Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 42 - Церемония награждения

Трибуны, которые были относительно полны во время финала, теперь пустовали, и только несколько человек ждали настоящей церемонии награждения.

Люди на трибунах были в основном членами семьи, членами клуба и друзьями игроков.

С другой стороны, корт теперь буквально ломился от игроков всех трех команд.

Тренеры были заняты своими игроками, пытаясь заставить их выстроиться в линию.

Шун оглядел трибуны, пытаясь найти своих родителей, он был так поглощен игрой, что совершенно забыл о них.

Когда он нашел их, Шун помахал им рукой.

Шун: "Это госпожа Момои, и кто эта другая дама с ними?"

Родители Шуна помахали сыну в ответ.

-----------------------------

Мама: «Посмотри, дорогой. Шун машет нам рукой; он нашел нас.»

Папа: «Кажется, он забыл о нас и только сейчас вспомнил, что мы пришли на его игру.»

Мама Шуна хмыкнула и злобно посмотрела на отца Шуна.

Мама: «Он не такой, как ты. Мой Шун - хороший ребенок, и он не забудет обо мне, он может забыть тебя, но не меня.»

Отец Шуна тут же закончил разговор, он не хотел быть на плохом счету у своей жены, а его жена очень поддерживала их ребенка. Шун никогда не поднимал шума, когда был маленьким, и это делало работу матери Шуна намного легче, чем у других матерей.

Папа: "и даже если Шун правда забыл о нас, он будет отрицать обвинение быстрее, чем я успею произнести слово "забыл"."

------------------------------

Шун посмотрел на незнакомую даму, которая махала рукой кому-то, и обернулся посмотреть, кому именно.

Когда Шун увидел, что Аомине помахал рукой незнакомой даме, у него отвисла челюсть.

Шун: "ты, должно быть, шутишь. Теперь, когда я присмотрелся внимательней, я вижу сходство в чертах лица. Они определенно мать и сын, но они выглядят так по-разному. Падал ли он на голову, когда был ребенком?"

Шун покачал головой и вздохнул.

------------------------------

Диктор начал церемонию, позвав среднюю школу Камазаки, чтобы вручить им бронзовую медаль за третье место в турнире.

Начиная с капитана, каждый игрок команды Камазаки получил бронзовую медаль и грамоту для команды.

Все остальные игроки захлопали, когда капитан получил грамоту.

Следующей награждением в списке было вручение второго трофея и серебряной медали средней школе Токивадай.

Диктор: *Мы вручаем Токивадай медаль за второе место в турнире.*

Как и с средней школе Камазаки, их капитан получил медаль первый.

Вместо грамоты, которую вручили средней школе Камазаки, средняя школа Токивадай получила приз за второе место.

Оцубо получил трофей от ведущего, а затем присутствующий там фотограф сфотографировал всю команду с трофеем.

Оцубо позвал Шуна и вручил ему трофей.

Оцубо: «Кагеяма-кун, ты будешь держать трофей на фотографии.»

Шун посмотрел на всю команду и на трофей, который был у него в руках. На его лице появилась улыбка.

Шун: "командный вид спорта, да."

Шун посмотрел на Оцубо, широко улыбнулся и сказал:

Шун: «Хорошо, для меня это большая честь.»

Шун широко улыбнулся для фотографии.

Люди сейчас увидели в нем другую сторону. Нынешний Шун отличался от дразнящего Шуна, который делал ставки с Аомине, он отличался от уверенного Шуна, который заявил, что Хайдзаки не сможет его остановить, и он отличался от серьезного Шуна, которого они видели на корте.

Нынешний Шун был просто счастливым парнем, который любил баскетбол от всего сердца.

Родители Шуна, которые были немного обеспокоены тем, что Шун проиграл финал, почувствовали облегчение, увидев его улыбку.

Сацуки, которая тоже наблюдала за Шуном, подумала:

Сацуки: "Значит, он может так улыбаться. Это хорошая улыбка."

-------------------------------------

Следующим на очереди было вручение Тейко чемпионского трофея и золотых медалей.

Шун, который еще недавно невинно улыбался, повернул голову и прищелкнул языком.

Шун: «Да, да, давайте поскорее покончим с этим.»

Команде Токивадай пришлось сдержаться, чтобы не рассмеяться, когда они увидели эту сторону Шуна.

Средняя школа Тейко получила свои золотые медали и чемпионский трофей.

Шун тоже немного испугался, когда увидел, что Хайдзаки умеет улыбаться нормально.

Шун: "Нормальная счастливая улыбка совсем не подходит Хайдзаки."

-------------------------------------

С командными командами наконец было покончено. Теперь настало время для индивидуальных наград.

Диктор: *Мы вызываем Кагеяму Шуна из средней школы Токивадай для получения награды за лучшего игрока обороны этого года.*

Шун сильно устал за матч; набрав семьдесят семь очков, защищая и воруя пассы во второй половине игры, он нанес огромный урон своей выносливости и телу.

Шун вообще не думал об индивидуальных наградах. Сейчас ему хотелось только одного - пойти домой, поесть и рухнуть на кровать.

Поэтому, когда Шун услышал свое имя, его мозг на секунду затормозил.

Мибучи пришлось вытолкать его из строя, чтобы заставить двигаться.

Шун машинально принял награду, поклонился ведущему, но когда он снова повернулся к ведущему, на его лице появилась улыбка и выражение, которое можно было описать только, как раздраженное.

Все игроки хотели только одного - стереть эту улыбку с лица Шуна.

Шун нарочно вернулся к своей команде со стороны Тейко. Шун посмотрел на Мурасакибару и сказал голосом, который могли слышать только игроки рядом с ними.

Шун: «Ха-ха, смотри, ты, большой пурпурноголовый псих, если бы ты усердно трудился, блокируя меня, может быть, ты бы получил эту награду. Это отстой - быть тобой. Хахахахаха.»

Услышав слова Шуна, Мурасакибара почувствовал, как на лбу у него вздулась вена. Он хотел сказать, что может блокировать Шуна, но не смог, вспомнив свою игру против Шуна в предыдущей игре.

Шун: "О, это было приятно."

Как только Шун вернулся в свою команду, все члены команды похлопали его по спине и поздравили.

К тому времени, как Шун добрался до своего места, у него уже болела спина.

Шун: "Это того стоило."

Как только Шун устроился на своем месте, он услышал еще одно объявление.

Диктор: *Мы вызываем Кагеяму Шуна из средней школы Токивадай для получения награды за лучшего игрока поддержки в этом году.*

Аплодисменты членов Токивадай заполнили стадион.

http://tl.rulate.ru/book/39989/978449