Готовый перевод The Fourteen Years I Spent as a Cat / Моя кошачья жизнь: Глава 2: Консервы и этот человек

В тот вечер дождь так и не начался.

На следующий день облака уже рассеялись, а толпа, проходившая мимо, казалось, была еще более энергичной.

Число людей, проходящих мимо, также, казалось, увеличилось, и в результате люди, которые звали клиентов, чтобы войти, также были активнее и громче.

Исходя из того, что человеческие дети не носили свои ранцы, это обозначало, что сегодня был праздник, и я протяжёно зевнула.

Влажный воздух, кажется, исчез, вернув прежнее тепло и комфорт.

Возможно, это было из-за того, что на каникулах было больше странных людей, люди, которые замечали меня иногда, оставляли мне немного еды, будь то их недоеденный завтрак или немного хлеба. Так или иначе, я всё равно проголодалась, и как только я удостоверилась, что они ушли, я с благодарностью съедала то, что они оставили.

Тем не менее, это не было так вкусно, как та еда, что принесла мне вчера женщина.

Не имея право комментировать слишком много о вчерашней роскоши, я доела всю еду, которую мне дали, так или иначе.

Возможно, эта дама была сильно занята, но только с наступлением вечера она наконец пришла и принесла мне немного рыбного мяса. Даже когда наступил вечер, количество людей, проходящих мимо, казалось, не уменьшилось ни на йоту.

- Хэй, как дела.

Пока я дремала посреди мусорных мешков, я услышала знакомый голос.

Я подняла свою голову, чтобы посмотреть в сторону улице, там стоял тот самый четырёхглазый, что был вчера. В его руках была превосходно выглядящая банка, и он медленно, шаг за шагом, приближался ко мне, глядя прямо на меня.

О чём только думает этот парень?

Может он просто чудак? Так я размышляла про себя, угрожающе смотря на этого человека, что если он подойдёт хоть ещё чуть ближе, я укушу его.

Человек остановился и с озадаченным видом почёсывал голову.

- Ах, дружище, неужели ты настолько осторожен?

Да, это ещё слишком рано для тебя, чтобы даже пытаться обмануть меня, молодой человек. Ответила я человеку.

Отвечая мне: "Не рычи. Я дам тебе кое-что очень вкусненькое" – сказал он смущённо, открывая крышку банки.

Это был тот же восхитительный запах, что и вчера, почувствовала я аромат, высунув голову. Человек медленно поставил банку передо мной, а затем отступил назад, как будто для обеспечения некоторого расстояния для меня.

Неужели он настолько внимательный? Возможно, он сделал это, чтобы попытаться мне показать, что он не причинит мне вреда.

Как же нелепо. Я всё равно не буду такой доверчивой.

Я подхожу к банке так же осторожно, как и всегда, готовая убежать обратно в любой момент, неотрывно смотря на человека, чтобы отогнать его, пока я ем. Если так есть, это будет слишком неуважительно по отношение к такой вкусной еде в этой банке.

Увидев, что я ем, мужчина выглядел так, словно испытал облегчение. Внезапно я услышала рядом со мной знакомый голос: “Ито-сан" – и появилась дама, которая принесла мне еду.

- Здравствуйте.

Услышав, как человек её вежливо приветствует, она также вежливо ответила: "Здравствуй".

- Вы сегодня опять подавали сценарий?

- Нет, просто общался сегодня с кое-кем о делах...

- Понятно. На самом деле Вас не так уж часто встретишь в этом месте, так что эта встреча с Вами немного неожиданна для меня.

Затем женщина продолжила: "Хотя Ваша жена довольно часто заходит в магазин".

- Ну, Вы не ошиблись. – пробормотал мужчина, почёсывая щёку. – Это верно. Я, эм, я остаюсь дома для того, чтобы учиться, так что...

- Так пока Вы на улице, может стоит прогуляться и проверить торговый район, Вам не кажется? Это будет для Вас небольшим упражнением, тем более сегодня во всех магазинах много новых товаров, всё будет открыто вплоть до позднего вечера.

- Мм, а это дёшево?

- Ох, неужели уже спрашиваете про скидки?

Пока женщина смеялась, человек смущённо улыбался.

За это время я уже успела всё доесть, так что я прыгнула обратно между мусорными мешками. Хотя человек хотел что-то сказать, я была быстрее, он успел только ахнуть когда он повернулся ко мне обратно.

- Ох, он уже убежал обратно?

После того, как дама сказала это, человек наклонился и поднял пустую банку. Он достал из кармана белый пакет и аккуратно положил банку внутрь.

- Ха... похоже, что он очень настороженно относится ко мне...

- Так ведут себя большинство домашних животных. Есть много животных, которые не могут просто сразу довериться человеку.

Женщина постаралась утешить человека. В ответ он только пробормотал: "Понятно..." – и печально посмотрел в мою сторону.

Меня никогда не смогут одурачить каким-либо способом. Возможно, если бы это произошло до того, как моё чувство собственного "я" развилось, когда меня бросили, тогда я чувствовала бы совсем другое, но сейчас, то что я показываю, есть не что иное, как мой инстинкт. Я просто не могу доверять людям, ни кому-либо ещё, только самой себе.

Ясная погода продолжалась ещё на протяжении четырёх дней, а рыба, которую давала мне женщина, и также консервы человека стали моей нынешней пищей.

Благодаря этому мой желудок был постоянно полон, поэтому я постепенно перестала чувствовать сильный голод, который был у меня время от времени.

Жить так до смешного приятно.

На утро третьего дня пришли люди, которые собирали мешки с мусором, но один из них поделился со мной хлебом. Он был немного сухим, но даже это было довольно вкусно.

На пятый день с самого утра было очень пасмурно.

Старая торговка открыла свой магазин, а затем принесла мне редкую для меня банку консервов рано утром, когда она пробормотала: "Похоже, сегодня пойдет дождь". Если она пришла сейчас в раннее утро, это значит, что в следующий раз, когда она будет здесь, будет уже вечер, это то, о чем я думала, когда я ела.

Серые дороги снова стали такими же, как и в первый раз, когда я их только увидела.

Поток усталых людей и машин заполнил мой окружающий мир.

Воздух был также немного влажным, из-за чего я чувствовала себя не очень комфортно, поэтому я свернулась калачиком и спряталась за мусорными мешками.

А потом, чтобы заснуть, я позволила своему разуму расслабиться хотя бы ненадолго.

http://tl.rulate.ru/book/40051/860953