Готовый перевод The Wretched Mistress / Несчастная хозяйка: Глава 6-Откровения(2)

Эйприл только что закончила свой визит к психиатру, когда ей позвонил отец. Ее попросили вернуться домой как можно скорее.

Озадаченная, она сделала так, как ей было сказано. Она на самом деле планировала повести Скай в парк развлечений. Ну что ж, всегда есть завтрашний день. Она думала так.

Когда пришла Эйприл. Ее отец сказал матери, чтобы она отвезла Скай куда-нибудь, пока он будет разговаривать со своей дочерью. Эйприл начала нервничать. Как только она осталась наедине с отцом в гостиной, то не смогла удержаться и спросила:

- Неужели что-то случилось, папа? А что это за секретность такая? Она судорожно сглотнула и села на диван. Ее отец в этот момент постукивал рукой по подлокотнику кресла.

- Эйприл, вспомни, как мы никогда не спрашивали об отце Скай. Это потому, что мы думали, что раз уж это уже произошло,то вполне можем принять это. И еще потому, что никто не заявлял о себе как об отце.- Тед схватил свой кофе и сделал глоток. Он пытался быть нежным с Эйприл, хотя его собственные эмоции были нестабильны.

Теперь у Эйприл появилось предчувствие, когда она услышала, что речь идет об отце Скай. - Она сжала кулак.

- Неужели он наконец вышел на связь, папа?- Она опустила голову, боясь встретиться взглядом с отцом.

- Да. Появился некий Александр Хоторн, назвавшийся отцом Скай. Это правда, Эйприл?- Тед посмотрел на свою дочь. Она выглядела виноватой, как мышь. Эйприл не ответила.

Тед вздохнул.

-Я вовсе не сумасшедший. Фактически, если бы не Скай, тебя бы сейчас здесь не было. Мы все должны благодарить существование Скай за помощь тебе.

Он встал и опустился на колени перед дочерью. Он взял ее за руки и слегка сжал их. Он так сильно любит свою дочь. Тот день, когда она исчезла, был для него самым большим событием в жизни. Он всегда будет защищать своего ребенка всем, что у него есть. Если Эйприл не хочет признавать Алекса, пусть так и будет. Они никогда не сделают Эйприл несчастной.

-Я не буду спрашивать, как это случилось. Но можешь ли ты просветить своего отца? Это отец Скай Эйприл? Тед посмотрел на дочь, ожидая хоть какого-то ответа.

Эйприл вздохнула и подняла голову. Она посмотрела отцу в глаза, в них не было никакого осуждения. Вместо этого он был теплым и встревоженным. Эйприл улыбнулась: глупо было думать, что отец рассердится на нее.

- Да. Он. Просто я не ожидала, что он меня вспомнит. В тот раз он был пьян. Я случайно увидела его в коридоре отеля, когда он блевал. Я пошла в отель, так как слышала, что там был Кольм. В тот день я хотел спросить его кое о чем.- Эйприл вспоминала, что произошло той ночью.

-Я узнала в нем друга Кольма и решила ему помочь. Как раз в этот момент нас увидел персонал отеля и сказал мне, что он знает, в каком номере остановился Алекс. Поэтому он помог мне выйти и отнес Алекса к его кровати. Когда Алекс отдыхал, он сказал мне, чтобы я осталась и что он поможет друзьям Алекса. А еще он знал их, потому что они устраивали большую вечеринку для Алекса. Поэтому я согласилась и осталась. Ночью Алекса лихорадило, и я принесла ему мокрую салфетку для лица, чтобы он вытер лоб. Когда я вернулась, он сидел и был наполовину раздет, следующее, что я помню.. он.. - Эйприл поджала губы. В тот вечер ей все еще было около 16 лет. Она была несовершеннолетней, и ее психика была похожа на детскую.

Глаза у Теда были красные. Его дочь снова была изнасилована. Он вдруг вскочил и сжал кулак. Хотя он слышал, что Алекс был одурманен наркотиками, он все еще не мог простить этого человека. Неудивительно, что Эйприл не рассказала им, как забеременела. Она снова пережила то, что случилось с ней раньше.

- Папа. Пожалуйста, не сердись. Он был пьян и не понимал, что делает.- Эйприл встала на сторону Алекса. Она все еще скрывала небольшую часть истории. В ту ночь она тоже чувствовала себя виноватой. Она могла бы оттолкнуть Алекса легко, и все же она не стала этого делать. Алекс не притеснял ее, на самом деле он был мягким.

-Как же я могу не рассердиться на него? Он сам тебя принудил!- Теперь Тед говорил громко. Хорошо, что он уже всех отправил.

- Пожалуйста, папа, я не хочу, чтобы это стало известно. Не говори маме, она снова будет плакать обо мне. Ты хочешь, чтобы это случилось? Если Алекс хочет стать отцом Скай, это решение должно быть за мной. Пожалуйста, папа. Позвольте мне самой принимать решения. Я знаю, что ты беспокоишься обо мне, но я должна повзрослеть. Если ты хочешь, чтобы я полностью исцелилась, мне нужно постоять за себя. Вот что сказал мне сегодня мой психиатр. Эйприл судорожно сглотнула. Она не знала, что это произойдет на самом деле. Как Алекс узнал о ней и Скай?

Тед был ошеломлен. Он никогда раньше не слышал от Эйприл ничего подобного. С тех пор как произошел несчастный случай, она никогда не была так откровенна. Она даже не говорила о том, что случилось с ней раньше. Она тоже не говорила о своих кошмарах. Похоже, что Алекс был ключом к разгадке, что она даже защищала его.

-Ты в него влюблена?- Прямо спросил он.

Эйприл знала, что его отец очень умен. Раньше она не была бы бесстрашной и упрямой, если бы не унаследовала его гены. К сожалению, произошел несчастный случай. Несчастный случай убил этого бесстрашного ребенка.

- Да.- Ответила она.

Тед вздохнул. Из всех мужчин на свете. Его дочь была влюблена в человека, который уже был женат. В этот момент у него начала болеть голова.

-Я подумаю об этом. Ничего не говори своей матери.- Тед ушел и направился в свой кабинет.

Эйприл вздохнула. Она знала, что слабость отца - это она и ее мать. Все, что угодно, лишь бы они были в безопасности, - это его долг. Именно тогда она услышала смеющийся голос Скай, возвращающейся в дом вместе с ее матерью.

Выражение лица Эйприл мгновенно изменилось. Ей нужно было улыбнуться перед сыном и матерью.

- Мамочка!- Скай увидел свою мать и бросился к ней в объятия.

-Тебе было весело с твоей бабушкой?- Эйприл погладила сына по голове.

- Да! Мама в порядке?- Скай дотронулся до лица матери. Но никаких слез не было.

-Да, детка, с мамой все в порядке.- Она поцеловала его в лоб.

- Какой хороший ребенок. - Энни улыбнулась, глядя на дочь и внука. -А где твой отец?

-Он пошел в кабинет, сказал, что у него болит голова. - Эйприл поджала губы. Похоже он хочет побыть один. Подумала она.

-Хм.. Ладно, пойду проверю, как он там. Вы, ребята, останетесь на ужин, хорошо?- Энни оставила их вдвоем, чтобы посоветоваться с мужем. Она понимает, что сегодняшняя новость была довольно шокирующей для них обоих.

Оставшись наедине с сыном, Эйприл ущипнула его за щеку.

- Скай, ты хочешь знать папу?- Скай никогда раньше не показывал никаких признаков, да и не спрашивал. Она даже не знает, знает ли Скай о том, что у нго есть отец. Но она знала, что ее сын очень умен. Рано или поздно он все равно узнает.

- Папочка? - Скай покачал головой. - У Скай только мама - затем он обнял свою мать.

Эйприл улыбнулась: Ее сын был самым дорогим для нее. Но что она может сделать, если Алекс настаивает на том, чтобы быть частью их жизни?

http://tl.rulate.ru/book/40031/862347