Готовый перевод Naruto. Inheritance. (fanfic) / Наруто. Наследие. (фанфик): Глава 96

Он направил поток чакры в ладони и прикоснулся ими к бокам доспехов, активируя пару накопительных печатей и с легкой улыбкой доставая из каждой по кунаю. За прошедший месяц он многому научился у Джирайи. Его учитель смог уделить ему много времени, а Югао и Хана подталкивали его, пока старый извращенец отсутствовал. Пришло время применить всю эту работу на практике.

Беззвучно спрыгнув с балкона прямо на Неджи, он метнул в него оба куная, не совсем сосредоточившись на цели. В тот самый момент, когда Неджи начал ухмыляться над своим неудачным броском, Наруто сформировал ручные печати для Каге Буншина, и два куная превратились в бурю, обрушившуюся на Хъюгу. Глаза Неджи расширились, и он поспешно начал вращение, необходимое для Хаккешо Кайтэн (Небесное вращение ладони восьми триграмм), кружась на месте и выпуская поток чакры из ладоней. Дзюцу образовало вращающийся купол чакры, способный отразить большинство атак - это было ниндзюцу высокого уровня, и то, что Неджи смог его выполнить, учитывая, что его, скорее всего, никто этому не учил, впечатляло. Его кунаи безвредно отскакивали от Неджи, но Наруто отлично рассчитал время своего прыжка - он приземлился как раз в тот момент, когда Неджи вышел из поворота, и нанес дезориентированному Хъюге сильный удар своим сансетсуконом, от которого тот едва успел увернуться.

Неджи был вынужден отступать назад, так как Наруто настойчиво добивался своего преимущества, нанося шквал ударов бодзюцу своим оружием. Это был тактический выбор, который посоветовала Хана - как бы он ни тренировался с оружием, первым инстинктом Наруто было использовать в бою свое тело, но бой с Хъюгой требовал соблюдения дистанции, которая не позволяла Неджи запечатать его тенкетсу, когда они обменивались ударами. Он нанес удар в бок, который заставил Неджи отпрыгнуть еще дальше, что позволило Наруто развернуть оружие и нанести удар по ногам Хъюги. Это сработало, но Наруто все равно почувствовал прилив триумфа, когда Неджи встал на реплицированный кунай.

Он вспыхнул, и Наруто, владеющий Сансетсуконом, рванулся вперед, нанося жестокий удар по голове Неджи, намереваясь свалить противника без сознания с минимальными повреждениями. Посох ударил Хъюгу с резким треском, и тот, кувыркаясь, упал на пол. Наруто приостановился, не желая давить товарища, который уже лежал на полу, и позволил Хъюге встать, кровь теперь стекала по его лицу из-под центра его хитай-ате. Это заставило Наруто вздрогнуть, так как он нацелил свой удар в сторону головы, чтобы избежать защиты металлической пластины, но безымянный и малый пальцы левой руки Неджи, согнутые под неестественным углом, разгадали загадку. Ему действительно удалось подстраховаться и перенаправить удар, чтобы сохранить себя в схватке.

Со своей стороны, Неджи теперь, по крайней мере, смотрел на Наруто по-другому - настороженно и спокойно, прекрасно понимая, что перед ним противник, способный победить его, и что нужно сохранять хладнокровие. Возможно, настало время немного нарушить это.

- Хочешь знать, почему я сейчас смеялся, Неджи? Это было не над тобой - не совсем. - Глаза мальчика сердито сузились, но он не сделал никакого движения, и Наруто продолжил. - Это потому, что ты назвал меня "привилегированным" - несмотря на то, что ты почти ничего обо мне не знаешь, кроме того, что я закончил школу последним и что я сын Четвертого - факт, который, кстати, я узнал только после окончания школы. - Глаза Неджи расширились от удивления, что заставило Наруто хмуро усмехнуться.

- Безумец, да? Сын легендарного Четвертого Хокаге в деревне все это время, а он даже не догадывался - только несколько человек догадывались. Правда, Неджи, каково это - жить с неизбежным бременем - проклятием, которое преследует каждый твой шаг, которое порочит тебя в глазах всех вокруг? Это, кажется, дает всем право обращаться с тобой как с дерьмом без твоей вины - как будто ты наказан только за то, что родился? Неджи, я понимаю, что это такое, лучше, чем ты можешь себе представить.

Увидев, что Неджи собирается гневно возразить, он выплеснул свою чакру в концентрированной вспышке, позволяя ей вылиться из него и окружить его, демонстрируя силу, видимую только тем, кто владеет дзюцу, как Неджи или Какаши. Неджи задохнулся и сделал непроизвольный шаг назад при виде этого.

- Что... Что это за чакра?

- Видишь ли, Неджи, у меня есть метка, которую невозможно удалить или стереть - как и у тебя, только смерть сможет удалить ее с меня. Мой отец не смог убить Кьюби, с которым он умер, сражаясь - только запечатать его в новорожденном ребенке. Во мне. Этот факт был известен всей деревне. А потеряв Хокаге и зная, кто был внутри виновника... Хотите угадать, каким было детство бедного и осиротевшего Узумаки Наруто? На самом деле, я готов поспорить, что вам не нужно гадать, не так ли? Вы тоже это пережили - по крайней мере, частично.

Неджи выглядел потрясенным, и Наруто, наконец, осознал, что аудитория тоже замолчала. Наруто не был уверен, что они слышат, но если его слова заставили хоть кого-то из них задуматься - что ж, хорошо. Он был готов пережить свое детство и отпустить часть ненависти и гнева, которые он копил все эти годы, но это не значит, что он забыл о том, что произошло.

- Разница в том, Неджи, что я не решил выместить свой гнев, едва не убив своих товарищей, на своей семье.

- Она - отпрыск главного дома, она олицетворяет все, что я ха...

- Хватит оправдываться, Неджи. - Наруто прервал его, голос был жестким. - Как я слышал, твоя главная обязанность в клане - защищать и охранять ее - ты лучше, чем кто-либо другой, знаешь, насколько Хината добра, и как далеко она готова зайти, чтобы помочь тебе, если бы могла. Ты зашел так далеко не потому, что ненавидишь ее, ты сделал то, что сделал, потому что злишься, что ты слишком слаб, чтобы самому изменить свою ситуацию.

Неджи нахмурился, но отвел взгляд, не в силах встретиться с Наруто глазами и отрицать то, что он говорил. В конце концов, он знал, о чем говорил - очень немногие из его выходок были просто забавой. Через мгновение он снова перевел взгляд на Наруто и принял боевую стойку.

- Одна из величайших способностей Хъюги - способность видеть истину, одна из наших величайших слабостей - то, что это делает нас уязвимыми для обмана извне и изнутри. Отрицать правду в твоих словах означало бы стать жертвой этой слабости в большей степени, чем я уже сделал. Но сейчас, Узумаки-сан, мы должны закончить матч.

- Ты ведь понимаешь, что я все еще собираюсь надрать тебе задницу за то, что ты сделал с Хинатой? - спросил он, присоединяясь к Неджи в готовой стойке.

Хъюга слегка сузил глаза.

- Похоже, что самообман - это не только слабость Хъюги.

И тут же его Бьякуган вспыхнул, и генин бросился вперед с легкой грацией, которая не соответствовала его скорости, прямо на Наруто. Руки блондина двигались инстинктивно, зная, что ему нужно держать Неджи на расстоянии, мелькали ручные печати. "Дотон: Дорю Тайга.(Высвобождение земли: Великая грязевая река)". Земля под Неджи и прямо перед ним размягчилась, а затем потеряла свою упругость, превратившись в лужу грязи, предназначенную для того, чтобы поймать и замедлить противника.

Если бы он владел этим дзюцу, земля мгновенно превратилась бы в грязь, но за последний месяц он работал над различными ниндзюцу с Джирайей и Югао, стремясь расширить свой репертуар, и за мгновение до того, как дзюцу вступило в силу, у Неджи появился шанс избежать ловушки, ловко перепрыгнув через нее. К счастью, то, что Неджи оказался в воздухе, было достаточно хорошим результатом, чтобы удержать специалиста по ближнему бою на расстоянии. Два отброшенных куная по обе стороны от дзюцу Наруто взорвались, и пара теневых клонов рванулась вперед, уже приготовив молниеносные хлысты, направленные в сторону Хъюги.

Неджи, устремившись вперед, сумел как-то извернуться в воздухе, уклоняясь от одного хлыста и отклоняя другой ладонью, покрытой чакрой. Однако это движение отняло у Хъюги почти всю концентрацию, и он пропустил одноручную печать, которую Наруто выполнил, уклоняясь. Он приземлился прямо перед Наруто, полностью скрыв его защиту.

- Ты умен в своих ниндзюцу, но когда я подхожу так близко - ты не подходишь. - Хакке Рокудзюйон Шо. (Восемь триграмм, шестьдесят четыре ладони) - легендарный завершающий прием Хъюги. В его возрасте Неджи мог выполнить и этот прием, и кайтэн - это было просто невероятно. Однако он забыл, с кем имеет дело. Каге-буншин Наруто, заменивший Неджи, когда тот уклонялся от молний, успел лишь полуухмыльнуться, когда первая ладонь приземлилась, и мир Неджи взорвался голубым светом.

Наруто выдохнул, не зная, что сдерживал дыхание, когда Неджи рухнул на пол. Обман сработал. Бьякуган видел почти все, но его обладатель мог сосредоточиться на многом одновременно. Если перегрузить его многочисленными угрозами, то невероятная зрительная способность будет ограничена настолько, что его можно будет обмануть. К этому добавлялся тот факт, что он равномерно распределил чакру между своими клонами, так что Неджи не мог сказать, что это клоны - не говоря уже о том, что печати, которые носил каждый клон, были молниевыми ловушками, которые активировались при ударе, шокируя того, кто это делал.

Самое главное, что через несколько минут лечения Неджи снова был бы на ногах и практически в боевой форме. В конце концов, ему это было необходимо. Он подошел и присел рядом с все еще находящимся в сознании Хъюгой, который смотрел на него с гримасой боли на лице.

- Как? - спросил он напряженным голосом. - Как ты продолжаешь идти, зная свою судьбу?

Наруто присел рядом с Хъюгой, чтобы тот мог говорить поверх шума толпы.

- Потому что судьба - это всего лишь предлог, Неджи. Потому что я отказываюсь позволять ноше, которую я несу, тянуть меня на пол. - Он посмотрел на толпу. - Потому что они говорили, что я не могу, и я ни за что на свете не собирался доказывать, что они правы на мой счет. Это помогло мне продвинуться примерно так же далеко, как и вам, но просто доказать, что люди, которые относятся к тебе как к грязи, не правы, недостаточно. Это мелочность, а не убежденность.

- Для меня было найти причину, которая важнее всего этого. Нужно было найти то, что стоит защищать, ради чего стоит поставить на кон свою жизнь. Эта деревня - дом людей, которых я люблю, и я умру, защищая это - защищая их.

Неджи не ответил, но его глаза блуждали по аудитории, ища что-то, чего Наруто не мог увидеть своими глазами.

- Что-то, что стоит защищать...

Наруто оставил Неджи наедине с медиком-нином и вернулся в ложе соперников. Это был не совсем тот удар под зад, который он хотел нанести, но по какой-то причине он все равно чувствовал себя хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/40002/1712574