот длинный меч был покрыт ржавчиной, но если его починить, его можно было продать за несколько серебряных монет.

«Где ты его взял?» - спросил Эвена.

«В Доме с привидениями Батрана.» - Пелтурас был инвалидом и не мог сражаться; поэтому ему приходилось делать все что угодно, чтобы заработать деньги.

«Проклятые Орки и чертов Батран.» - тихо выругался Эвена.

«Можно ли спасти маленькую Лейлу? Пожалуйста, мистер Эвена, вы должны спасти ее.»

Услышав что он вероятно был причиной болезни своей дочери, Пелтурас начал испытывать желание совершить самоубийство.

«Искатель приключений.» - посмотрев на костыль Пелтураса, Эвена покачал головой после чего повернулся к Лу Ли - «Мне нужна твоя помощь. Готов ли ты помочь мне?»

«Конечно.» - просто ответил Лу Ли.

«Если ты пойдешь по дороге на восток, то в древних руинах Дома с привидениями Батрана ты найдешь растение. Это растение называется Волос Батрана, которое как известно излечивает печально известную Болезнь Души. Можешь ли ты найти это растение?» - Затем Эвена описал внешний вид Волоса Батрана.

«Пожалуйста подождите немного, я скоро вернусь.»

Затем Лу Ли вышел и немедленно превратился в Ворону, после чего полетел в сторону Дома с привидениями Батрана.

Прилетев на место, он немного полетал вокруг и не смог найти растение описанное Эвеной. Затем он приземлился на землю чтобы провести более тщательный поиск.

Однако после того как он приземлился, перед ним появился призрак и указал на его эмблему: «Молодой человек, это благословение жрицы?»

Лу Ли убрал кинжал который он автоматически вынул, после чего кивнул: «Да.»

Это действительно был Дом с привидениями – тут на каждом шагу мог появиться призрак. Эти внезапное появление было довольно страшными, поэтому в этой области 20 уровня никто не фармился.

«Как ностальгично. В прошлом у меня было что-то подобное.»

Основываясь на его силуэте, это было странно выглядящее существо. Оно больше походило на большое дерево, чем на что-либо еще.

«Это должно быть потому что вы уважаемый старейшина, но почему вы сейчас здесь?» - терпеливо спросил Лу Ли.

«Те существа… так называемая Орда… срубили меня и начали собирать мои волосы чтобы осуществить их злой план. Можешь ли ты помочь мне раз и навсегда покончить с этим?»

Черт, это должно быть легендарное Древо Знаний, старый Трент Батран.

Тренты всегда были союзниками Ночных Эльфов. Они жили долго, но большую часть своей жизни они спали и могли быть разбужены только особым способом.

Батрану не повезло, и его срубили пока он спал…

После того как он был убит, орки посадили Батрана обратно в землю. Так и появился Дом с привидениями Батрана...

«Я буду рад сделать это, но перед этим я хотел бы собрать несколько ваших волос. Пожалуйста не сердитесь и сначала выслушайте меня.»

Лу Ли остановил старого призрака который собирался сбежать, а затем попытался объяснить зачем ему нужны были волосы.

«Орки только что закончили собирать волосы, поэтому неудивительно что ты не смог их найти. Поскольку это ради чьего-то спасения, я помогу тебе.»

Затем Батран передал Лу Ли кусочек волокнистого материала. Это был волос Батрана.

«Большое вам спасибо. Что я могу сделать чтобы помочь вам?» - убрав волос, спросил Лу Ли.

Это был так называемый цепной квест. Один квест ведет к другому, и все они должны быть завершены, в противном случае цепь будет разорвана.

«Я слышал как их Мастер Медицины говорил о каком-то огненном предмете. Если ты сможешь получить эту бутылку Дикого Огня и бросить ее в мое тело, то ты сможешь полностью сжечь его, после чего мои волосы больше никогда не будут расти.» - сказал Батран, после чего меланхолично продолжил - «Я уже мертв, поэтому это небольшая цена за то чтобы остановить их.»

Проснуться и внезапно обнаружить что ты уже мертв, было довольно странным способом умереть…

http://tl.rulate.ru/book/4015/513748