Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 54 - Цели

Тренер наблюдал за продвижением Кайтани, пытающего пробить защиту Юки.

Тренер: «Кайтани-кун, у тебя есть скорость и ловкость, так что используй ее правильно, не пытайся просто прорваться мимо своего защитника.»

Кайтани резко остановился, шагнул вбок и проскочил мимо Юки.

Тренер посмотрел на Юки и прокричал ему совет.

Тренер: «Юки-кун, Кайтани-кун смотрел в ту сторону, куда он шел. Старайся подмечать куда другие игроки смотрят; игроки часто выдают свое направление глазами.»

Тренер подозвал Кайтани и сказал ему немного обидной правды.

Тренер: «Кайтани-кун, ты коротышка.»

Кайтани был ошеломлен неожиданными словами тренера, тренер увидел выражение лица Кайтани, но все равно продолжил.

Тренер: «Твой невысокий рост является недостатком при забивании у кольца. Короткие игроки должны стать чрезвычайно опытными в навыках забивания, чтобы эффективно забивать у кольца. Ты невысокий, и, честно говоря, у тебя нет достаточных навыков, чтобы забивать мяч в корзину.»

Кайтани продолжала смотреть на корт, не говоря ни слова.

Тренер: «У тебя есть собственное оружие, и это твоя скорость, но ты не используешь ее должным образом.»

Кайтани впервые за все время разговора открыл рот.

Кайтани: «Что мне делать, тренер?»

Тренер кивнул, увидев решимость в глазах Кайтани.

Тренер: «Знаешь ли ты, что позиция легкого форварда и атакующего защитника очень похожи в атакующей части игры. Чтобы преодолеть недостаток твоего роста, мне нужно, чтобы ты чаще начал делать броски со среднего расстояния.

Мне нужно, чтобы ты изучил флоатер и все его вариации, мне нужно, чтобы ты научился контролировать свое тело в воздухе.

[А/Н: Парашют или флоатер — бросок, при котором мяч выпускается по очень высокой траектории, чтобы его не заблокировал более высокий защитник.]

Тебе нужно использовать эту скорость и гонять по корту, как тебя заблагорассудится. Эта скорость сделает тебя неприкасаемым на земле, а тяжелая работа сделает королем в воздухе.

С этого момента ты будешь учиться всем навыкам, которые необходимы для преодоления высоких игроков.

Если ты хорошо изучишь их, люди могут даже начать называть тебя убийцей гигантов.»

Кайтани повторил слова, сказанные тренером в конце.

Кайтани: «Убийца гигантов, да?»

Кайтани взглянул на тренера и улыбнулся с огнем в глазах.

Кайтани: «Мне это нравится. Тренер, пожалуйста, научите меня.»

Тренер похлопал Кайтани по плечу, а затем объяснил, каким будет его распорядок дня с этого момента. К концу объяснений тренера, Кайтани подумал:

Кайтани: "Я могу помереть от этих тренировок прежде, чем стану убийцей гигантов."

----------------------------------------

Юки Тецуя был человеком, который усердно работал над тем, к чему стремился, и в настоящее время он был влюблен в баскетбол.

Юки выполнял упражнения, как бесчувственная машина, пока он не был удовлетворен этим прогрессом, но дело в том, что Юки не просто усердно работал, он знал, как нужно усердно работать.

Юки усердно работал с исключительной эффективностью, что давало ему гораздо больше результатов, чем любому другому человеку, который работал так же усердно, как он.

Юки Тецуя положил руки на колени, завершив серию самоубийственных пробежек. Юки вспомнил его поучительный разговор с тренером несколько дней назад.

(Флешбек)

Тренер и Юки стояли на боковой линии, наблюдая, как Аоне пытается защитить Оцубо.

Тренер спросил Юки, глядя на Аоне и Оцубо.

Тренер: «Юки-кун, как ты думаешь, что сейчас нужно команде?»

Юки подумал о команде и ее членах.

Юки: "Аоне-сэмпай работает над подборами и пост-защитой, Мибучи-сэмпай - отличный нападающий, и его навыки в обороне не вызывают насмешек, Кайтани-кун работает над тем, чтобы стать полностью атакующим игроком, а Кагеяма-кун хорош на любой позиции.

Что нужно для команде? Хмм..."

Юки обдумал его ответ и заговорил:

Юки: «Нам нужен хороший контактный защитник, чтобы вытеснить игроков из другой команды. Контактный защитник вызовет у игроков панику, так как трудно двигаться, когда защитник находится очень близко к вам.

Ограничение движений будет давить на игрока, и он будет совершать ошибки, пытаясь забить.»

Тренер кивнул и ответил:

Тренер: «Именно команде не хватает игрока, который может это сделать, Аоне должен быть на посту, Кайтани - полностью атакующий игрок, у Мибучи нет достаточно времени, чтобы тренировать оборону, так как он сосредоточен на своих броскам, и Кагеяма-кун может это сделать, но он должен быть быстрым, пытаясь украсть мяч.

Мне нужен игрок, который может немедленно перейти в оборону и не допускает быстрых проходов.»

Юки посмотрел на тренера и спросила:

Юки: «Итак, вы просите меня стать таким игроком.»

Тренер кивнул и объяснил:

Тренер: «Юки-кун, ты можешь целенаправленно сосредотачиваться на задачах, не позволяя давлению отвлекать тебя. Защитник должен иметь желание защищать, и это твое качество отлично подходит для защитника.

Я думаю, что ты сможешь прилипнуть к игрокам, как клей, независимо от того, насколько хитрыми они попытаются быть, мало-помалу они сломаются под твоим давлением, и противоположная команда потеряет одного игрока на корте.

Пожалуйста, прислушайся к моему совету и приходи ко мне, когда решишь, каким игроком ты хочешь быть.»

(Флэшбэк конец)

Наконец-то Юки принял решение. Он собирался последовать совету тренера и стать игроком обороны.

Юки: "Если команде это нужно, то я дам команде то, что ей нужно."

Юки принял решение и направился к тренеру, чтобы сообщить ему о своем решении.

------------------------------------------

Родился новый Токивадай, и все они изо всех сил старались стать полезными членами команды.

Каждый член команды проходил через собственную трансформацию, и никто не хотел оставаться позади.

http://tl.rulate.ru/book/39989/996092