Готовый перевод The Wretched Mistress / Несчастная хозяйка: Глава 1. Кошмары

Эйприл Льюис проснулась вся в поту и с трудом хватала ртом воздух. Она обхватила себя руками, пытаясь забыть кошмары, которые только что видела.

По ее лицу медленно катились слезы. Не важно, сколько лет прошло,это всегда будет преследовать ее. Почему?! Почему это должна быть она? Чем она обязана всему миру за то, что столкнулась с таким трагическим опытом??

Она рыдала так сильно, но беззвучно, боясь разбудить отдыхающих людей в своем доме. Эйприл больше не хотела ходить в больницу. Они дали ей так много лекарств, и она прошла через множество занятий для своей так называемой "болезни".

В свои 20 лет она уже чувствовала себя очень усталой. Как будто она столкнулась со всеми вещами, которые только может вынести человек. В какой-то момент она чуть не покончила с собой. Эйприл хотела, чтобы ее кошмары ушли. Она всегда просыпалась с ужасными кошмарами.

Пока она плакала, дверь ее спальни открылась. Тут же появилась маленькая фигурка.

Маленькая фигурка забралась на кровать и забралась под одеяло. Эйприл мгновенно перестала плакать, когда заметила маленькую фигурку. Это был ее сын, Скай Льюис.

За всю ее жизнь самым хорошим событием было небо. Скай было всего 3 года. Он был умен и остроумен, как и его отец. Даже в юном возрасте он уже понимал положение своей матери.

Он нежно вытер ее слезы и поцеловал в щеку.

- Мама, пожалуйста, не плачь. Я не хочу, чтобы ты снова уезжала.- Скай обнял свою мать. Иногда мать оставляет его с бабушкой и дедушкой на медицинские сеансы. Иногда она возвращалась только через несколько месяцев.

Эйприл еще немного поплакала, но все так же тихо. Она должна скрывать свою боль от всех. Ее ребенок был самым ценным приобретением, и она не хотела его потерять. Благодаря ему она постепенно выздоравливала. Если бы не он, она была бы уже под землей.

Было уже около пяти утра, когда Скай снова заснула у нее на руках. Она посмотрела в окно - солнце уже почти взошло. Еще один день, еще один мучительный день.

Эйприл встала с кровати и пошла в душ. Сегодня у нее была назначена встреча с психиатром. После нескольких месяцев, проведенных в больнице, теперь все, что ей нужно было делать, это встречаться со своим врачом два раза в неделю. Она действительно добиралась туда, во всяком случае, так они думают. Ее медицинские записи показывают, что рождение ребенка каким-то образом помогло ее психике.

Эйприл начала набирать вес, и у нее было меньше истерических эпизодов, когда она забеременела. После рождения Скай он стал для нее как солнечный лучик. Это давало ей передышку, чтобы избавиться от ночных кошмаров. И все же она никуда не делась. Она с трудом усвоила урок-никому его не показывать.

Когда Скай исполнился один год, у нее случился еще один эпизод. Она сошла с ума и даже попыталась сделать себе больно. Родители решили отослать ее на поправку. Они не знали, что это ухудшилось, потому что Скай был далеко от нее. Несмотря на всю эту боль и душевные муки, она научилась скрывать свои эмоции. И все это только для того, чтобы снова увидеть своего ребенка.

Они все думали, что ей становится лучше, но ошибались. Глубоко внутри нее ее пожирала тьма.

Как только Эйприл закончила принимать душ, она завязала свои длинные черные волосы и оделась. Она вернулась к своей кровати и разбудила маленького сына. Поцеловала его в лоб и ущипнула за щеки, лучезарно улыбнулась, как будто ничего не произошло раньше.

- Детка, вставай. Пришло время принять душ и поесть.

Скай посмотрел на мать и улыбнулся. Он был счастлив снова увидеть улыбку матери. Эйприл отнесла Ская обратно в его комнату и помогла ему собраться.

У Ская была другая комната, чем у нее, хотя ему было всего 3 года. Так поступили ее родители-на тот случай, если она снова потеряет себя. Она не могла винить их, но и не хотела причинять боль Скай.

Когда Скай был готов, Эйприл понесла его вниз. Было уже почти 7 утра. Ее родители уже ждали их в столовой.

- Всем доброе утро!- Эйприл поздоровалась с родителями. Ее отец читал газету, а мать была занята разговором со слугой.

- Доброе утро, Эйприл, Доброе утро, Скай.- Ее мать Энни встала и ущипнула Скай за щеки. Скай был неотразим.

- Эйприл, тебе лучше поторопиться. Ты не можешь опоздать на свою встречу.- Напомнил Тед дочери.

- Да, отец. Доктор Альпарез велел мне сегодня взять с собой Скай. - Эйприл усадила Ская на стул и помогла ему с едой.

-Для чего?- Энни передала дочери немного молока. Эйприл не могла пить кофе, это принесет ей беспокойство.

- Она хотела поговорить со Скай. Она считает, что сын-это огромная помощь в моем выздоровлении.- Эйприл погладила сына по голове.

Скай улыбнулся своей маме. Все, что могло заставить его мать улыбнуться, было для него самым важным.

-Я тоже об этом думаю. Он действительно является благословением для нас.- Тед кивнул головой. Он всегда беспокоился за свою дочь. Теперь, когда сын был рядом, он почувствовал некоторое облегчение.

-Что ж, приятно это слышать. Джимми отправит тебя туда сегодня. Мы с твоим отцом должны поехать в особняк Смитов. Они хотели видеть нас, и я понятия не имею, почему.- Энни проследила, чтобы у всех была еда в тарелках. Она всегда была прилежной матерью.

Услышав о Смитах, Эйприл невольно улыбнулась. Если не считать Скай и ее родителей, Смиты были ей ближе всего. Она молча ела, вспоминая далекое прошлое.

http://tl.rulate.ru/book/40031/860396