Готовый перевод Don't Shame The Villainess / Не Позорь Злодейку (KR): Глава 15

У Летиции случился приступ паники из-за перенесенной травмы.

— Миледи! Миледи, пожалуйста, возьмите себя в руки! Вдох...выдох!

Но сколько бы Зед ни орал, Летиция не могла разобрать его слов. Ее прерывистое дыхание только учащалось.

Он был уверен, что этот симптом называется гипервентиляцией. В этом случае, есть большая вероятность, что она упадет в обморок. Он лихорадочно припоминал домашнее средство, когда человек чем-то закрывает себе нос и рот.

Зед быстро обвел взглядом комнату, но как ни старался, не смог найти ничего, что могло бы пригодиться в этой ситуации.

— Черт возьми! — он выругался. Затем в его сознании всплыло воспоминание о том, что Летиция говорила ему в прошлом.

‘Если мои эмоции дойдут до такой степени, что я вот-вот сойду с ума, то в таком состоянии я никого не слышу…’

Тогда Летиция говорила с ним спокойным, но немного горьким тоном, глядя в глаза Зеда. Это было не похоже на нее — колебаться, но она отвернулась и спрятала лицо подальше от него, прежде чем закончить фразу.

‘Тогда зови меня по имени. Я позволю тебе сделать такую неподобающую вещь в подобной ситуации’.

Не было времени думать о правильном или неправильном социальном поведении. Как только он вспомнил об этом, он закричал так громко, как только мог.

— Летиция!

При этих словах ее дрожь внезапно прекратилась. Это было похоже на то, как если бы марионетка двигалась беспорядочно, и важный винтик выпал.

Зед не сводил глаз с Летиции, радуясь, что она перестала задыхаться.

— Пожалуйста, дышите глубоко, — спокойно сказал он.

Как хороший ребенок, который слушает своих родителей, Летиция глубоко вздохнула, как только он попросил. Зед почувствовал облегчение оттого, что теперь она его слушает, и продолжил:

— И выдыхайте медленно. Вдохни поглубже ... а потом выдохните. А теперь еще раз.

Он успокаивал ее такими словами, как «у тебя хорошо получается» и «ты хорошая девочка», возвращая ее к нормальному дыханию. Время шло, и ее дыхание постепенно возвращалось в норму.

Зед продолжал повторять свои инструкции несколько раз. Дрожащие глаза Летиции медленно сфокусировались, когда она пришла в себя. Несмотря на то, что гром и молния продолжали взрываться за окном, на этот раз она только вздрогнула и, казалось, не показывала признаков того, что снова впадает в панику.

Зед легонько погладил ее по голове, словно гордился ею. — Хорошая работа.

— Я моло ... я молодец? — она запнулась.

Он кивнул. — Да, вы хорошо поработали.

Зед боролся со сложными эмоциями в своем сознании. Казалось, что все было спокойно какое-то время, когда внезапно он оказался втянутым в катастрофу.

Когда Зед стал рыцарем-телохранителем Летиции, ей было четырнадцать лет. Ее личность уже полностью сформировалась, и она была точно такой же, как до того, как потеряла память. Даже во время сильных штормов, она проводила свое время спокойно, как человек, у которого никогда не было никаких травм.

Преодолеть травму было, конечно, нелегко. Конечно, изменение чьей-то личности от одной крайности к другой тоже не происходит в одночасье.

И все же...Летиция добилась и того, и другого.

Вот почему Зеду было немного любопытно. Возможно...была особая причина, по которой эти две вещи совпали примерно в одно и то же время. Можно ли это вообще считать чем-то хорошим?

Кто такая Летиция, когда ей еще не было четырнадцати?

Зед очнулся от своих глубоких мыслей, когда почувствовал прикосновение кожи к своему плечу. Он посмотрел вниз и вскоре увидел, что глаза Летиции полуприкрыты и она задремала.

Ее напряженное тело расслабилось. Казалось, что накопившаяся усталость разом захлестнула все ее тело, и веки тяжело опустились вниз, скрывая желтые глаза.

Ее глаза начали закрываться. Она закрыла и открыла глаза на мгновение, затем второй раз был немного длиннее, а затем третий — намного длиннее. После того, как она моргнула в четвертый раз, ее веки больше не открывались.

Когда Зед услышал нежные звуки ее сонного дыхания, он испустил короткий вздох облегчения.

— Входите, — сказал он в пустоту.

Дверь спальни медленно открылась со скрипом, как будто подтверждая его слова. Анна заглянула внутрь с неловкой улыбкой на лице, держа чай на блюдце.

— Как вы узнали, что я здесь? — спросила она.

— Любой идиот заметил бы, что горничная, которая ушла за чаем, не вернулась.

Анна поставила блюдце рядом с кипой документов на столе. Говоря это, она держала чашку привычными движениями рук.

— В мои намерения не входило подслушивать. Обычно я бы сразу пошла и позвала доктора, но вдруг услышал ваш голос: «Летиция!». Возможно, я была слишком шокирована и застыла на месте. Это был первый раз, когда я услышала, чтобы служащий леди так неуместно выкрикивал ее имя. В этот момент мне показалось, что я сейчас упаду в обморок.

Она принялась раскладывать документы на столе, но вдруг остановилась и посмотрела на Зеда с озорной улыбкой.

— Но благодаря этому, похоже, судороги Леди утихли. Я полагаю, что должна сказать, что вы ее лучший сотрудник, так как вы приняли такое смелое и правильное решение сразу.

Ее смешки зазвенели в воздухе и рассеялись. Зед смущенно почесал щеку.

— Я бы точно потерял шею, если бы так грубо произнес ее имя. Это было ... исключением.

— Вот именно. В конце концов, это были смягчающие обстоятельства.

Зед не был из тех, кто желал бы себе смерти, он даже не представлял себе, как произносит имя своей хозяйки подобным образом. Если бы он сделал это с Летицией, которая не потеряла память, он не остался бы на этой земле надолго. Иначе он будет раздавлен ее каблуком. Холодная дрожь пробежала по спине Зеда, когда он представил себе этот сценарий.

Щелчок.

Анна закончила приводить в порядок стол быстрее, чем он ожидал, и уже собиралась уходить. Зед спокойно смотрел ей в спину, прежде чем позвать ее по имени, чтобы остановить.

— Анна, — сказал он тихо, но серьезно. — Вы вообще ничего не слышали.

Тайна смерти жены маркиза была чем-то таким, о чем даже он не знал все семь лет, что проработал в особняке. Это означало, что маркиз Лаймия лично позаботился о том, чтобы секрет вообще не выплыл наружу.

‘Он должен был быть вдвойне уверен, что свидетели на месте преступления тоже не смогут говорить об этом’.

Зед посмотрел на Летицию с горькой усмешкой. Затем он вспомнил мужчину средних лет, у которого были такие же волосы и глаза, как у нее.

Джошуа Лаймия.

В то время как Джошуа носил приятно улыбающуюся маску, находясь снаружи, он был тем, у кого было холодное и серьезное выражение лица, когда он был вместе со своей семьей. Это заставляло задуматься, испытывал ли Джошуа вообще какие-либо чувства к своей семье.

Должна же быть какая-то причина, почему он все так скрывает. Как будто есть то, что никто не должен знать. Какая-то слабость маркиза, которая вообще не должна распространяться наружу.

В первую очередь проблема заключалась в том, что жена маркиза покончила с собой. Почему он не раскрыл причину ее самоубийства? Неужели это действительно нанесет удар по репутации маркиза? Должно быть, он лично позаботился о том, чтобы эта тайна не распространилась.

Зед задал вопрос Анне: — Вам нужно, чтобы я объяснил все подробно?

Молчание, способное прорезать сталь, растянулось между ними. В этот момент даже одно произнесенное слово могло означать жизнь или смерть.

Анна медленно повернулась к нему и широко улыбнулась. — Что объяснить? Разве что-то произошло?

Несмотря на тяжелую атмосферу, увидев, как Анна обернулась и одарила его такой широкой улыбкой, Зед почувствовал себя непринужденно. Только он собрался высказать свои мысли, как решил просто закрыть рот и покачать головой. Анна была хороша в том, чтобы замечать вещи, так что она, должно быть, уже знала, как справиться с этим.

— Нет...ничего, все в порядке, — сказал он. — Продолжайте свою работу.

Анна поклонилась с таким видом, словно действительно верила, что ничего не произошло минуту назад, и спокойно вышла из комнаты.

Зед некоторое время сидел неподвижно, а потом глубоко вздохнул.

Бодрящий чай уже стоял на столе. Летиция уже совсем заснула и больше не держала его за руку. Ну а теперь…

‘Пора приниматься за работу’.

Его ждала бесконечная стопка документов.

Зед осторожно обнял и поднял спящую Летицию. Затем он подошел к кровати и осторожно уложил ее.

http://tl.rulate.ru/book/40136/1364523