Готовый перевод Necromancer in the End of the World / Некромант в Мире Конца Света: Глава 7 - Жестокое милосердие

Глава 7 Жестокое милосердие

Е Ян вздрогнул и машинально отступил назад на несколько шагов, чтобы оказаться подальше от этой женщины.

Женщина прикрыла лицо рукой и тихо плакала. Она была в отчаянье и боялась.

Какое-то время спустя она, опираясь на стену, поднялась на ноги и с затуманенным взглядом принялась колотить в дверь и кричать.

«Что ты творишь?» – из-за двери донесся раздраженный мужской голос.

«Чэнчжун, открой...» – сердито сказала Су Юйцзюань таким хриплым голосом, словно у нее в горле что-то застряло.

«Открыть? Ты уже вернулась из супермаркета?» – низким голосом спросил мужчина.

«Нет, я… Во мне вирус зомби! Я хочу войти и посмотреть на тебя в последний раз…».

«Что? Тебя покусал зомби? И ты еще хочешь повидаться со мной? Отомстить мне решила? Злобная баба! Ты даже на пороге смерти не хочешь простить меня! Хочешь утащить меня в могилу за собой? Убирайся! Катись отсюда!».

«Нет! Чэнчжун, послушай меня…».

Не успела Су Юйцзюань договорить, как из-за двери раздался яростный рев: «Проваливай!».

Женщина мгновенно побледнела, ее привлекательное тело задрожало и обмякло. Она снова опустилась на пол и зарыдала.

Через несколько мгновений она словно приняла какое-то решение, сделала глубокий вдох, вытерла слезы, повернулась к Е Яну и сказала: «Ты… ты мог бы мне помочь?».

После секундной паузы Е Ян сказал: «Говори».

Су Юйцзюань снова сделала глубокий вдох, открыла было рот, чтобы что-то сказать, но помедлила. На ее лице отразился страх, она обхватила себя за плечи, задрожала и лишь спустя несколько мгновений сказала: «Мне так страшно… Но я не смогу покончить с собой… Ты… ты мог бы помочь мне?».

Е Ян резко изменился в лице.

Она хочет, чтобы он убил ее? Человек, в котором не живет чувство ненависти, не может убить другого человека. Хотя она и сама просит убить ее, все же…

Помедлив, Е Ян спросил: «Нет никакого способа, чтобы избавиться от этого вируса? Например, сыворотка…».

«Нет!» – крикнула Су Юйцзюань и начала тереть глаза. «Фильмы – это вранье, нет никакой сыворотки…».

Она закатала рукав, и Е Ян увидел, что ее правая рука стала синевато-серой. Хотя состояние было не критичным, но ситуация стремительно ухудшалась. Вирус зомби был гораздо более серьезной штукой, чем ему представлялось.

«Если бы я могла, я бы просто отрубила себе руку, но… Но от вируса нет спасения, рана уже загнила, вирус уже наверняка распространился по всему организму. С этим ничего не поделаешь, о-о-х!».

Она не выдержала и прикрыла рот рукой. А затем, вернув себе самообладание, с нестерпимой болью в голосе сказала: «Мне так страшно! Я не хочу умирать, но еще больше я не хочу превратиться в зомби, чтобы не знать покоя даже после смерти! Помоги мне! Убей меня! Как только моя кровь остынет, зомби уже не смогут ей полакомиться, и я не стану одной из них! Поможешь мне, хорошо?».

В ее глазах отражались страх и паника, и еще мольба.

Е Ян никогда не видел такого сочетания эмоций.

Он заметил, что веки Юйцзюань посерели, и глаза, которые раньше были красными от слез, стали бледно-серыми. Белки ее некогда кристально-чистых глаз стали синевато-серыми, а зрачок подернулся пеленой.

Е Ян понимал, что вскоре она так или иначе умрет, да к тому же она может превратиться в зомби.

Немного поколебавшись, Е Ян отставил в сторону велосипед, снял со спины рюкзак и достал из него пару пластиковых стаканчиков и бутылку гаоляновой водки. В один из стаканов он налил алкоголь, а в другой бросил десяток таблеток из пузырька, который также извлек из рюкзака.

Он сделал пару шагов вперед, но расстояние между ним и Юйцзюань все еще оставалось приличным. Затем Е Ян опустил оба стаканчика на землю.

Он тихо сказал: «Не бойся. Проглоти снотворное и запей гаоляновой водкой. Ты тут же уснешь и умрешь без всяких мучений.

Женщина оцепенело смотрела на стаканчики, а затем сквозь слезы сказала: «Спасибо, спасибо!».

Спустя некоторое время она добавила: «Но, если я усну, остается вероятность того, что я стану зомби».

Е Ян сказал: «Если ты начнешь обращаться в зомби пока будешь засыпать, я буду действовать быстро. Обещаю, ты умрешь без мучений… Засыпай, приятных снов…».

«Спасибо… Спасибо…» – по-прежнему пребывая в ужасе и не переставая рыдать, женщина поблагодарила Е Яна.

«Прости, это все, что я могу для тебя сделать…».

«Спасибо, спасибо…».

Женщина опустила голову, поднялась и дрожащими руками взяла стаканчики. Подавив страх в своем сердце, она положила таблетки в рот, а затем запила их гаоляновой водкой. Похоже, она не была привычна к алкоголю, поэтому тут же зашлась в приступе кашля. Однако ей все же удалось проглотить таблетки.

Ее лицо стало ярко-красным, и она снова закашлялась, но все же смогла произнести: «Если я умру и попаду в рай, то пошлю тебе свое благословение!».

Е Ян кивнул и, ничего не сказав, отступил на несколько шагов назад.

По ее виду нельзя было понять, начался ли процесс превращения в зомби. Хотя Е Яну было жаль эту женщину, но он не мог подвергать свою жизнь опасности.

«Чуть не забыла… Супермаркет в той стороне. Иди прямо, а на втором перекресте поверни направо. Но там очень много зомби, будь осторожен!» – замогильным голосом сказала женщина.

«Хорошо, я понял!» – отозвался Е Ян.

В этот момент густые облака на небе рассеялись и землю озарили солнечные лучи.

«Ты хочешь остаться на солнце?» – спросил Е Ян.

Женщина замерла, затем кивнула и сказала: «Да».

Она вышла из тени квартиры, а Е Ян отступил еще дальше.

Женщина стояла, приложив ладонь ко лбу, и прищурившись смотрела на проблески солнечных лучей в пелене облаков. На ее лице отразилось умиротворение, а взгляд затуманенных глаз стал рассеянным.

Послышался тихий голос: «Как хорошо… Жить так хорошо… Как же мне не хочется умирать…».

Похоже, это был ее последний момент наслаждения жизнью.

Времени оставалось немного. Су Юйцзюань повернулась к Е Яну и сказала: «Умирать так спокойно! Я не боюсь, мне не страшно… Я так благодарна тебе, ты хороший человек!».

Е Ян улыбнулся сквозь слезы и отмахнулся от такого определения.

Временами он чувствовал себя слишком мягкосердечным. Другой бы на его месте просто развернулся и пошел по своим делам, не стал бы тратить гаоляновую водку на эту женщину. Но Е Ян действительно проникнулся к ней состраданием. Возможно, в нем говорило влияние общества, в котором он жил. Он не мог спасти эту женщину, но… хотел, чтобы перед смертью она испытала спокойствие и умиротворение.

Это жестокое милосердие, возможно, еще выйдет ему боком.

В этот момент он увидел, как Юйцзюань спокойно опустилась на землю, легла, закрыла глаза и все бормотала: «Спасибо…».

«Все хорошо, спи… Больно не будет, я обещаю…» – тихо приговаривал Е Ян.

«Я слышала, что после смерти люди попадают в мир своих самых заветных мечтаний… Это ведь так хорошо!».

Голос лежавшей на земле женщины становился все тише, казалось, она уже спит.

На ее губах заиграла безмятежная улыбка. Невозможно было понять, вспоминала ли она радостные моменты из своего прошлого или действительно оказалась в стране сладких грез.

С ужасным чувством в сердце Е Ян обернулся и мысленно отдал приказ находившемуся в тени оборотню: «Помоги ей!».

В одно мгновение воскрешенный накануне оборотень выпрыгнул из тени и оказался в полуметре от женщины. Он выставил вперед острый коготь и молниеносно вонзил его в лоб Юйцзюань.

Она была мертва... Ее лицо все еще оставалось безмятежным, на губах играла улыбка.

Такая смерть не должна была принести ей никаких страданий…

Е Ян долго смотрел на тело женщины остекленевшими глазами, но потом отвел взгляд.

Его взгляд стал холодным, он уставился на дверь и крикнул: «Сломай ее!».

Оборотень сжал правую лапу в кулак и безжалостно начал бить по двери. На металлической поверхности двери тут же появились трещины и сколы, и в конце концов она слетела под градом ударов.

Внутри, опустив голову на стол, спал мужчина. Он резко вскинул голову и крикнул: «А-а-а, монстр! Монстр!».

Мужчина кричал и в смятении отступал в угол комнаты. Дрожащими руками он пытался нащупать какое-нибудь оружие, и вдруг в его руках оказался пистолет.

«Прикончи его!» – отдал приказ Е Ян.

Оборотень молниеносным движением выбил пистолет из рук мужчины, схватил того за шею и ударом в грудь припечатал к стене.

«Не… не убивай меня! Не убивай!» – истошно вопил испуганный мужчина.

Е Ян пропустил его мольбу мимо ушей. Он окинул мужчину взглядом, и вдруг в нем заклокотала ярость: «Подонок!».

http://tl.rulate.ru/book/39999/985326